How I Met Your Mother

Các con, có nhiều hơn một câu chuyện về việc bố đã gặp mẹ như thế nào.

Các con đã biết bản ngắn

về chiếc ô vàng của mẹ con.

Nhưng có một câu chuyện dài hơn.

Chuyện về quá trình bố đã trở thành người bố phải trở thành trước khi có thể gặp mẹ.

Và câu chuyện đó bắt đầu từ đây.

Điển!

Kinh điển!

Anh bạn, tôi rất mừng khi cậu lại thành chàng trai độc thân.

Chúng ta sẽ thống trị cả thành phố New York.

Tôi có sẵn một cô ở chỗ làm để giới thiệu cho cậu đây.

Ngực phải to hơn ngực trái,

vài người gọi đó là áo lót thiếu một nửa,

còn tôi gọi đó là áo lót đầy một nửa.

Tôi không biết nữa.

Robin và tôi mới chia tay hai tuần trước.

Tôi chưa sẵn sàng.

Vậy khi nào cậu sẵn sàng?

Đó là một câu hỏi hay.

Sau khi một mối quan hệ lâu dài kết thúc, người ta cần thời gian để hồi phục.

Robin đã tới Argentina và bố thì tiếp tục với cuộc sống thường nhật.

Bố còn nuôi bộ râu chia tay.

Ted Mosby, đóng bộ com lê vào, có kế hoạch đây.

Sắp tới cuộc thi Hoa hậu hạt Nassau.

Chúng ta sẽ giả làm ban giám khảo và rao bán các lá phiếu.

Tôi chưa sẵn sàng.

Bố đã sơn lại căn hộ.

Vạch đích của cuộc thi chạy 10.000m nữ.

Những cô gái mạnh mẽ có nồng độ hoóc-môn endorphin cao luôn sẵn sàng nằm xuống.

- Được đấy chứ. - Tôi chưa sẵn sàng.

Và sự thật là, bố thực sự đã làm tốt.

Những nữ nghệ sĩ nhào lộn tới từ Montreal. Siêu mềm dẻo luôn.

Chúng ta sẽ được chơi gái biết làm xiếc.

Sao nào?

- Barney, ta nói chuyện này rồi. - Robin!

Chào mọi người.

Em mới về đây đêm qua.

Đây là Gael.

Xin chào.

Được, tôi sẵn sàng rồi.

Thật không thể tin nổi cô ấy.

Chúng tôi đã chia tay trong hòa bình, mọi việc đều tốt đẹp.

Rồi cô ấy trở về từ kỳ nghỉ với gã đó sao?

Biết cô ấy đang làm gì không?

Đang cố thắng cuộc chia tay.

Ý cậu "thắng cuộc chia tay" là sao, nhà phát minh lạc hậu?

Tổng thống thứ 21 của chúng ta, Chester A. Arthur đang cố nói rằng

trong mọi cuộc chia tay đều có người thắng kẻ thua.

- Đúng. - Đó không phải một cuộc thi.

Giờ, cuộc đua 80 ngày vòng quanh thế giới bằng bóng bay của cậu mới là một cuộc thi.

Vợ tôi đấy.

Đương nhiên đó là một cuộc thi, Lil.

Cậu còn có lời giải thích nào cho... Tên anh ta là gì nhỉ?

Gael.

Tôi xin lỗi, Gayle à?

Gael.

Kyle?

Gael.

Girl?

Nó được phát âm là "gai-eo".

Nó có nghĩa là "vui vẻ".

Đó là lý do tôi sống cuộc đời của mình bằng cách đem lại niềm vui,

năng lượng tích cực và sự hạnh phúc cho những người khác.

Đặc biệt cho những ai kém may mắn hơn tôi.

Tôi xin lỗi, vậy tên anh là Gayle à?

Đúng là tên khốn.

Tôi không tới đất nước ngu ngốc này

và cố gắng quyến rũ phụ nữ bằng chất giọng lôi cuốn của tôi đâu.

Ghi điểm đấy, chủ hộp đêm Ba Tư.

Anh ta là thợ mát xa đấy.

Chỉ với một lần mát xa và mọi thứ sẽ được kết nối.

Tôi có thể chạm vào chân, rửa thận.

Tôi có thể chạm vào dái tai và làm chậm nhịp tim của các anh.

Có lần tôi đã dùng nước ấm làm một anh chàng phải tè ra.

Đương nhiên, tôi chẳng coi đấy là một nghề.

Nghề?

Đúng là tư tưởng của người Mỹ.

Nghề của tôi là sống.

Lướt ván buồm.

Quan hệ.

Đôi khi làm tất cả cùng một lúc.

Chính xác thì một người làm điều đó như thế nào?

Nghiêm túc, đừng cười. Nói tôi biết đi.

Không thể nào.

Cậu không thể quan hệ trên chiếc buồm lướt ván được.

- Sao cậu biết? - Mừng vì cậu đã hỏi, Lily.

Tôi đã làm một bản danh sách về mọi phương tiện,

dưới đất, dưới nước và trên không,

mà chúng ta có thể quan hệ trên hoặc trong đó.

Trong số 33 phương tiện đó, tôi từng thử quan hệ trên hoặc trong 31 loại.

Buồm lướt ván, không có trong danh sách, không thể.

Tái bút, để thử đủ 33 loại,

tôi cần có một xe trượt tuyết và con tàu vũ trụ Apollo 11.

Để có loại cuối, cậu sẽ phải đột nhập vào viện Smithsonian.

Ta chưa từng có cuộc nói chuyện này.

Được rồi, cậu đóng bộ com lê rồi, tôi cạo râu xong rồi.

Hãy ra ngoài đó và chiến thắng.

Được!

Các cậu, chúc vui vẻ với cuộc hẹn đôi nhé.

Ôi, tôi xin lỗi lần thứ 100, lúc đó đã có bài hát ru ngủ.

Sau đó chúng tôi ngủ quên trên bãi biển khi đang đếm sao.

Anh có muốn ăn tối với tôi không? Với chúng tôi?

Không có bài hát ru nào lúc đó hết.

- Là em nghĩ anh ta cực kỳ hấp dẫn thôi. - Em đâu có!

Không phải "cực kỳ".

Hơi khó tin sao anh ta hấp dẫn đến vậy.

Nhưng ý em là, cậu ấy không nghiêm túc với anh ta.

Con gái không bao giờ cưới một anh chàng nóng bỏng.

Em đã làm đó thôi.

Em là một trong số ít những người may mắn.

Lily, Ted là bạn thân nhất của chúng ta, vậy nên hãy làm rõ chuyện này.

Gayle nam không hấp dẫn.

Anh ta không phải bạn. Đừng nhìn anh ta nữa.

Chỉ...Không giao tiếp bằng mắt.

Đêm đó, khi Lily và Marshall cố gắng hết sức để ghét Gael...

Chào Robin. Gael.

Robin đã lôi bố ra chỗ khác nói chuyện.

Giờ bố chắc chắn khi đó cô ấy có ý tốt,

nhưng điều cô ấy nói lại rất tệ.

Em chỉ muốn đảm bảo anh ổn với việc này.

"Em chỉ muốn đảm bảo anh ổn với việc này" à?

Chết tiệt! Không thể tin cô ấy là người nói ra câu đó.

Cô ấy đang thắng, phải không?

Không lâu đâu. Được rồi, diễn văn cổ vũ. Quỳ một chân xuống.

Ted, hôm nay bọn tôi sẽ kiếm cho cậu một cô hấp dẫn hơn nhiều so với Robin.

Được rồi, Robin là mười điểm.

Được, vậy bọn này sẽ kiếm cho cậu một cô 12 điểm.

Hoặc, cậu biết đấy, hai lần sáu.

Không được thì bốn lần ba.

Và đập vỡ kính trong trường hợp khẩn cấp,

ta tới quận Staten Island, tôi sẽ kiếm cậu mấy cô 12.

Ted, chàng trai của tôi, tôi sẽ dạy lại cho cậu cách...

- Amy. - Ted.

Barney.

Ted, chúng ta trở lại rồi!

Trên này.

Trên cao này.

Đập tay năm ngón nào!

Xin lỗi, tất cả chuyện này thật kỳ lạ.

Kỳ lạ à, tại sao lại kỳ lạ?

Vì em từng hẹn hò với bạn thân của bọn anh

hay vì vợ anh nghĩ bạn trai mới của em cực kỳ hấp dẫn?

Em đâu có! Anh im đi! Ôi, Chúa ơi!

Em chỉ hy vọng Ted sẽ ổn.

Anh không thích thấy em căng thẳng như vậy.

Ý em là, chúng em đã chia tay trong êm đẹp, anh biết đấy.

Chúng em đã cư xử như những người trưởng thành, vậy nên điều cuối cùng...

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi.

Gael, anh có được cấp bằng thợ mát xa trị liệu không?

Sao?

Anh có được cấp chứng nhận hợp pháp bởi tổ chức chính phủ nào không?

Tôi được đào tạo suốt ba năm ở một học viện tại Buenos Aires.

Tôi có thẻ. Tôi có thể cho anh xem.

Tấm thẻ đó có mỏng không?

Ý anh "mỏng" là sao?

Được phủ bởi một lớp nhựa bảo vệ.

- À, có. - Chết tiệt.

Anh ta được công nhận rồi.

Ted.

- Ted. - Sao?

Đi thôi, chỗ này chán chết.

Ừ, cậu nói đúng. Hai ta đều là những kẻ thất bại.

Chính xác, thêm nữa là lịch trình của ta dày đặc lắm.

Tôi đã lên hết kế hoạch cho tối nay rồi.

Cảnh báo tiết lộ nội dung, địa điểm cuối cùng sẽ là hộp đêm ngoài giờ

và đó sẽ là ba ngày kể từ bây giờ.

Sao nào.

Cậu mù à? Tôi đang tán một cô 12 điểm.

- Tôi đang thắng. - Ừ, nhưng tôi không được giúp.

Vậy ý cậu là cậu muốn tôi bỏ

một cô cực kỳ nóng bỏng chỉ vì cậu không phải người giúp tôi tán cô ấy?

Lời xin lỗi được chấp nhận. Đi thôi.

- Anh chàng mặc com lê này là ai? - Đây là Barney.

- Barney, đây là Amy. - Tôi sẽ không nhớ tên cô đâu.

Giờ thì xin lỗi, cô nàng ngẫu nhiên nào đó lúc tối nay,

và từ nay về sau sẽ luôn là như thế,

Ted và tôi còn có lịch trình phải đi.

Anh có thể đánh dấu vào lúc 8:54,

ăn mặc như thằng đần và làm phiền những người siêu ngầu.

Biến đi, đồ mọt sách.

Hay đấy, Tommy Lee.

Xem này, cô không hiểu một điều rằng tôi là phụ tá của Ted.

Đó là một mối quan hệ hiếm có, mạnh mẽ hơn bất kỳ...

Họ lại ve vãn nhau rồi.

Thợ mát xa trị liệu.

Anh biết gì không, "Gayle"?

Miếng gà của anh trông hơi căng thẳng đối với tôi.

Đó, thấy thoải mái không, anh Gà?

Biết gì không?

Tôi chưa có rửa tay đâu.

Tóm được anh ta rồi.

Lily!

Chúng ta mang theo quá nhiều cảm xúc cổ xưa trên cổ và vai.

Những thứ lẽ ra ta nên giải phóng từ nhiều năm trước.

Con tha thứ cho mẹ.

Lily, chúng ta là bạn thân của Ted. Việc của ta là ghét anh ta.

Đúng rồi, đó là việc em vừa làm đấy thôi.

Em chỉ đang nâng anh ta lên

để rồi vài phút sau, em có thể ném anh ta xuống.