Awkward.

آنچه گذشت

تو مثل توله سگی

فکر نمیکنم که این تعریف و تمجید باشه

تو هیچ وقت نمیخوای منو ببینی

یادت نمیاد ؟

امکان نداره

من دیگه نمیخوام با ریکی شوارتز سکس کنم

من خیلی خوشحالم که اون نامه رو برات نوشتم

.:: این قسمت: دوران شیرین شانزده سالگیم ::. TVCenter & TvShow Translate Groups Present: .:: Translate By: Pooyan Poodtitul & Dark Defender

من یه میلیون دلیل داشتم که از تخت خوابم نیام بیرون

اما ظاهرا سرنوشت نمیخواد که من بخوابم

بعد از مهمونی که توی دوران مدرسه راه انداختم

بیشتر از سیصد نفر توی پروفایلم دوست داشتم

اما نمیتونستم از جمعیتی که چشمشون به من بود در برم

من میدونم فرق بین دوست واقعی و دوست الکی

دوست واقعیم که باهام حرف نمیزد

هرچند که با انصاف باشیم مینگ نمیتونه دوست واقعیم باشه حقیقتش

از زمانی که مینگ از قضیه بوسم ازم دلخور شده بود

از بوس هم دیگه حالم بهم میخوره

مستی هم باعث شد که رابطم با تمارا بهم بخوره

بعدش هم متی و بعدش هم جیک

کلا رابطه با دوستام نابود شد

اما دوست پیدا کردن مشکلی پیش نمیاره

وبگردی کردم

- سلام - سلام

چه خبر ؟

از کار بی کار شدم

بخاطر اینکه من گند ردم اما تقصیر من نبود

از شب قبلش من مست بودم

چون دوست دختر قبلیم با بهترین دوستم تازه ازدواج کرده بودند

به هرحال خیلی از وقتمو با کامپیوترم

میگذرونم اخیرا

میخوای کیرمو ببینی

اگر تو زندگیم دکمه فرار داشتم

من دیگه روزها بیدار نمیشدم

فقط یه مشکل کوچیک بود

آرزو بکن

تولد لعنتیم بود

پسر ، یادمه وقتی شانزده سالم بود

مامان رو حامله کردی ؟

تو که دیگه نمیخوای بگی که توی ماشین اینکارو کردیم درسته ؟

توی این ماشین نه

جون من بگو که داری شوخی میکنی

شوخی میکنم

جوراب های شانس من

فکر میکردم دیگه اینا باید برات کوچیک شده باشن

معلومه نه

من بهشون احتیاج دارم

خوب باشه ، یادت باشه که آیینه هاتو چک کنی

و نزار کسی حواست رو پرت کنه

مخصوصا دوچرخه سوارا

اسپندکس حرومزاده ها همیشه فکر میکنن جاده ها مخصوص خودشونه

خیلی افسرده بودم ؟

من کاملا آروم بودم

هیچ چیز حواس منو پرت نمیکنه

باشه برو ، خانوم همیلتون

آیینه چپت رو چک کن

و آیینه بالایت رو هم همینطور

و آیینه سمت راستت هم فراموش نکن

نه حواسم هست حواسم هست

من فقط

اوه

نگران نباش

منم مامانت رو چندبار بردم که امتحان شهر رو قبول بشه

تقصیر من نبود

اون مرد دست قلاب ی داشت

پس گواهینامت رو نگرفتی

دیگه چی میخوای برای تولدت ؟

میخوام امروزم رو با تو بگذرونم

نمیخوای بری مدرسه ؟

و دقیق همین

منم دوست دارم ، اما تمام روز رو جلسه دارم

خیلی خب

! تولدت مبارک

چیزی نبود که باهاش خوشحال باشم

فقط یه روز گوه دیگه بود

با تمارا خوش باش

فکر میکنی اون دختر پر افاده همه چی فهمیده ؟

من جدا دارم روی اینکه برم سانز برا تمرکز میکنم

برای بازی بزرگ امشب

داری تلاش میکنی که شوارتزمن حسودی کنه ؟

صلا

تنها دلیلی که دارم برای اینکه دارم میرم

برای تمرین دیروز سینه هامو نشون دادم

بخاطر اینکه سوتینم مشکل داشت

ولی احساس آزادی کردم و فلوتَم لامسب خوب کووک بود

عین یه جادو خالص بود

تو باید باهمدیگه لباس زیرامون و دربیاریم

جونا اس. اصلا لباس زیر نمیپوشه

و مکمل پروتئیناش همیشه باهاش هستش

من فکر میکردم جز خانواده های ساکسفون زنن

و همیشه ساز های بادیش همیشه قاطی آت آشغالاش هست

تولد جناست ؟

براش چیزی میگیری یا هنوز توی تحریمه ؟

بخاطر بوسی که تو حالت دیوونگی کرده بود ؟

تو چی فکر میکنی ؟

بعد از اون روزایی که جلومو میگرفت

تمارا دقیقا نگاهم کرد

مثل اینکه اون کاملا یه پیغام روی فیس بوکم فرستاده باشه

پدرم راست میگفت

اون برام یه تولد ترتیب داده

تولدت مبارک

یه بار دیگه با احساستر بگو

خوب حداقلش اینه که یه من یه دوستایی دارم

بیچاره ها نمیتونن انتخاب کننده باشن

ممنون کایل

من اونکاری نکردم

گندش بزنن ، حالا من صد دلار زدم به جیب

یه استخر پر از مُرده روی تو هستش

میدونستم 16 سالگی خوبی نداری

باید راهی باشه که از این جهنم خلاص بشم

پرستار که نیستش منم که گرمم نیست

میشه یه کاغذ بهم بدی که برم خونه ؟

تو تب نداری

یا تو آسیب داخلی دیدی

یا تو داری منو میپیچونی

چون تولدت هستش

من باهاتم جی

حالا من بهت اجازه نداده بودم که هدیه بدی

پس من و تو تمام مسائل دانش آموزی و معلمی جلو میندازیم

بگیرش

ممنون

چه اتفاقی برای چیزهای سکس افتاده ؟

ببخشید چی ؟

اوه نمیخوام هیز باشم

من این فیلم "شانزده شمع" وقتی همسنت بودم میدیدمش

در مورد یه دختر که شانزده سالش هست

اما همه فراموشش کردند

معرکه ست

میدونی چیه ؟ بیا در مورد خودت صحبت کنیم

برنامه خاصی داری ؟

نه هیچی جز اینکه میخوام برم خونه بعد از اینکه تو اون نامه رو بهم بدی

چرا اینجا نمیمونی میتونی با دوستات

جشن بگیری

خیلی عالیه فقط دوستام باهام حرف نمیزنن

من چیزی که شنیدم این بود که تو میخوای جشن بگیری

اما تو کسی نداری که باهاش جشن بگیری

چیزی که دارم میگم اینه که واقعا نمیخوام اینجا باشم

پس بهترین هدیه ای که میتونی بهم بدی اینه که نامه بدی تا برم خونه

"اصلا نمیتونم باور کنم که اون ها تولد منو یادشون رفته"

داشتم نقش مولی رینگوالد بازی میکردم

اون تسلیم شد اما تو نشو

بخاطر همینه که من اعتماد به نفس دارم

من احساس بدی نسبت به دیوید شپیرو دارم

که هر روز خودش تنهایی غذا میخوره

تا وقتی که فهمیدم که اون تنهایی غذا نمیخوره

اون دوستای توهمی داره

و از نظر تئوری مثل این که 6 تا 10 تا دوست داشتم

سلام خانوم ها

نگاه کن ریکی شوارتز داره اینجا میپره

عین بمب

منظورم اینه که اون کاملا جذابه

اما مادر بزرگ خدابیامرزم بهتر از اون کلارینت میزنه

شما بچه ها شبیه فرشتگان چارلی هستید

اون طوری وانمود میکنه که داره میبَره

بخاطر اینکه روزانه بیست و هفت جق میزنه و شق میکنه

اما من همیشه حواسم هست و درسته

اما دقیقا یه سری "کیر کوچیک ، دنیا بزرگ" واکنش هایی هستند

که باعث میشن سکس کنند

من باور نمیشه که یک سال از عمرم رو تلف کردم

به پای همچین آدم عوضی ریختم

موقعی من حتی توی خیالم هم نمیتونستم با جیک جینهال باشم

از سال 2008 تا حالا

چی ، خوب ، تو اون رو بخشیدی ، اما نمیتونی جنا رو ببخشی ؟

ریکی و من به هم اصلا نمیخوریم

جنا و من هفت سال باهم دوست بودیم

من بهش یاد دادم چطور از فیتیله استفاده کنه

اوه

پس شماها عین دوتا خواهرید

هی بازنده

اینجا تنها چیکار میکنی ؟

بازنده میشم

داری میری برای بازی ؟

کدوم بازی ؟

برای بازی های برگشتی رسمی ؟

بزرگترین بازی فصل ـه

اوه من زیاد آدم فوتبالی نیستم

فوتبال ـه دیگه درسته ؟

آره

چرا نمیای با ما بشینی ؟

من اینقدر رابطم با تمارا خورده بود بهم

که اصلا جرات نمیکردم که به مشکلم با متی فکر کنم

اما با فلش بکی که قبلا داشتم فهمیدم

من نیاز داشتم که با دردم کنار بیام

من سعی میکنم که زیاد دیده نشم

آره

جنا همیلتون کجایی ؟

اون دختر که تولدش بود کجاست ؟

میدونم که اینجایی

اصلا خودمو نشون نمیدادم اگر اون زنگ و خاموش نمیکرد

یه کار ضروری بود

فکر میکنی کجا میتونی بری ؟

جنا همیلتون همینجاست

جنا همیلتون همینجاست

تولدت مبارک جنا

تا اون لحظه فکر میکردم که شایعه مُردنم

دیگه واقعا اغراق میشد

تولدت مبارک دوست دخترم

Yo, yo, yo, yo, yo. گوش کن ، گوش کن

میخوام از وقتم استفاده کنم و بگم که