Peaky Blinders

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫"(ذا ليكي هيلز)"‬

‫"29 أكتوبر"‬

‫"آرثر".‬

‫"لا يمكننا منحكم الضمان الذي تطلبونه.‬

‫ننتظر دفع المبلغ بالكامل."‬

‫ها هو جزئي المفضل.‬

‫"لم نسمع قط بجماعتكم،‬

‫لذا نحن لا نخشى تهديداتكم."‬

‫وقد وقّعوها، "ملائكة العقاب".‬

‫يقولون إنهم لم يسمعوا بنا حتى.‬

‫لذا اطلب من "أبراما" و"إيزيا"‬ ‫بأن يقدّما نفسيهما.‬

‫أما أنت يا "فين"، فابتعد عن الأمر.‬

‫"شركة (شيلبي)"‬

‫"(ديترويت) - (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫نعم؟‬

‫تمهّل، قل ذلك ثانيةً.‬

‫كلا.‬

‫كلا، هذا مستحيل!‬

‫"(مونت كارلو)"‬

‫"بيتر"، طياري الجميل.‬

‫والآن، هلا تطير بي أنا وأرباحي‬ ‫وتعيدني إلى "إنجلترا"؟‬

‫10 ملاعق سكر لي من فضلك.‬

‫أهذا لشخص واحد؟‬

‫انظري يا "روبي".‬

‫عاد أبوك من مقابلته.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام الآن.‬

‫"(لايمهاوس) - (لندن)"‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫مرحبًا.‬

‫"آرثر"، أين "تومي"؟‬

‫اعثر عليه وأبلغه أننا خسرنا الأسهم.‬

‫الزم مكانك. لا تتحرك.‬

‫سيتصل بك "تومي".‬

‫"آرثر"، ماذا تقصد؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟‬

‫إنه ممكن لأنه هذا الصباح‬ ‫في مدينة "نيويورك" في الساعة 6،‬

‫انهارت بورصة "وول ستريت".‬

‫مثل قطار بخاري.‬

‫ونحن كنا على متنه بالتأكيد.‬

‫تبًا!‬

‫هيا، غيّري ملابسك.‬

‫- رباه!‬ ‫- أحضري السيارة.‬

‫يجب أن نغادر المكان. أسرعي! هيا!‬

‫أنا ذاهبة!‬

‫تغيير في الخطة. لن نذهب إلى "لندن".‬

‫سنتوجه مباشرة إلى "بيرمنغهام".‬

‫- يوجد مسافرون آخرون.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬

‫إن كنت ستذهب إلى "إنجلترا"،‬

‫- فسآتي معك.‬ ‫- كلا.‬

‫أنا أحبك، وأنت تحبني. تلك هي الحقيقة.‬

‫"جينا"، انتظري، بحقك.‬

‫أريد مقابلة عائلتك.‬

‫كلا، لا تريدين ذلك.‬

‫تبًا.‬

‫والآن سمعت بنا.‬

‫تعال.‬

‫الأريكة!‬

‫ضع شيئًا لامتصاص الدماء.‬ ‫وإلا ستقتلني أختي.‬

‫حاذر عليك اللعنة.‬

‫تنفق آلاف الجنيهات على هذه الأشياء.‬

‫أحضر لي بعض الخمر.‬

‫أخرج هذا الشيء من جسمي وقم بخياطة جرحي.‬ ‫قم بذلك فحسب.‬

‫أيها الفتى، أعطني شفرتك.‬

‫يكفي ذلك.‬

‫لا تريد أن تتقيأ على أثاث أختك.‬

‫هل تجيد ما تفعله؟‬

‫قمت بهذا الأمر عدة مرات.‬

‫أخرجت ذات مرة رصاصة من بين ضلعين،‬ ‫كانت تبعد 2 سم عن القلب.‬

‫عذرًا، كان حصانًا.‬

‫وقد مات الحصان.‬

‫أمسكه.‬

‫ها هي.‬

‫رصاصة صغيرة.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تبًا.‬

‫مرحبًا يا "إيدا".‬

‫- اخرجا. كلاكما.‬ ‫- تبًا.‬

‫واصلي الضغط بهذه على الجرح.‬

‫اخرج.‬

‫أنا جد آسف يا "إيدا".‬

‫كسرا تمثالًا لامرأة نحيفة ما.‬

‫التماثيل اللعينة.‬

‫ماذا قال لك "تومي"؟‬

‫على آل "شيلبي" الابتعاد‬ ‫عن الأعمال الإجرامية.‬

‫ماذا؟ للحفاظ على سمعتك اللعينة؟‬

‫أصغ إليّ.‬

‫حظينا بفرصة. وقد منحنا "تومي" تلك الفرصة.‬

‫لديه السلطة، ولدينا المال،‬ ‫وماضينا أصبح في طي النسيان.‬

‫وأنت لديك شبابك الغالي يا "فين"،‬ ‫أيهاالأبله اللعين!‬

‫7 سم إلى اليسار وربما كانت نهايتك.‬

‫لست مضطرًا إلى إثبات أيّ شيء يا "فين".‬

‫لست مضطرًا إلى إثبات أيّ شيء.‬

‫أبي!‬

‫تعالي هنا أنت.‬

‫ماذا كنت تفعلين في غيابي؟‬

‫نفّذ يا "جوني".‬

‫حسنًا، سمعتم الرجل. هيا بنا.‬

‫أين "تشارلز"؟‬

‫إنه في العربة. يرفض الخروج منها.‬

‫سمع "جوني" يتحدث الروكا.‬ ‫يفهم لغة الغجر أكثر مما نظن.‬

‫سمعه يقول إنك أطلقت النار على الحصان.‬ ‫أخبرته أن ذلك كان بداعي الرحمة.‬

‫قلت إن ذلك ما يجب فعله حين يمرض حصان.‬

‫إنه لا يفهم.‬

‫أبي، لماذا أطلقت النار عليه؟‬

‫"تشارلي"، اخرج إلى هنا الآن.‬ ‫دعنا نسوي الأمر.‬

‫"تشارلز"، تعال هنا.‬

‫اجلس.‬

‫والآن أصغ إليّ.‬

‫كان حصانك مريضًا. كان يتألم.‬

‫لم يكن بوسع الطبيب البيطري فعل أيّ شيء.‬ ‫وكذلك "كيرلي".‬

‫جعلته يخلد إلى النوم.‬

‫هذا ما تفعله.‬

‫- كلا، بل هذا ما تفعله أنت!‬ ‫- "تشارلي".‬

‫تطلق النار على الخيول، والناس. الكل يقول!‬

‫تعالي هنا.‬

‫"دينجريس"، حصاني الجميل.‬

‫عصيّ على الترويض لخوض السباقات.‬

‫لا يقبل باللجام أو السوط.‬

‫كان ينبغي أن يكون حصانًا حربيًا.‬

‫سئم من المرعى.‬

‫لم يستطع تحمل السلام والسكنية،‬ ‫ضاق بالحياة...‬

‫وهو الآن حر.‬

‫في الشتاء القارس.‬

‫هل تبكي؟‬

‫"توم"، أنا آسف.‬

‫لم أكن أعرف أن فتاك يتحدث الروكا.‬

‫سوّ الحفرة يا "جوني".‬

‫خذها.‬

‫اتصلت بالمنزل، وبالمكتب.‬

‫لكنني لو أخبرتك، لن تصدقني.‬

‫لذا سأريك.‬

‫"(ديلي إيكو)‬ ‫خسارة المليارات في انهيار (وول ستريت)"‬

‫أخبرت "مايكل" يوم الجمعة بأن ذلك سيحدث.‬

‫أجل.‬

‫"مايكل" اللعين قال إن السمسار أشار عليه‬ ‫بأن الأسعار ستعاود الارتفاع.‬

‫هذا ما جرى إبلاغه للجميع.‬

‫احتفظ بالأسهم.‬

‫- "مايكل" احتفظ بالأسهم...‬ ‫- أجل.‬

‫"مايكل".‬

‫"مايكل" احتفظ بالأسهم.‬

‫أجل.‬

‫احتفظ "مايكل" بالأسهم،‬

‫وواصل الرقص واللهو‬

‫وتعاطي الكوكايين.‬

‫"تشارلي"!‬

‫"تشارلي"، اخرج إلى هنا الآن.‬

‫لا يصغي الفتى أبدًا.‬

‫لا يصغي يا "ليزي".‬

‫ماذا عليّ أن أفعل لأجعل الناس يصغون إليّ؟‬

‫اللعنة.‬

‫ماذا سنفعل الآن يا "تومي"؟‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫"ليزي"، اذهبي مع "آرثر" إلى "بيرمنغهام".‬

‫انزلي في فندق "ميدلاند".‬

‫"آرثر"، ادع إلى اجتماع مجلس الإدارة‬ ‫بكامل هيئته ظهر الغد.‬

‫اجتماع بكامل الهيئة.‬

‫ماذا عن اليوم؟‬

‫ما العيب في اليوم يا "توم"؟‬

‫أحتاج إلى القيام ببعض التفكير.‬

‫تصل إلى أفضل النتائج وحدك، صحيح؟‬

‫لن أكون وحدي أبدًا.‬

‫"ليزي"، اطلبي من السائق أن يعود في الغد.‬

‫"آرثر"، أخبر ابني‬ ‫أن في الموت رحمة أحيانًا.‬

‫هيا.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫ماذا عساي أن أكون، جنّية؟‬

‫تستدعيني بزجاجتك الصغيرة من الخمر.‬

‫أتناوله لتسكين الألم وطلبًا للدفء.‬

‫هل ذلك هو الهدف منه؟‬

‫الدفء؟‬

‫الدفء.‬

‫كل هذا الوقت...‬

‫أعرف.‬

‫ما زال حبنا باقيًا.‬

‫لكن يتعين عليك الإصغاء‬ ‫إلى الأصوات التي تسمعها.‬

‫وتفعل ما تطلب منك فعله.‬

‫ثمة الكثير مما لا بد فعله يا "غرايس".‬

‫الطفلان...‬

‫لا حاجة إلى إلقاء تحية الوداع.‬

‫لا حاجة إلى النوم.‬

‫فكر فحسب يا "توم".‬

‫"ليندا"!‬

‫تبًا.‬

‫ها أنت ذي.‬

‫أنت رئيس مجلس الإدارة يا "آرثر"،‬ ‫لذا تصرّف كما يقتضي منصبك.‬

‫أنا رئيس مجلس الإدارة، حقًا؟‬

‫كلا.‬

‫أنا البواب اللعين يا "ليندا".‬

‫ولا يحق لك الدخول إلى هنا الليلة يا حبّي،‬ ‫مرتدية مثل هذه الملابس.‬

‫"تومي" جعل مني رئيس مجلس الإدارة‬ ‫ليبعد نفسه عن الأعمال الإجرامية.‬

‫يُسمى هذا ترتيبًا.‬

‫إنها فرصة.‬

‫أنا أعرف حقيقة نفسي يا "ليندا".‬

‫أنا أعرف حقيقة نفسي، وأنا قابل بها.‬

‫أخيرًا.‬

‫يمكنني التعايش معها.‬

‫أريدك أن تقبليها.‬

‫أريدك أن تقبليها.‬