Vikings

Kong Harald!

Jeg skal tenke på deg i York.

- Jeg har gode menn i ledelsen der. - Jeg gleder meg til å møte dem.

Men York blir bare en mellomstasjon for oss.

Bra. Jeg regner den fortsatt som en del av mitt nye kongedømme.

- Det er bra at jeg skal dra. - Enig. Det er bra.

Men ikke vær bekymret.

Jeg kommer tilbake med skipene mine fulle av skatter og treller

- Skål. - Skål.

Hva er i veien med deg, lillebror?

Jeg er ikke lillebroren din. Og du vet hva som er i veien med meg.

- Margrethe er død. - Det vet jeg.

Så klart, du beordret jo drapet!

Hvorfor skulle jeg gjøre det?

Fordi hun visste at du aldri kunne gjøre en kvinne gravid.

Men det stemmer ikke helt.

- Eller hva, kjære? - Nei.

- Fortell dem hvorfor. - Jeg er med barn.

Hun venter barnet mitt!

Og uansett var hun en gal kvinne.

Jeg likte henne. Hun hadde rett om deg fra starten.

Pass på hva du sier om meg, Hvitserk.

Hvorfor det? Skal du drepe meg?

Bare husk at jeg også er sønn av Ragnar Lodbrok.

Folk i Kattegat elsker deg ikke, Ivar.

Hva tror du de ville gjøre om du rørte et hår på hodet mitt?

Hvorfor drar du ikke tilbake til England med kong Harald, da?

Jeg hører til her hos deg, Ivar. Det vet du godt.

Jeg valgte din side.

Og nå, på godt og ondt, blir du ikke kvitt meg.

- Biskop Cuthred er død! - Hva?

- Cuthred er død! Myrdet! - Myrdet? Av hvem?

Av lord Heahmund, i katedralen.

- Hvor er Heahmund nå? - Her, i kapellet.

La meg snakke med ham alene. Alene!

- Heahmund! Hvordan våger du? - Deres Høyhet.

Å myrde en Guds tjener i hans eget hus kan aldri rettferdiggjøres!

Og nå besudler du dette stedet også!

Du har vel ikke tenkt å forsvare deg?

Jeg drepte Cuthred fordi han og de andre biskopene -

- prester og flere av Deres høyeste oldermenn -

- konspirerte for å styrte Dem og så henrette Dem.

På grunn av Deres angrep mot kirkens makt og privilegier -

som de mener bare har begynt.

På grunn av Deres vennskap til hedninger og Deres svakhet.

Jeg følte at jeg måtte handle.

For å redde både Deres krone og liv.

Sa han hvem andre som var med i konspirasjonen?

- Hvilke andre biskoper? Oldermenn? - Nei, bare at Cuthred sto i sentrum.

Han sa at om jeg gjorde ham til biskop, kunne han utpeke de andre.

Om du gjeninnsetter Heahmund, vil det forvolde sinne, spesielt i kirken.

Men Heahmund har vist seg som min største støttespiller.

Jeg må si, bror, at jeg er forbløffet over -

- at du overveier å gi ly og et høyere embete til en selverklært morder!

Heahmund bør straffes for sin avskyelige forbrytelse.

Det er ikke din avgjørelse, bror.

For jeg er konge, og kun jeg kan ta den avgjørelsen.

Vi vet ikke hva som har skjedd.

Ingen har fortalt oss det. Men du er fengslet.

Jeg drepte etterfølgeren min.

- Hvorfor det? - Han fant ut om oss.

Han hadde forrådt meg til kongen. Og jeg hadde aldri blitt gjeninnsatt.

Så nå avhenger alt av kongen.

Ja, alt.

Tror han at vi vil forsvare ham mot fiender, vil alt bli bra.

Jeg vet ikke hva jeg skal tro om deg.

Jeg prøver å gjøre det rette for oss og for Wessex.

Men likevel sitter du nå i fengsel.

Bestefar.

Du har lagt en stor byrde på meg.

Jeg vet ikke om valget ditt var klokt.

De hvisker at jeg er svak...

...og jeg er redd for at de har rett.

Bestefar, gi meg styrke.

Kong Alfred har problemer.

Det er noen her som vil styrte ham. De mener at han er svak.

- De liker ikke at han lar oss bo her. - Biskop Heahmund ville beskytte oss.

Han er fengslet for mord og kan ikke beskytte noen.

- Kanskje vi aldri burde ha kommet. - I Norge hadde vi alle vært døde nå.

Vi er visst alle underlagt omstendigheter vi ikke kan styre.

Vi må be til gudene at kongen overvinner fiendene sine.

Be? Er det alt vi kan gjøre? Be?

Nei. Det er noe annet vi kan gjøre.

Kongen har bedt oss bli døpt som kristne.

Da kan han berolige fiendene. Han vil ikke lenger beskytte hedninger.

Vi ville være medkristne.

- Ba han deg om dette selv? - Ja.

Sa du at vi aldri vil oppgi gudene våre?

Gjorde du det? Faren vår er i Valhall.

Han sitter ved siden av Allfaderen, overfor Tor.

De drikker sammen og er glade.

Tror du ikke det? La Ubbe svare selv.

- Hva sier du? - Far sluttet å tro det.

Fortalte kong Alfred deg det også?

Trodde du faktisk på ham?

Av og til tviler jeg på at du er Ragnars sønn!

- Så du dem? - Nei.

- Kanskje de ikke kommer. - De kommer.

- Sønn. - Far.

Nå, Floke, hva vil du si? Alle er her.

Jeg har reist meg fra de døde.

Akkurat som Odin.

Jeg døde, og så ble jeg gjenfødt.

Her på denne øya, blant gudene.

Men jeg bryr meg ikke om meg selv.

Jeg bryr meg om dere. Jeg vil at dere skal leve fredelig sammen.

Vi har mistet to av barna våre.

Bul og Thorgrim.

Jeg vet hvordan det er å miste et barn.

Den kommende tiden blir vanskelig.

Vårt virkelige håp ligger i barnet som Kjetils datter Thorunn bærer.

For Eivinds sønn Helge var også innblandet.

Jeg ber dere en siste gang om å begrave stridsøksene deres.

Floke har rett.

Jeg har vært... hard mot Floke.

Ja, jeg tvilte på motivene hans.

Men jeg innser at jeg tok feil.

Jeg tror at Floke er en ren sjel.

Min sønn Buls død -

- forvoldte familien min forferdelig sorg.

Men nå ser jeg at Thorgrims død -

- forvoldte Kjetil og hans familie den samme pinen.

Så...

...la oss se fremover...

...som et samfunn mot et nytt barns fødsel.

La oss drikke for det nye barnet.

- Skål! - Skål!

Prinsesse Elsewith, jeg har hverken kurtisert eller oppvartet deg.

Vil du ikke lenger gifte deg med meg -

- vil jeg forstå det og frigjøre deg fra avtaler inngått i mitt navn.

Men i det usannsynlige tilfellet -

- at du fortsatt vil gå videre med bryllupet...

...la meg fortelle hva du kan forvente.

Du vil bli dronning i et kongedømme i krig. Det angripes nok snart igjen.

Du blir gift med en konge som står i fare for å bli styrtet og henrettet.

Tilgi meg, men jeg kan ikke gjøre utsiktene mer tiltrekkende.

Takk. Jeg har ingenting å dra tilbake til, eller et ønske om det.

Om jeg var din kone, ville jeg med glede dele dine farer og prøvelser -

- og hjelpe deg med den fryktelige byrden skjebnen har gitt deg.

Jeg forventet ikke at samtalen skulle gå sånn.

Bra. Jeg ville hate om jeg noensinne virker forutsigbar.

Mine lorder, jeg har kalt dere hit igjen -

- fordi jeg etter mye bønn og betenkning har tatt en beslutning.

Jeg har besluttet å gjeninnsette Heahmund som biskop i Sherborne.

- Hva? - Nei, nei!

- Han er gal! - Nå er det nok!

Hvordan skal det tjene Gud?

Mordet på Cuthred er for alltid på hans samvittighet.

Han må forsvare seg for Gud.

Men vi, mine lorder, i disse mørke og usikre tider -

når Wessex trues som aldri før -

- kan vi ikke, og jeg vil ikke, unnvære mannen -

- som er vårt sverd og Kristi største kriger.

Og så vil jeg kunngjøre mitt ekteskap med Elsewith av Northumbria.

- Så flott. - Kanskje en arving.

Det er en siste sak.

Ubbe, sønn av Ragnar Lodbrok, og hans kone Torvi -

- har gått med på å bli døpt til den kristne tro.

Mine lorder, vær rolige!

Jeg ber dere alle, i Guds navn, om å anerkjenne og feire konverteringen.

Den markerer starten på noe viktig. Uten hjelp fra tidligere fiender -

- hverken kan eller vil Wessex overleve.

Han burde aldri ha utnevnt en morder til en så høy stilling i kirken!

Alfred gjør det han mener er best for Wessex. Og vi må støtte ham.

Han er broren min. Så klart jeg støtter ham.

Bra. Bryllupet hans er i det minste avgjort. Nå må ditt ordnes.

Du trenger ikke å ordne alt.

Jeg har faktisk allerede valgt bruden min.

- Får jeg høre navnet hennes? - Æthelflæd.

- Kjenner jeg henne? - Det tror jeg ikke.

Hun er Cuthreds datter.

Åpne porten!

Han er sterk og har alle sine tenner og fingre.

Kom igjen! Seks, sju, åtte!

Flere?

- Kongen! - Velkommen tilbake!

Han er hjemme! Velkommen, kong Harald!

Før dere mottas av Guds hellige kirke -

- må dere forsake deres tidligere feil.

Jeg forsaker min tro på Odin og alle andre hedenske guder.