The Grissom Gang

CHEZ TOMMY

Hé, réveille-toi.

Hé, Sam.

Tu veux manger ? Lève-toi.

Laisse-le cuver son vin. Mais planque la bouteille.

Vous écoutez KBEX, la radio proche de vous.

Restez avec nous, le Journal des Fermiers du Missouri

sera diffusé dans une quinzaine de minutes.

Deux plats du jour !

- Vous avez vu ça ? - Deux plats du jour !

C'est moi qui l'ai prise... La fille Blandish.

Elle vaut des millions.

J'étais à deux pas d'elle, dans la même pièce.

Visez le collier qu'elle porte.

Combien à votre avis ?

Il vaut combien d'après vous ?

- C'est quoi ? Des diamants ? - Je veux, mon neveu !

Cinquante sacs.

Vous avez entendu ? Cinquante sacs.

Et Heinie sait où elle portera son collier ce soir.

M. Le Photographe.

Mais quel bel homme ! Un vrai Tarzan.

Que quelqu'un l'arrête.

Ne bougeons plus. Levez la tête.

- Arrête. - Splendide !

Laisse-moi tranquille. Lâche-moi.

Lâche-moi ! Tu me ridiculises.

Jerry, ça suffit !

- Barbara ! - Tu es impossible.

- Barbara ! - Lâche-moi, bon sang !

Attends !

Ne pars pas comme ça.

Je m'amusais, c'est tout.

Je veux sortir.

Hé, faites attention.

- Barbara ! - Faites gaffe, vieux.

Je rigolais juste. Ne fais pas la tête.

Ils arrivent. Ils sont juste derrière moi.

- Les voilà. - T'es qu'un gamin.

Je voulais pas que tu danses avec lui, c'est tout.

Imbécile. Quand grandiras-tu ?

Je ne vois pas pourquoi tu prends la mouche ainsi.

Jerry McGowan vous êtes ridiculement jaloux.

- J'en ai bien le droit. - Absolument pas.

On faisait juste la fête. On s'amusait.

Veux-tu bien me ramener ?

Allons-y.

Bon, si tu le prends comme ça...

On y va ! Qu'est-ce que vous attendez ?

Bougez-vous !

LE SOULIER D'OR

Tu conduis comme un idiot, tu le sais au moins ?

- On va les perdre ! - Ils ont un bolide.

Double-les et bloque-les.

Tu m'as vraiment embarrassée ce soir.

Tu sais quoi, au fond ? Mon père avait raison.

Tu n'es qu'un crétin.

En parlant de crétins ! Qui c'est ce type qui nous suit ?

Je veux rentrer à la maison.

Bon, très bien, je vais prendre le raccourci.

- Chope-le ! - Il prend la vieille route.

Ce type conduit comme un malade.

On va l'avoir.

ROUTE BARREE

Il doit être ivre.

Il est saoul ?

C'est une blague. Tu es sobre toi, peut-être ?

Tu le tiens, Sam !

Bande de dingues !

Reste comme ça, Sam... Côte à côte.

Du balai ! Hors de mon chemin !

Inutile de les doubler.

Ramène-moi, tu veux ?

Et essaie de me ramener en un seul morceau.

Bouge pas, Sam.

Non mais ça va pas ? On devrait vous enfermer !

- Jerry, attention. - Connor, fais gaffe !

Jerry, il a une arme !

Oh, mon...

Pourquoi t'as fait ça ?

Débarrasse-toi de la bagnole !

- Sam ! - Ouais, j'arrive, j'arrive.

- Vous l'avez tué ! - Là, on est dans la mouise.

Ne me faites pas de mal ! Je vous en prie ! Non !

Ne la tue pas, elle aussi !

Tu nous a tous mis dans de beaux draps.

- Ouvre la porte. - Je l'ouvre, ça va.

Allez, ramène-toi !

Va prendre la manivelle. Magne-toi !

- C'est bon, j'y vais. - Grouille.

Efface tes empreintes.

- Et le corps ? - Monte et démarre !

Allez, on y va ! Démarre bon sang !

Bailey, espèce d'imbécile !

On va faire quoi d'elle ?

On y va, on dégage !

On n'avait jamais parlé de kidnapping.

Dépêche-toi, petit.

Appelle Anna, mais ne lui dis rien pour la fille.

Dis-lui qu'on sera chez Johnny un jour ou deux.

- Un jour ou deux ? - Dis-lui juste ça, point.

Ça fera 90 cents. Elle en a avalé six.

J'ai pas d'argent.

Allô ?

On va rester chez Johnny Hutchins.

Tu sors à Pendleton Road...

Pardon.

Du calme, les gars.

Je m'en occupe.

- Hé, Bailey ! - Salut, comment ça va ?

Fichu phare.

Hé, Bailey, tout va comme tu veux ?

- J'ai pas à me plaindre. - Sacré vieux Bailey.

Regardez-moi ça, rien que des vrais desperados.

- Salut, Sam. - Salut, Eddie.

Et le big boss en personne, M. Frankie Connor.

Et dites-moi, ça c'est de la compagnie. Quelle classe.

Un peu aristo pour des gars comme vous, non ?

Hé, Woppy !

Viens jeter un œil.

Ça faisait longtemps, Eddie. Dites, elle en tient une bonne.

Vous n'allez pas vous la taper tous les trois ?

Tu veux rire ?

Vaudrait mieux y aller.

Vous êtes pressés ?

Pourquoi tu dis ça, Eddie ? On va juste la raccompagner.

Je peux vous aider ?

Un de mes phares a lâché. Vous pouvez le changer ?

Je vais voir. C'est quoi ? Une Packard ?

- Ouais. - Je pense avoir ce qu'il faut.

Et voici un bulletin d'informations spécial.

Le jeune millionnaire et ex-arrière de l'équipe locale.

Jerry McGowan vient d'être retrouvé tué par balle

à trois kilomètres de Kansas City dans la soirée.

Son corps criblés de balles gisait sur un bas-côté

à deux pas de la ferme Anderson sur la Route 3.

Sa voiture a été retrouvée abandonnée non loin de là.

La jeune fille qui accompagnait Jerry McGowan.

Miss Barbara Blandish, 21 ans et fille

de John Blandish, est portée disparue.

Depuis la soirée, personne ne l'a revue,

et elle n'a donné aucun signe de vie,

ni à son père, ni à la police.

Celle-ci n'exclut pas la possibilité d'un kidnapping,

bien qu'aucune demande de rançon n'ait été reçue.

Plus de détails d'ici 15 minutes dans le Grand Journal.

Et maintenant, place à la musique

de Henry Busse depuis l'hôtel d'Edgewater Beach.

Ça devrait être ça.

Tu ne sais pas où mes amis sont allés ?

Les types qui viennent de partir ? Non, désolé.

Pas la moindre idée ?

Ben, l'un des gars a dit un truc au téléphone...

Ouais ?

Il a dit qu'il allait vers... C'était quoi déjà ?

Chez Johnny Hitchins.

Hitchins ?

Hutchins ! Ça vous dit quelque chose ?

Non, rien du tout. Combien pour l'ampoule ?

- Douze cents. - Tiens.

Garde la monnaie. Je dois utiliser ton téléphone.

- Allez, Johnny, ouvre ! - Qui est là ?

Ouvre cette foutue porte avant que je la défonce !

- J'avais pas reconnu ta voix. - C'est bon !

Allez, ma petite dame, debout.

Si tu l'ouvres, je te dévisse la tête, compris ?

On ne cherche pas les ennuis, Johnny.

Juste une planque pour quelque temps.

Rançon...

Elle va bien, Sam ?

Ouais, elle est encore groggy.

Oh, Seigneur.

Bailey. Bailey, regarde.

Va voir ce qu'ils veulent.

Je t'ai dit d'aller voir.

Vas-y, bon sang !

Vous étiez pas mal pressés hier soir.

On devait ramener l'autre pocharde chez elle.

C'est sa maison de campagne ?

Elle n'habite pas ici.

Tu sais quoi, Bailey ? Ça je l'avais déjà deviné.

Connor est là ?

- Je vais le chercher. - Non, non.

Reste où tu es.

Dis-lui juste de sortir un instant.

Hé, Frank ?

Frank, viens voir un peu.

Tu m'entends, Connor ? Sors deux minutes !

On prenait des nouvelles de ta fiancée.

C'est comme il a dit, on l'a ramenée.

Mais pourquoi il nous ment ? Pourquoi il fait un truc pareil ?

Je ne mens pas.

Si, il ment. La fille est ici.

Elle est là-haut. Ils l'ont amenée.

Parfait, Johnny. Je vais te dire...

Tu vas monter chercher la fille et la faire sortir.

Avec plaisir.

Connor, pourquoi tu nous as menti ainsi ?

C'est mal élevé. Tes parents te l'ont jamais dit ?

Slim, on a son collier... il vaut 50 sacs.