Arrow

Meu nome é Oliver Queen.

Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.

Sobreviver.

Oliver Queen está vivo.

Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.

Usar a lista de nomes que ele me deixou

e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.

Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.

Tenho que ser algo diferente.

Anteriormente...

Procuro o detetive Hall. Ele trabalha na narcóticos.

- Oliver? - McKenna Hall.

Vivo para surpreender.

- Quero achar Walter. - O meu padrasto.

Eu te ajudo a resgatá-lo, mas é só isso.

Essa é a minha oferta.

Tudo bem.

Jerry.

Jerry, você está bem? Está muito tenso, cara.

Estou bem. A Sra. Hill quer o Sherwood no cofre.

Agora? É meio-dia.

Eu sei. Ela disse que é por segurança.

São esses roubos.

Certo.

Por ali.

Tire isso de mim, tudo bem?

Tenho o que você pediu. Aqui.

Tire isso de mim!

Você estava blefando?

Teria detonado?

Violentamente. Mas não se preocupe.

Você fez o que pedi, então só ficará inconsciente.

Inconsciente?

É melhor pegar leve se planeja riscar alguém da lista hoje.

Estou pegando leve.

Quem é o sortudo da noite?

Ken Williams. Ele roubou milhões com esquema de pirâmide.

As pessoas perderam as casas e tiveram as vidas arruinadas.

Podem ir embora cedo hoje, não espero muitos problemas.

Felicity! Você...

Ativei por computador a sua fechadura.

- Talvez um pouco. - O que está fazendo?

Peguei informações sobre o sr. Williams.

Você sabia que ele é pai viúvo de um garoto de 10 anos?

Falei que entrei nessa para ajudar Walter.

Não para ajudar a deixar órfãos garotinhos.

Só vou dar uma aviso.

Já te ocorreu que pode ajudar de verdade a cidade?

Além de recuperar ações e as poupanças das pessoas?

Você não é a única que sabe reiniciar o meu sistema.

- Cometi um erro. - Ficando no meu caminho.

- Não discordo. - Não.

Me juntando a você. Mesmo que provisoriamente.

Beba.

Tem gosto de terra.

Tem que se manter hidratado.

Hidratação não é o meu problema.

O meu problema foi tirar a bala do meu braço com uma faca cega.

Deixe-me olhar.

Está infectado.

Quem iria imaginar.

Tenho que pará-la antes que se espalhe.

Quando for na drogaria comprar os antibióticos,

compre também uma cópia de Maxim ou Sports Illustred.

Yao Fei tinha umas ervas na caverna que curam tudo.

Estou indo pegá-las.

Você não vai durar uma hora lá fora.

Então é melhor você rezar para eu voltar em 45 minutos.

1ª Temporada l Episódio 15 = Dodger =.

Legenda: Billy, JBarra, Kcyre, TimePink, Brubs.

Revisão: Billy.

Qualidade é InSUBstituível!

Obrigada por vir.

É bom te ver, Frank.

Faz muito tempo.

Os meus interesses na China me afastou mais do que gostaria.

Mas com o empreendimento se aproximando,

achei que seria melhor voltar para Starling.

Frank, é sobre o empreendimento que quero conversar.

Eu quero sair.

Por causa do que aconteceu com Walter?

Com Walter, Robert.

Semana passada, o vigilante quase deixou meus filhos órfãos.

Atingi o meu limite, Frank.

Isso é muito para ser confidenciado para mim, Moira.

Robert fez.

Eu sei que ele falou com você,

mesmo se era para eu saber ou não.

Ele tinha dúvidas.

Ele te procurou porque sabia que você também tinha.

Mas ele foi assassinado.

E isso deveria ser um aviso para nós dois.

Eu sei. Prossegui com isso até onde aguentei.

Começamos isso para consertar o Glades, Frank.

Para curar a cidade, não para piorá-la.

Você entrou nisso por causa da sua filha.

Frank.

O que Amanda iria querer que você fizesse?

Bem. Talvez devêssemos voltar mais tarde.

Não, vamos esperar. Isso é sério.

E se ela for à polícia no próximo ataque de consciência?

Ela não diria nada. Eu fiz o mesmo cálculo

quando você descobriu sobre mim.

O que você feito se estivesse errado,

se eu tivesse ligado para o detetive Lance?

Eu teria posto uma flecha em você.

Você teria feito isso mesmo?

Apostei comigo mesma no quão rápido vocês viriam.

Para dizer para não revelar o seu segredo. Eu ganhei.

Na verdade, Felicity, quero fazer você mudar de ideia.

Eu estava cheio de adrenalina ontem

e não fiz o meu melhor.

Quero que me dê a oportunidade para fazer isso agora.

Que tal você começar com Ken Williams?

Ele também gostou da sua adrenalina ontem?

Não, ele devolveu o dinheiro que roubou

a tempo de colocar o filho na cama.

Como eu disse, Felicity, só um aviso.

Queremos lembrar o público

que estamos coordenando com a Interpol,

já que o Trapaceiro opera principalmente na Europa,

e nos pediram para avisar o público

para o considerarem armado e perigoso.

Ouvi falar desse cara. O chamam de Trapaceiro

porque ele evita sujar as mãos.

- Usa reféns nos roubos. - Como?

Coloca um colar bomba no pescoço.

Ano passado, um cara em Madrid não o obedeceu,

e ele explodiu sua cabeça. Literalmente.

E agora o psicopata está em Starling?

Pena ele não estar na lista.

Nem todas as pessoas que miro estão na lista.

De vez em quando abro uma exceção.

Usar refém em roubo de joias, por exemplo.

Então por que não nos ajuda a pegá-lo?

Ele está atrasado.

Nunca.

Tenho uma conta na suíça para transações financeiras.

Aqui está o número.

Obrigado.

Enviarei o dinheiro.

Supondo que eu não perca os números.

Meu método de contabilidade é um pouco desleixado.

É mesmo?

Claramente está com a impressão

de que pode roubar o Rubi Sherwood.

Você é novo na cidade.

Não somos tão refinados em Starling.

Estou ficando com essa impressão.

Não se preocupe.

Seus homens estão apenas inconscientes.

Dentro de 17min, eles acordarão

com a habilidade de eletrificar qualquer cerca nessa cidade.

Mas eu não estou para brincadeiras.

E quanto a mim?

Não sei.

E quanto a você, de fato.

Para pegar esse cara precisamos descobrir onde ele está

ou onde estará.

É mesmo assim que descobrem como pegar seus alvos?

Com hambúrgueres e milk-shakes?

Perdoem a demora. Estou servindo clientes encrenqueiros.

Precisa de ajuda com aquilo?

Eu agradeço, mas já sou uma profissional.

Estarei aqui se precisar.

Namorada?

Não, minha cunhada. Mais ou menos.

Carly foi casada com o irmão de Dig.

E ele faleceu.

Bom, parece que ela gosta de você.

Podemos voltar ao assunto, por favor?

Na verdade, Dig, devia convidá-la para sair.

Sério? Farei isso 5min depois que você convidar McKenna.

A detetive no caso do Trapaceiro.

- Tem uma queda por ela? - Tem.

Não vejo você convidando Carly.

Felicity, esse cara,

está visando um tipo de joia muito específico.

Descobrimos o porquê,

e isso nos dirá como capturá-lo.

Tenho uma ideia.

Sua paquera tem um distintivo

- e trabalha com a Interpol. - Isso.

Eu crio um dispositivo,

você distrai ela com um flerte,

coloca o dispositivo no celular dela,

faz dele um micro transmissor

e saberemos tudo que ela sabe.

Não é como costumo obter minha informação.

E como costuma fazer isso?

Encontro a pessoa.

E então a assusto até que fale.

Mas podemos tentar do seu jeito.

Sabe, Carly, não quero que isso...

fique esquisito.

É só...

Gostaria de sair para jantar?

Que tal hoje?

- Hoje? - O quê?

Não já esperamos o bastante?