Two Weeks in August

Ποιοι είναι αυτοί; Οι Μοίρες.

Τους βλέπω παντού.

Σου στέλνουν πινακίδες και εσύ πρέπει να τις ακολουθήσεις.

Τους είδα μαζί στην Αγία Τράπεζα!

Υπονοείς ότι η κόρη μου...;

Επειδή αυτό απλά δεν ισχύει... Απομένει περισσότερο.

Ω, ναι...

ΤΡΑΓΑΝΗΤΟ

Ω, Θεέ μου! Νομίζω ότι τον χτύπησα επίτηδες.

Δεν θα το έκανες.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Μερικές φορές, είναι σαν κάτι να μην είναι ακριβώς σωστό.

Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το σπίτι μου!

Έχετε δει καθόλου 500 ευρώ;

Έχει χαθεί από το δωμάτιό μου και αναρωτιόμουν αν το είχες δει.

Γεια σου, φίλε... μόλις άφησα τη Ζωή.

Ναι, όχι. Σε σένα ήθελα να μιλήσω, στην πραγματικότητα.

Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

Μαμά;

Μαμά;

Μαμά;

Μαμά;

Μαμά;

Μαμά;

Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

Έρχονται τα κακά!

Ω... Τι κακό;

Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.

Αυτό είναι το καταραμένο βιβλίο.

ΨΙΘΥΡΟΙ: Γεια, τίποτα κακό δεν έρχεται.

Θέλει να μου φάει τα μάτια! Όχι, τίποτα δεν πρόκειται να φάει τα μάτια σου.

Άσε με να σου φέρω λίγο νερό. Έλα...

Γεια, δεν θα μιλήσουμε;

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;

Τι άσχημα πράγματα; Γεια...

Τι κάνεις ξύπνιος;

ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

Τι κάνει τέτοια ώρα της νύχτας;

Δεν ξέρω.

ΒΕΛΑΣΜΑ

Περίεργο.

Είσαι καλά;

Εμ...

Ναι;

Κοίτα, λυπάμαι πολύ για...

Δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.

Είναι μια χαρά.

Ήμουν παντού, με τη δουλειά και το ατύχημα...

Μην λυπάσαι.

Λοιπόν...

Ελπίζω να το ξεχάσεις.

Το θέμα είναι...

..Δεν θέλω να το ξεχάσω.

Χαίρομαι που το έκανες.

Ζωή, έχεις νερό;

ΕΛΑΦΡΥΑ ΤΖΟΥΖΙΖΟΝΤΑΣ, ΒΕΛΑΣΜΑΖΟΝΤΑΣ

ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΨΑΛΜΩΔΙΑ

Η ΨΑΛΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΛΑΧΑΝΙΣΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΑΣΑ

Είναι πράσινο.

Είναι μπλε, είναι...

..τιρκουάζ μπλε...

Το φίλτρο δεν λειτουργεί. Είναι γεμάτο με βακτήρια, εντάξει; Δεν μπορούν να κολυμπήσουν μέσα σε αυτό.

Τι θα κάνουν τα παιδιά όλη μέρα αν δεν ξέρουν κολύμπι;

Θα τους πάω στην παραλία αργότερα.

Θα κάνει πολύ ζέστη αργότερα, και δεν υπάρχει σκιά εκεί κάτω!

Όχι. Αυτό δεν είναι δικό μας.

Μπορεί να το έχει για λίγο, έτσι δεν είναι; Ο...

Ορίστε, γλυκιά μου.

Λοιπόν, περνάς χρόνο μπροστά στην οθόνη τώρα; Ναι. Είναι σαν τι, 7 π.μ.;!

Ακριβώς! Απομένει πολύ, πολύς καιρός μέχρι την ώρα του ύπνου.

Ναι, ναι. Το ξέρω! Μην μου φωνάζεις.

Δεν φωνάζω!

ΧΛΟΚΟΜΑΕΙ

Ναι, ναι, θα έπρεπε να με ευχαριστείς, στην πραγματικότητα.

Συγγνώμη;

Έβαλα πίσω τα χρήματα, Ζόε.

Ναι. Το δανείστηκα από τον Τζέικομπ.

Ξέρω ότι πήρες τα χρήματα για να αγοράσεις αυτό το φόρεμα.

Ποια χρήματα;

Δεν σου ζήτησα να επιστρέψεις χρήματα που ούτε καν πήρα.

Μόλις σε κάλυψα! Εντάξει;

Λοιπόν, όχι, το έκανα για εμάς, στην πραγματικότητα. Ναι. Για την οικογένεια.

Ναι. Γλίτωσέ μας όλη την αμηχανία.

Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να πεις ευχαριστώ.

Θέλεις να σε ευχαριστήσω; Ναι, ευχαριστώ.

Γεια...

Ακόμα δεν βγαίνει τίποτα από το ντους.

Όχι, φίλε. Δεν λειτουργεί τίποτα.

Όχι, ούτε νερό, ούτε ρεύμα.

Θα πάω να μας φέρω λίγο ακόμα εμφιαλωμένο νερό,

να δω αν, εεε, η οικονόμος μπορεί να βρει κάποιον να το τακτοποιήσει.

Καλημέρα.

Γεια... Γεια.

Προσπαθώ να κλείσω μια νέα πτήση πίσω το πρωί,

αν μπορούσα να έχω μια δεξίωση. Ω, Θεέ μου...

Εεε, θα πάμε σπίτι την επόμενη εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

Ναι, θα επιστρέψουμε αύριο τώρα.

Δεν έχουμε αποφασίσει να το κάνουμε αυτό.

Θα είναι η πιο ζεστή μέρα που έχει καταγραφεί ποτέ,

και δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό ούτε ηλεκτρικό ρεύμα!

Όχι η πιο ζεστή μέρα που υπήρξε ποτέ! Ναι. Είναι η πιο ζεστή μέρα φέτος,

στην Ελλάδα. Θα είναι καύσωνας.

Εννοώ ότι... Αυτή η τουαλέτα είναι επικίνδυνη για την υγεία.

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Ήρθε η σειρά μου.

Νόμιζα ότι είπαμε όχι οθόνες;

Γεια...

Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες;

Θα ελέγξω αν υπάρχει δεξαμενή νερού

στην οροφή ή κάτι τέτοιο;

Ναι. Θα έρθω μαζί σου. Ναι...

Εεε, όχι. Πρέπει να πακετάρεις.

ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί έξω.

Σε πειράζει αν...; Όχι. Το κρεβάτι είναι όλο δικό σου τώρα.

Ω, κάνει τόση ζέστη, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Λυπάμαι για σένα και τον Γουίλ.

Ήταν δικό μου λάθος που σε παράτησε;

Όχι!

Ελπίζω να μην τον αποθάρρυνα.

Νιώθω ότι ίσως Δεν ήμουν και τόσο φιλικός.

Ήμουν λίγο υπερπροστατευτικός.

Δεν ήταν δικό σου λάθος...

Θα έπρεπε να το είχα προβλέψει.

Νομίζεις ότι θα το ήξερα μέχρι τώρα!

Δεν σε αξίζει.

Γεια, δεν μπορούσα... Μην ανησυχείς.

Δεν θέλω να φύγεις.

Ούτε εγώ θέλω να πάω.

Τι κάνουμε;!

Νομίζω ότι πρέπει απλώς να περιμένουμε και να αφήσουμε αυτό...

Πρέπει να το εμπιστευτούμε.

Νιώθω σαν... να περιμέναμε πολύ καιρό.

Και είναι σαν να μην μπορώ να περιμένω άλλο.

Το ξέρεις;

ΔΙΟΔΙΑ ΚΟΥΜΠΙΩΝ

Είσαι καλά; Ναι. Κάνει τόση ζέστη.

Ω, Θεέ μου!

Γιατί είναι εδώ; Τι θέλει;

Γαμώτο. Πού είναι ο Άιβερι; Θα του μιλήσω.

Είσαι καλά; Πώς είναι το μυαλό σου;

Εεε... Όχι και τόσο καλά. Ω...

Άκου, ήθελα να πω...

..ευχαριστώ για την άλλη βραδιά. Ήταν απλώς... Ήταν πραγματικά...

Ω, αλλά ελπίζω να μην νιώθεις...

Επειδή δεν βρίσκομαι σε μια κατάσταση όπου εγώ... έχασα τη δουλειά μου.

Ωχ...

Τι;

Γιατί;

Βασιλική, μας είδε, μετά το είπε στον προϊστάμενό μου, και αυτός με απέλυσε.

ΒΗΧΑΕΙ

Εσύ... Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

Εντάξει. Δεν ήθελα να έρθω,

αλλά ο αδερφός μου μού είπε ότι έπρεπε να έρθω, ίσως να μπορούσες να με βοηθήσεις.

Α, φυσικά. Εεε...

Εγώ... Δεν... Δεν έχω λεφτά μαζί μου αυτή τη στιγμή.

Όχι. Όχι, όχι, όχι.

Μόλις... Θέλω απλώς να μιλήσω στον Σολομώντα.

Δεξιά.

Θα μπορούσα, εμμ... να δω τι μπορώ να κάνω.

Γεια, ξέρεις τι συμβαίνει με το νερό και το ρεύμα;

Είναι... Μόνο εμείς ή μήπως όλο το νησί;

Εγώ... δεν ξέρω.

Λοιπόν, δόξα τω Θεώ που έστειλαν κάποιον. Εεε...

Δεν ξέρω... Νομίζω ότι ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι

η γεννήτρια ή κάτι τέτοιο...

Υπάρχουν καλώδια και τέτοια εδώ μέσα...

Ω, γεννήτρια.

Ναι. Δεν... Δεν ξέρω...φαίνεται ηλεκτρικό...

Ναι, ναι, ναι, ναι...

Ναι... Εντάξει...

Αυτό είναι...

Θέλει λεφτά, έτσι δεν είναι; Δεν ξέρω.

Ω, Θεέ μου...

Τι κάνει εδώ;

Είναι απλώς...; Ήρθε για να φτιάξει πράγματα, δόξα τω Θεώ.

Δεν θα έπρεπε να γυμνάζεται εκεί έξω σε αυτή τη ζέστη

με σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

Όχι, δεν θα έπρεπε. Δεν είναι. Δεν του το ζητήσαμε.

Παιδιά... Τι έπαθε το κεφάλι του;

Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

Φαίνεται ότι έχει εμπλακεί σε καβγά ή κάτι τέτοιο.

Ναι.

Μοιάζει λίγο έτσι.

Ναι...

ΠΕΝΘΥΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ

Λυπάμαι, δεν μου έχει περισσέψει.

Ξόδεψες όλα αυτά τα μετρητά που πήρες έξω στο αεροδρόμιο;

Οι διακοπές είναι ακριβές, έτσι δεν είναι;

Είναι λίγο συγκαταβατικό απλώς να του δίνεις χρήματα. Όχι, δεν είναι!

Το ελαχιστοποιεί;

Ξέρεις πόσα δίνεις σε κάποιον που έχεις...;

Όσο μπορούμε;

Ναι, αλλά όχι τόσο πολύ που φαίνεσαι...

Φαινόμαστε ένοχοι.

Σε εκβιάζει;

Τι; Όχι! Γιατί το λες αυτό;

Ναι, ίσως να το ανέφερα.

Κοίτα, ίσως θα έπρεπε να του αγοράσεις ένα καινούργιο ποδήλατο;