Why Did I Get Married Too?

ترجمة بلال أحمد

سأمسك بك

تلعب بكورتك, هذا ما تفعله؟

كيف حال طفلي؟ أنت بخير؟

أنظر أبي إنه العم ماركوس

نعم، أري هذا

أنتم مُدللون منذ الثانوية

هل هذا بث مباشر؟ - نعم -

وإذا لم يخرج من هناك قريبًا، فسوف يفوته رحلتنا

قد لا تكون فكرة سيئة عزيزتي

أنجيلا وهو كل تلك الدراما طوال الرحلة على الطائرة

لستُ مستعد لذلك اليوم - توقف -

قبل أن يتعرض للإصابة كان ماركوس ويليامز يقوم بعمله المعتاد

!أنا فخوره به جدًا. انظر كم هو رائع

أنا أتحدث عن مشجّعات الفرق أعني، لا بدّ أن تحبّهن

ماركوس كما هو دائماً - نعم -

هيا يا حبيبتي، علينا أن نُسرع ونخرج من هنا

لا نحتاج إلى الطعام يا أمي هناك طعام على الطائرة

هذا ليس لك. إنه للأطفال

علينا أن نذهب - إلى أين تذهبون؟ -

إنهم ذاهبون في عطلتهم السنوية وتُسمّى "الاعتكاف الزوجي"

أريد الذهاب - إنها للكبار فقط -

صحيح. تذكّر عندما ذهبنا إلى عالم ديزني وقلتُ لك

ليس هذه المرة. ستكون أنا وأمك فقط. تتذكر؟

حسناً - وماذا تعرفين عن ذلك يا كينيا؟ -

أنتِ، العمة بات والعم غافين

العمة أنجيلا والعم ماركوس

والعمة شيلا والعم مايك

نعم، لكن هذه المرة ستكون العمة شيلا والعم تروي

ماذا حدث للعم مايك؟

لقد تطلقا - ما هو الطلاق؟ -

من سيشرح هذا؟ - لا -

أمي؟

هذا شيء لا داعي أن تقلقي بشأنه يا حبيبتي

لأن أمِك وأباكِ لن ينفصلا أبدًا

حسناً

حسناً - أنت رائع -

إنه عندما ينفصل شخصان متزوّجان لأنهما يكرهان بعضهما البعض

يقسّمون أطفالهم ومنزلهم وأموالهم

يتشاجرون على كل شيء، ومن يملك أفضل محامٍ هو من يفوز

!كينيا

أنتِ من أردتِ لها أن تذهب إلى المدرسة الخاصة

هذا تمامًا مثلك في ذلك العمر بالضبط، يا عزيزتي

انظري، عندي اثنتان منهما هيا يا حبيبتي، علينا أن نذهب

تصرفوا جيدًا أثناء غيابنا، حسنًا؟

سنفعل - كونوا لطفاء، استمتعوا بوقتكم -

إذا احتجتم إلى أي شيء، فأنتم تعرفون أن جميع الأرقام موجودة على الثلاجة

أنا أحبك أيضًا. قبِّل ماما

كونو لطفاء - سنفعل -

أراكم لاحقًا، حسنًا؟ اعتنو بأنفسكم

أراكم لاحقًا - وداعاً -

ها هو مشروبك خالي الكافيين

شكراً يا حبيبتي - الرحلة متأخرة قليلاً -

أعرف، رأيت ذلك

حبيبتي، ما الأمر؟

ماذا؟ - هيا، أخبريني -

ماذا؟ - لقد شاهدتكِ تقفزي صعودًا وهبوطًا -

بهذا الممر لتجلبي القهوة وتعودي

أنتِ فقط سعيدة جدًا

ما الذي يحدث؟ ماذا فاتني؟ - لا، أنا فقط سعيدة جدًا برؤية الجميع -

سيكون الأمر رائعًا جدًا

وبدون مايك، متأكدة أنها ستكون خالية من الدراما ستكون رائعة

نعم نأمل ذلك

لماذا لم تستطع فقط إحضار أمتعتي؟

أعني، لماذا تتمرّن إذن؟

هل هؤلاء هم؟ - ليسوا هم -

هم بالفعل

..يا إلهي - !بالله عليك -

من الأفضل أن تصمت، حسنًا؟

دائمًا نفس الشيء الممل معك - أنتِ اصمتي -

لا، أتدري ماذا؟ أنت حقًا تثير أعصابي

بعض الحبال وبعض الشريط اللاصق وثلاث أكياس من الخرسانة لا تكلف كثيرًا

!سأطلق عليك رصاصة في مؤخرتك

$49.95

! مرحباً دي - مرحباً -

مرحباً، كيف حالك؟

أنا بخير - ما الأخبار يا تي؟ -

إنه يثير أعصابي

تيري! عذرًا

!تلك القبعة

!هذه قبعة عطلتي

!إما هذا أو سيجرحك

حسنًا، أخفضوا أصواتكم

نحن لا نحاول أن نُطرد من المطار، حسنًا؟

قل ذلك للقُرصان

تعرف ماركوس؟ قل كلمة واحدة أخرى ولن نصعد على الطائرة

..الرحلة متأخرة قليلًا، لذا

نعم، إنها متأخرة

هيا يا رجل لنذهب ونرى ما خطب هذه الرحلة

سعيد برؤيتك يا أنجيلا

تُشعرني بالغثيان! أقول لكِ، أحيانًا أريد أن أقتله

ماذا يحدث الآن؟

يا فتاة، منذ أن حصل على وظيفة الاستضافة الصغيرة وهو يظن نفسه السيد المهم

اسمعي، سنقضي أسبوعًا جميلًا ومريحًا، حسنًا؟

نعم - بلا شجار، فقط هدوء -

نعم، فقط هدوء - حسناً -

أنا بحاجة إلى بعض الهدوء

انتظري لحظة، ظننتُ أنّكِ توقفتِ عن الشرب

يا فتاة، بالله عليكِ. مع هذا الرجل الأسود؟

الأفضل أن تكوني ممتنة لأنني لست تحت تأثير الصداع حسنًا؟ دعيني أتناول هذا المشروب

لدينا رحلة إلى جزر البهاما

وسوف نتصل بنسّاو - جميع الرحلات متأخرة -

سيدتي، أفهم ذلك ..أحاول الحصول على المعلومات بشأن

مرحباً

أنا كيلي. أحبك في برنامج "سبورتس شَفِل"

هذه كيلي. إنها تحبك

سيدتي، نحن الاثنان متزوجان

هل هذا حارسُك الشخصي أو شيء كهذا؟

نعم، هذا حارسي الشخصي روفوس

أنتِ تشاهدي برنامجي، أليس كذلك؟

طوال الوقت - يا إلهي -

أنا وأبي نشاهده معًا - ..كيلي -

أنتما الاثنان حقيقةً في نفس العمر

تبدين رائعة يا فتاة

أشعر أنني بخير

لا بد أن تيري يُتقن الأمر تمامًا

ألا تتوقفي عن هذا؟ - !كي تبتسمي هكذا -

! أنتِ متوهجة يا فتاة

ماذا، هل أنتِ حامل مرة أخرى؟ هل جعلكِ حاملاً مجددًا؟

لا، لا. بعد العملية وفكّ ربطي للأنابيب

أنا سعيدة فقط لأنه لديه ابنُه

هو سعيد وأنا سعيدة. هذا أمر جيد

هو رائع مع الأطفال إنه أفضل أب

مرحبًا يا أختي

عندما تسير الأمور كما يجب، عليكِ أن تكوني ممتنّة لله

هذا سيئ جدًا

هل تستمعي إليّ حقاً؟

امنحيني دقيقة

هل يمكنني فقط الحصول على توقيع؟

هذا يشبه فيلمًا. هل أنت جاد؟

ماركوس، ليس لديك وقت لهذا، إنها العاشرة

إنها التاسعة

إثنا عشر، إحدى عشرة، العاشرة

ماذا بك يا روف؟

ما خطب عنقك يا رجل؟ إنها التاسعة

لا، لا لديكم وقت أجل، تفضّل خُذ رقمها يا ماركوس

هل تريد أن تكتب رقمها؟ تفضّل، اكتب رقمها

تيري، ماركوس يريد أن يحصل على رقم العاهرة

!لا لا، ماركوس !ماركوس، عُد إلى هنا

يا جماعة، زوجي ماركوس !يريد أن يحصل على رقم عاهرة

!نداء إلى كل العاهرات

يوجد رجل هناك اسمه ماركوس يريد رقمها

!تعال خُذ رقم العاهرة يا ماركوس

يا رجل، هذا جميل

أحبه

مرحبًا - كيف حالكم؟ -

أهلًا بكم في جزر البهاما - أهلًا بكم في جزر البهاما -

شكرًا لكم! هذا رائع

صحيح. شكرًا

أنظر يا عزيزي

أحب هذا

أحبه

هذا أفضل من الكُتيّب

أنظري

مذهل. أحبه

هيا، لنخرج

!هذه جنّة

يا إلهي، درَّاجات مائية! ماذا؟ - !إنها الجنّة -

أحب هذا. يا له من جمال

..حبيبي، إن كان لديك أي سؤال

انتبهي لخطواتِك

إن كان لديك سؤال عمّا إذا كان هناك إله، أعني

لا يمكنك إنكار هذا

!مذهل

إذن، هذا هو المكان الذي أنفقنا فيه كل مالنا، أليس كذلك؟

من فضلك، لا تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة

هذا ما نحتاجه

أنا بحاجة إلى عمل

حسنًا، لا أريدك أن تتوتر هذا الأسبوع

فقط استرخي

لكن حبيبتي أعني الانتقال إلى أتلانتا

والطفل الجديد، وأنا ما زلت بلا عمل

ربما كان علينا الانتظار بضع سنوات لفعل هذا

توقف عن القلق، أرجوك

لا أريد أن أضيّع هذا الأسبوع

انظر حولك. هيا

نعم، معكِ حق. معكِ حق

أهلًا بكم في البهاما - أهلًا بكم في البهاما -

هذا مذهل

يبدو أجمل مما كان عليه على الإنترنت - انظري إلى هذا! إنه رائع -

!إنه جميل وبديع

جميل

!مرحبًا - كيف حالك؟ -

مسرورة برؤيتك

لا تبدين وكأنكِ أنجبتِ طفلًا عزيزتي

اصمت - تبدين رائعة -

أين تروي؟ - إنه بالخارج على الدراجة المائية -

يبدو ذلك ممتعًا جدًا

هيا اذهب. تعلم أنك تريد ذلك

أيمكنني الذهاب؟ شكرًا - فقط كون حذر، حسنًا؟ -

سيكون هذا رائعًا لنا

أراك لاحقًا - إذًا، كيف حالك؟ -

أنا بخير, سعيدة جدًا برؤيتِك - جيد. وأنا أيضًا. كيف حال الطفل؟ -

إنه رائع

لديَّ بعض الصور تعلمين سأريكِ إياها

متى ستنجبين طفلًا آخر يا بات؟

هذا لن يحدث

لا - !هيا، عليكِ أن تفعلي -

كيف أوضاع البيت؟

جيد