Arrow

.اسم من "الیور کوئین "ـه ،به مدت پنج سال

توی یه جزیره،تنها زندگی میکردم و :فقط یه هدف داشتم

"نجات پیدا کردن"

.الیور کوئین" زنده است"

حالا،میتونم آخرین آرزوی پدرم رو ...برآورده کنم

، و از لیست اسمهایی که برای من به جای گذاشته ...استفاده کنم

.و کسایی که شهر من رو مسموم کردن و به فساد کشوندن،نابود کنم

.برای این کار،باید تبدیل به یه فرد دیگه بشم

.باید تبدیل به یه چیز دیگه بشم

.....آنچه در "تیر" گذشت مامان؟-

.در مورد "سارا "ـه چی شده؟-

...فکر میکنم .ممکنه زنده باشه...

.نمیخوام به تو یا پدرت صدمه بزنم

!برای چی باید بهت اعتماد کنم؟

.چون همیشه اعتماد میکنی

.این دخترمه ."هلینا"

،وقتی باباش،نامزدش رو کُشت

.تبدیل به یه آدم تاریک و پیچیده شد

.خیلی وقته که توی تنفَُرم،تنها بودم

اسم این کار چیه؟ .انتقام-

.پلیس اون رو گرفته

.میره بازداشتگاه و بعدش هم زندان

.من متوقف نمیشم

.هِی،حضرت آقا

میخوای برقصی؟

.البته

امشب اولین شبت هستش؟

.اولین و آخرین

."گاس"

!"هلینا"

.من دنبال بابامَم

...،با خودم گفتم اگه کسی قرار باشه بدونه کجاست

.اون یه نفر باید وکیلش باشه....

.نمیدونم

،"هلینا" .....قسم میخورم

.فرانک" رو کجا نگه میداره"، FBI بهت گفتم

ولی بعد از اینکه من و بابات مجبورش کردیم که ،دادخواست شهادت بده

...،پلیسها ...دیگه هیچی بهم نمیگن

....خواهش میکنم

.باید حرفهام رو باور کنی

.باور کردم

،"هی،"گاس آهنگ تموم شد،هنوز اون تویی؟

!وای خدا

!فوق العاده شده

.آره

.استیوی آئوکی" دی جی میشه" .درست اونجا

چی؟ چجوری "استیوی آئوکی" رو راضی کردی؟

.با خواهرش دوست بودم

!اوه

.یه میلیون سال پیش

.باشه

خُب،پس فردا شب با من بیرون میای؟

،کلوپ ـت واسه یه قرار مناسب آماده است؟

.امیدوارم

این یعنی "آره"؟

.نه

."این یعنی "آره

."لورل"

.خوشحالم زنگ زدی

....خیلی میشه ....خیلی وقته که

.باهم حرف نزدیم...

...بابا،باید بهت بگم

،نه،نه،گوش کن ،قبل از اینکه چیزی بگی

.من باید معذرت خواهی کنم

... هیچ وقت نباید ازت برای

.گرفتن تیر انداز استفاده میکردم.... .و متاسفم

...،"لورل" .واقعاً شرمنده ـَم...

.ممنون

.منم بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

برای چی؟

."سلام "کوئینتن

چطوری؟

.خوب به نظر میرسی

اینجا چکار میکنی؟

واسه چی اومدی اینجا؟

.اومدم اینجا چون فکر میکنم "سارا" هنوز زنده است

!چی؟

....بابا بشین- اینجا چه خبره؟-

.فقط حرفهای مامان رو گوش کن .بشین

جریان چیه؟

.از اول شروع کن

،الیور توی یه جزیره

،"به اسم "لیان یو .توی شمال دریای چین پیدا شد

،صدها

و هزاران جزیره دورافتاده تو این .مجموعه جزایر وجود داره

اگه سارا هم نجات پیدا کرده باشه چی؟

،و هیچ کس هم نمیدونه که شاید با جریان آب .رفته باشه به یکی از اون جزایر

پس هیچ مدرک درست حسابی نداری که اون زنده است؟

.چرا، دارم

.یه توریست اینو گرفته

.میتونه هرکسی باشه

دقیقاً شبیه سارا نیستش؟

."دخترمون،نجات پیدا کرده "کوئینتن

.خیلی پر رویی

،سه سال،نه تلفنی،نه ایمیلی .هیچی

....حالا با یه عکس قدیمی پیدات میشه

.بابا،لطفاً .نه-

لطفاً تو گوش کن.باشه؟ .سارا" توی اون کِشتی مُرد"

...چرا

چرا میخوای دوباره خاطره اش رو زنده کنی؟

.من اینکار رو نمیکنم

...بابا

.نه

منم به "کریس" و "شین" گفتم که میتونن ...امشب همراه ما

.بیان کلوپ الیور .تازه اگه شانس بیارن

هر دوی ما میتونیم بریم ،نه؟

.نمیدونم

.یه دقیقه وایسا

.نمیدونستم کیف قاپ ها میان استراحت قهوه میخورن

،میدونی،واسه یه جنده پول دار

"به نظر میرسه داری زیادی وقتت رو توی "گلیدز .تلف میکنی

.محل کارم این دوروبر ـه

تو شغل هم داری؟ .آره-

.میدونی،تو هم بهتره یه امتحانی بکنیش

، به جای اینکه گوشه خیابون وایسی

.و منتظر باشی کیف یه نفر رو بزنی....

.خوب به نظر میرسه

،کسی رو میشناسی که یه اخراجی از دبیرستان

،با چندتا سابقه کیفری،بدون توصیه نامه

و سابقه خشونت ،استخدام کنه؟

.راستش،شاید بشناسم

اون کلوپ جدیدی که توی "گلیدز" افتتاح شده رو میشناسی؟

وردنت"؟" .داداشم صاحبشه

.فکر کنم دربون استخدام کنن

فکر میکنی ایده خوبی باشه؟

من،کلید ماشین آدمهای غریبه رو بگیرم؟

.فکر کنم وقتشه یا قدم جلو بزاری،یا خفه بشی

.با داداشت صحبت کن

WEB-DL تنظیم با نسخه مهدی مقدسی

.هِی

.هِی

کجا بودی؟

.با خودم گفتم بعد از هزارو بوقی،صبح زود بیام

.اونجوری نگاه نکن .کلوپ بالاخره داره افتتاح میشه

.مک کینا" و من داریم میریم قرار شیشُم"

....که !خیلی پر معنی ـه

.و ....نمیدونم

ظاهراً روز خوبیه واسه اینکه به آدم بدها .استراحت بدیم

.خُب،این دختر بدها هستن که منو نگران میکنن

.هلینا

:آره،یا اونجوری که من صداش میزنم

.دوست دختر روانی سابقِت

.اینو توی "کوچه گربه ها" گرفته شده

.یه کلوپ لختی ـه ...پلیس

"اسم اون یارو رو به نام "گاس سابتونی .ثبت کرده

.وکیل "برتینلی" ـه

واسه چی بخاطرش برگشته؟

.کارش هم که خوب نبوده

.باباش،حبس اَبد،بدون آزادی با وسیقه است

بیخیال،"الیور"،جفتمون میدونستیم که مساله .فقط زمان ـه

،سعی کردی کمکش کنی .ولی نتونستی

حالا تنها سوال اینه که

،چقدر طول میکشه که تو

.من و کل این عملیات رو لو بده

"میخوام با رابط هاش توی "براتوا .تماس بگیری

با هرکسی توی خیابون صحبت کن و بفهم .هلنا" کجاست"

.و واسه چی برگشته

..."باشه،ولی "الیور

،دیگ"، اگه اومده اینجا" .واسه یه دلیل اومده

،و اگه هدفش "فرانک برتینلی" نیستش

.باید بدونیم نقشه ـش چیه

.باشه

اسپیدی"؟" .اینجائیم-

.ببین کی برگشته

.الآن داشت در مورد اولین قرارتون برام میگفت

."توی رستوران "روسو

."سلام "الیور

.... اوه،"اُلی"،یه دوست تازه دارم که

.دنبال یه کار میگرده

میخواستم ببینم کلوپ هنوز استخدام میکنه؟

،آره،البته .با "تامی" صحبت کن

راستش میتونی همین الآن بری طبقه بالا .و به "تامی" تلفن بزنی

.عالیه

.ترکوندی

کجا بودی؟

.بارسلونا

.موناکو،بوداپست

.فقط میخواستم فراموش کنم کی بودم

.و چقدر دلم برات تنگ شده بود

"منظورت همونجوریه که واسه "گاس سابِتونی تنگ شده بود؟

...فکر میکردم کارِت

.با سازمان بابات،تمومه

،چون الآن داره توی زندون

.حبس اَبد میکشه

.تو انتقام خودت رو گرفتی

...،تازگی با سازمان قضایی

...یه معامله کرده که علیه...

.خانواده سواحل شرقی،شهادت بده

،ظرف 24 ساعت ،برنامه محافظت از شاهد

.بهش یه اسم جدید و یه زندگی جدید میده

.و برای همیشه از دست ما فرار میکنه !غیر قابل ردیابی

.شرمنده،شرمنده

.بابای من ،لیاقت شانس دوم رو نداره

...و من هم نمیتونم

.نمیتونم از پس پلیسها بر بیام

.نه بدون کمک

.نه

.این قتل ـه

.این عدالت نیستش

.اوه،پس اینجائی