61 Days (İftarlık Gazoz)

‫"أمّتي الشجاعة قد تم خيانتها‬

‫قلوبنا ممتلئة بالألم والضغينة‬

‫كل أعدائنا جبناء‬

‫الأتراك ليس لديهم أصدقاء‬ ‫باستثناء أحدهم الآخر‬

‫أمّّتي الشجاعة قد تم خيانتها"‬

‫كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫لا تقلق من فضلك يا سيدي.‬

‫بالتأكيد. نأمل ذلك.‬

‫"إهداء إلى (يوسف كورسينلي)"‬

‫بالتأكيد يا سيادة وكيل الوزارة.‬

‫لا تقلق يا سيدي، سأعتني بالأمر.‬

‫"يونيو، عقد 1980 ميلادياً.‬ ‫رمضان، هجرياً"‬

‫أجل.‬

‫ضيوفنا هنا أيضاً، أجل.‬

‫"(تركيا) هي جنتي‬

‫أمّتي الفريدة"‬

‫يا رفاق، لدينا كرات اللحم!‬

‫هل يريد أحد كرات اللحم مع البقدونس؟‬ ‫لم يتبق الكثير!‬

‫لبن "عيران"! لدينا "عيران" مثلج!‬ ‫هل يريد أحد "عيران"؟‬

‫كرات اللحم! كرات اللحم مع البقدونس!‬

‫خيار طازج!‬

‫أقبلوا!‬

‫أقبلوا! خيار طازج!‬

‫لا أدري كيف يمكنه الصوم‬ ‫دون سحور أو إفطار. هذا مستحيل!‬

‫يا فتى، لا يمكنك الصوم بهذه الحالة.‬ ‫توقف بالله عليك!‬

‫عُد إلى رشدك.‬

‫مشروب غازي...‬

‫ما زلت تطلب مشروباً غازياً!‬

‫دعني أحضر لك شطيرة كرات اللحم‬ ‫وبعض حساء العدس.‬

‫مشروب غازي على معدة خاوية...‬ ‫يمكنك أن تحتسيه بعد تناول الطعام!‬

‫لذيذ.‬

‫مشروب غازي...‬

‫مشروب غازي...‬

‫"السلام في الوطن، السلام في العالم.‬ ‫(أتاتورك)"‬

‫مشروب غازي...‬

‫"يونيو، عقد 1970 ميلادياً،‬ ‫جمادى الأولى، هجرياً"‬

‫رويدكم يا فتيان!‬

‫ألم تروا مشروبات غازية من قبل؟ رويدكم.‬

‫- أعطني ليرة.‬ ‫- أريد مشروباً غازياً أيضاً!‬

‫- توقفوا! مهلاً.‬ ‫- أخ "سيبار"!‬

‫- تفضّل، أعطني هذه.‬ ‫- أخ "سيبار"!‬

‫مهلاً. إن احتسيتم المشروبات الغازية‬ ‫ستصبحون أكثر ذكاءً!‬

‫تفضلوا. حسناً، فتحت الزجاجة!‬

‫أعطني ليرة. أين النقود؟‬

‫تفضل.‬

‫- تفضل.‬ ‫- من فضلك!‬

‫حسناً، مهلاً! لا تدفعوا أصدقائكم.‬

‫أعطني. ألا تريد مشروباً غازياً أيها الفتى؟‬

‫- من والدك؟‬ ‫- "يوروك عثمان".‬

‫- من؟‬ ‫- "يوروك عثمان".‬

‫"يوروك عثمان"؟ ما اسمك؟‬

‫- "آدم".‬ ‫- اسم والدي الراحل كان "آدم" أيضاً!‬

‫- تفضل، هذه على نفقتي. احتسيها.‬ ‫- كلا.‬

‫يمكن لوالدك أن يدفع لي لاحقاً. خذها.‬

‫- كلا، أبي سيغضب مني.‬ ‫- لن يغضب. أنا أعرف جدك أيضاً.‬

‫إنه رجل أمين، أعرف أنه سيدفع لي. خذها.‬

‫لا تثر غضبي! احتسيها! أيها الشقي الصغير.‬

‫احتسيها.‬

‫هيا.‬

‫حسناً، مهلاً. لا تدفعوا أصدقائكم.‬

‫من لم يدفع بعد؟‬

‫- من لم يحصل على زجاجة؟‬ ‫- أخ "سيبار"!‬

‫استمتعوا.‬

‫أنتم أول طلاب لي، أول خريجون.‬

‫ترككم... أشبه بترك أطفالي.‬

‫- بحوزتي 14 غطاء.‬ ‫- بحوزتي 7!‬

‫- تحدثوا معي إن واجهتم مشكلة.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫أنا قائد!‬

‫كنتم أولادي، وأصدقائي،‬ ‫وإخوتي كل هذا الوقت.‬

‫لن أنساكم مطلقاً.‬

‫أيها الطلاب الأعزاء!‬

‫رجاءً صفقوا لزملائكم الذين يُكرّمون.‬

‫لأنهم يستحقون التصفيق، صحيح؟‬

‫الآن، لا تتكاسلوا أثناء عطلة الصيف.‬

‫ساعدوا آبائكم في عمل الحقل أو الحديقة.‬

‫- هل تفهمون؟‬ ‫- أجل!‬

‫تذكّروا هذه الحكمة لبقية حياتكم،‬

‫"الاستقلالية والحرية يشكّلان شخصيتي."‬

‫لترشدكم تعاليم "أتاتورك" الثورية‬ ‫وتهديكم إلى الطريق القويم.‬

‫أتمنى لكم جميعاً عطلة صيفية رائعة!‬

‫شكراً لك!‬

‫استرخوا!‬

‫انتباه!‬

‫يا آنسة، تفضلي رجاءً.‬

‫اتبعوا نغمتي.‬

‫أحسنت، ولد ذكي.‬

‫- من كُرّم أيضاً؟‬ ‫- "بيرنا".‬

‫و"دينيز".‬

‫تفضل.‬

‫ستبدأ المدرسة الإعدادية الآن.‬

‫عليك أن تقرأ الروايات‬ ‫بدلاً من الحكايات الخرافية. اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫- هل تعرف هذه الأغنية؟‬ ‫- كلا.‬

‫عار عليك! هذه أغنية "أولا" يا فتى!‬

‫أيها الساذج!‬

‫أمي!‬

‫- ابني!‬ ‫- تلقيت تكريماً!‬

‫ابني حصل على تقدير عال! أحسنت يا بني!‬

‫أحسنت، يا صغيري "آدم".‬

‫- تكريم. عمل جيد! أره.‬ ‫- "آدم"!‬

‫- أبي!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- تلقيت تكريماً!‬ ‫- ابني حصل على تقدير عال! لنر.‬

‫- تلقى ابني تكريماً!‬ ‫- ما شاء الله!‬

‫- أحسنت يا فتى!‬ ‫- تهانينا.‬

‫"عثمان"!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫اليوم هو آخر يوم في المدرسة،‬ ‫يا أخ "شوكت". تلقى ابني تكريماً.‬

‫دعني أراه أيضاً!‬

‫أحسنت يا فتى. هذا الولد سيتعلّم جيداً.‬

‫أحسنت يا "آدم". تفضّل.‬

‫- هيا، خذها. هيا يا ولد!‬ ‫- يمكنك أخذها.‬

‫أحسنت.‬

‫إن شاء الله سيذهب إلى الجامعة‬ ‫في "إزمير" أو "أنقرة" مثل شقيقه "حسن".‬

‫إن شاء الله لن يصبح شيوعياً مثله.‬

‫آمل أن تختفي الجامعات!‬

‫لا يوجد جامعات متوازنة الآن،‬ ‫كلها تخرج فوضويون!‬

‫- إنه كذلك أيضاً!‬ ‫- لماذا تذكر الشيوعيين والفوضويين؟‬

‫لم يسألك أحد عن رأيك يا أبي.‬

‫لا يمكنني القراءة، ما المكتوب؟‬

‫هل رسبت أم نجحت؟‬

‫- رسبت.‬ ‫- لماذا؟‬

‫المدرس لم يسمح لي بالنجاح.‬

‫النحو التركي، ناجح.‬ ‫الدراسات الاجتماعية، ناجح.‬

‫الرياضيات... لماذا لم تنجح؟‬

‫- لقد فاتني فحسب!‬ ‫- كيف؟‬

‫ألا تدرس بما يكفي؟‬

‫العمل طوال اليوم في حقول التبغ سيعلّمك!‬

‫أيها الأبله! يا ابن الغبي!‬

‫هيا، انتهت المدارس!‬

‫خذوا أطفالكم للسباحة، هيا!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية بيضاء وسوداء‬ ‫وبطعم البرتقال واليوسفي!‬

‫وبطعم الليمون!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية بيضاء وسوداء!‬

‫مشروبات غازية‬ ‫بطعم البرتقال والليمون واليوسفي!‬

‫مشروبات غازية بيضاء وسوداء!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية‬ ‫بطعم البرتقال والليمون واليوسفي!‬

‫- مشروب عادي من فضلك.‬ ‫- هلا اشتريت لي واحدة أيضاً؟‬

‫- من فضلك اشتري واحدة أيضاً يا "آدم"!‬ ‫- حسناً!‬

‫- مشروبات غازية للجميع.‬ ‫- إذن، لديك نقود.‬

‫- الأخ "شوكت" أعطاني البعض.‬ ‫- من، ابن الحاج "علي"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لماذا أعطاك النقود؟‬

‫- لأني تلقيت تكريماً.‬ ‫- تكريم؟‬

‫بالطبع، انظر إلى عينيك البراقتين. أحسنت.‬

‫تفضل. هل قلت مشروب عادي؟‬

‫وأنا مدين لك بثمن واحدة.‬

‫هذا صحيح. كنت أختبرك.‬

‫تدفع ديونك، أحسنت.‬

‫أنت ذكي وأمين. ما شاء الله، سبحان الله.‬

‫- أين والدك؟‬ ‫- هناك.‬

‫مهلاً. "عثمان"!‬

‫- "عثمان"!‬ ‫- مرحباً!‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫ما الأمر يا أخ "سيبار"؟‬

‫تعال إلى هنا، أريد التحدث معك عن أمر مهم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني ابنك كمتدرب.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني ابنك كمتدرب.‬

‫- إنه ولد ذكي.‬ ‫- حصل على تكريم اليوم!‬

‫أحتاج إلى شخص كهذا.‬ ‫الناس يرسلون لي أولادهم الكسالى الوقحين!‬

‫لا، ابني سيذهب إلى المدرسة‬ ‫ليغدو طبيباً أو مهندساً.‬

‫لا يمكنني أن أجعله بائعاً.‬ ‫ربما يصبح غبياً، لا قدر الله.‬

‫ماذا تعني "غبياً"؟ ماذا تعتقدني؟‬

‫سأعلّمه. لم يعد بوسعي مواكبة عبء العمل،‬ ‫أنا عجوز.‬

‫أنت لست عجوزاً يا أخي!‬ ‫تعمل طوال... خذ رشفة من هذا.‬

‫- لا أشرب أثناء النهار. لا أفعل!‬ ‫- خُذ رشفة.‬

‫- يمكنك شرب "راكي" في أي وقت، خذ رشفة.‬ ‫- هل أفعل؟‬

‫خذ رشفة! هيا!‬

‫- هل أفعل؟‬ ‫- أجل.‬

‫جيد. الآن تعال من أجل الاحتفالات. هيا.‬

‫- لكن الآن...‬ ‫- هيا، رجاءً.‬

‫لا يمكنك أن تنزعج‬ ‫بسبب هبتك الإلهية يا بني.‬

‫لا تجعلني أضربك.‬

‫وما هذا الحديث عن بيع المشروبات الغازية؟‬ ‫هل كان سيصبح طبيباً أو مهندساً؟‬

‫أجل، ابني سيكون طبيباً، أو مهندساً!‬

‫- صحيح يا بني؟‬ ‫- يقول إنه يريد أن يكون بائع مياه غازية!‬

‫- سيد "سيبار"!‬ ‫- مرحباً!‬

‫- السلام عليكم!‬ ‫- عليكم السلام.‬

‫خذ هذا الولد رجاءً.‬ ‫لم يأكل أو ينم منذ ليلة أمس.‬

‫- يقول إنه يريد بيع المشروبات الغازية.‬ ‫- أحب العنيدين.‬

‫من الواضح أنه يشبه جده.‬ ‫يمكنك رؤية ذلك في عينيه الزرقاوين.‬

‫يبتسم مثله. وهو عنيد مثل جده الراحل.‬

‫سيد "سيبار"، لا تدلّل الفتى.‬ ‫سأتركه في رعايتك.‬

‫لا تقل ذلك يا "عثمان". سأعتني به كولدي.‬

‫- أتريد احتساء بعض الشاي؟‬ ‫- عليّ أن أذهب لقطف التبغ.‬

‫لتطع سيدك، اتفقنا؟ طاب يومك يا أخي.‬

‫شكراً.‬

‫أحضر هذا الصندوق، واجلس أمامي.‬

‫لا يُصدق!‬

‫اجلس هنا.‬

‫"آدم"، صحيح؟ ولد مطيع.‬

‫ستتقاضى 25 قرشاً لكل زجاجة،‬ ‫و2.5 ليرة لكل صندوق، اتفقنا يا بني؟‬

‫ويمكنك احتساء المشروبات الغازية‬ ‫التي تريدها مجاناً.‬

‫تفضل. إنها حصتك المشروعة.‬ ‫ولم لا تنتفع من عملك.‬

‫لكن إن تركت أحدهم يدفع لك لاحقاً،‬ ‫سأجذب أذنيك.‬

‫أفهمت؟ انظر إلى المكتوب هنا.‬

‫- البيع بالدين.‬ ‫- كلا، الأخرى.‬

‫- البيع النقدي.‬ ‫- يجلس مرتاحاً وبطنه ممتلئة.‬

‫انظر إلى الآخر، يجلس مستاءً.‬

‫الفئران تعضه. لا يمكن أن نكون مثله،‬ ‫علينا أن نكون مثل الرجل الآخر.‬