To All the Boys: P.S. I Still Love You

Με πλησίασε Και με ρώτησε αν θέλω να χορέψω

Ήταν νόστιμος Και είπα να το ρίξω έξω

Δεν ήξερα τι να πω

Και του ψιθύρισα σ' αγαπώ

Μου είπε ότι κι αυτός μ' αγαπάει Και μετά με φίλησε

Και μετά ζήτησε να παντρευτούμε

Και ποτέ να μην αποχωριστούμε

Απ' τη χαρά μου βούρκωσα Και μετά με φίλησε

Οι Περιπέτειες μιας Μπέιμπι Σίτερ; Σοβαρά τώρα, Λάρα Τζιν;

Δεν έχεις χρόνο να φαντασιώνεσαι ταινίες των 80s.

Εκτός από σήμερα. Σήμερα δεν το φαντάζομαι.

Συμβαίνει πραγματικά.

Έχει αλλάξει κάτι πάνω μου;

Όχι.

Δεν βλέπω τίποτα.

Τι άλλαξε;

Δεν μοιάζω με κάποια που έχει φίλο;

Μοιάζεις με κάποια που δεν είναι έτοιμη, ενώ ο φίλος έρχεται.

Έχεις κάνει ντους;

Έξω.

Πάω για ντους.

Λένε ότι τα παραμύθια δεν υπάρχουν.

Καμιά φορά, όμως...

υπάρχει ένα παραμυθένιο τέλος.

Αυτήν τη στιγμή τη σκεφτόμουν από τότε που άρχισα να διαβάζω ρομαντικά βιβλία.

Το πρώτο μου ραντεβού!

Πώς είμαι;

-Τέλεια. -Εκπληκτική, αγάπη μου.

Εντάξει.

Γεια.

Γεια.

Τι λέει;

-Τίποτα. -Όχι;

-Σου πήρα κάτι. -Σ' ευχαριστώ.

Γεια σου, Κίτι.

-Για σένα. -Λατρεύω τις ζέρμπερες!

-Γεια σας, Δρ Κόβι. -Τι εστιατόριο διάλεξες; Ξέρω τα καλύτερα.

Μπαμπά; Βάλ' τα στο νερό.

Πες το δυνατά. Στις έντεκα.

Στις έντεκα.

Καλά να περάσετε.

Όχι υπερβολικά καλά.

Γεια σας!

Δεν έχω πάει ποτέ στο Cardona's.

Είναι καλό.

-Ανυπομονώ! -Αλήθεια;

Τι ωραία, ναι.

-Πιστεύω ότι θα σ' αρέσει. -Είναι πανέμορφο.

-Για την κυρία. -Ευχαριστώ.

-Για τον κύριο. -Ευχαριστώ.

Έχουν μεγάλους καταλόγους.

Μεγάλος κατάλογος, ακριβό μαγαζί. Πασίγνωστο.

Είναι εστιατόριο δύο πιρουνιών.

Σου δίνουν το δεύτερο, σε περίπτωση που σου πέσει το άλλο.

-Δεν το δίνουν γι' αυτό. -Γι' αυτό το δίνουν.

Κοίτα.

Πίτερ, σταμάτα.

"Παναγιά μου, τι μου συμβαίνει;"

Πίτερ...

Ευτυχώς έχω εφεδρικό.

Είναι το πρώτο μου ραντεβού.

Πρώτη φορά είμαι κοπέλα κάποιου.

Ελπίζω να το κάνω καλά.

Τα κλειδιά σου.

Όχι, θες να οδηγήσεις, μωρό;

Είμαι καλή οδηγός τώρα.

Φοβάμαι να οδηγώ στο χιόνι, αλλά ξέρεις κάτι;

Δεν χιονίζει!

-Εντάξει, αρκεί να μη μας σκοτώσεις. -Ναι!

Σε παρακαλώ.

Πώς έμαθες γι' αυτό;

Έχω τον τρόπο μου.

Γράφεις μια ευχή και μετά το αφήνεις να σηκωθεί.

-Αυτό δεν είναι ευχή. -Γιατί;

Δεν είναι ευχή, γιατί συμβαίνει. Δεν είναι ευχή.

-Τι; -Τι;

Τι τρέχει;

Δεν θέλω να τελειώσει.

Σκέφτεσαι ότι εμείς μπορούμε να τελειώσουμε, τώρα;

Είναι μια σκέψη που μου 'ρθε, εντάξει;

Πες στη σκέψη να φύγει!

Μη σκέφτεσαι στο πρώτο ραντεβού ότι θα χωρίσουμε.

Δεν θέλω να πληγώσουμε ο ένας τον άλλον.

Σ' το υπόσχομαι, δεν θα σε πληγώσω.

ΛΤ & ΠΚ

Υπόσχομαι να μη σε πληγώσω.

-Σ' αρέσει; -Πολύ.

-Κοίτα, είναι τέλειο! -Ξέρεις να γράφεις.

Θα τα καταφέρουμε.

Το 'χεις.

Περίμενε να φουσκώσει.

Φοβερό!

-Απίστευτο! -Έφυγε!

Τα καταφέραμε.

Είναι πανέμορφο.

Τώρα όλοι βλέπουν τα αρχικά μας.

Δεν θα συνηθίσω ποτέ πόσο ψηλό είναι το αμάξι σου.

-Ναι... -Είναι πολύ ψηλό.

Είναι πολύ ψηλό.

-Νομίζω ότι θα πέσω όταν κατεβαίνω. -Να περιμένεις να έρθω να σε πιάσω.

Λοιπόν...

Πώς ήταν το πρώτο ραντεβού;

Πες μου σαν να τα λες σε κάποιον άλλον.

Ήταν...

τέλειο.

Αλήθεια;

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Πέρνα τη μακριά άκρη πάνω απ' την κοντή στο αριστερό χέρι.

Γιατί πρέπει να ντυθούμε έτσι; Τα άλλα παιδιά δεν θα ντυθούν.

Αυτό θέλει ο μπαμπάς, Κίτι.

Είστε πανέμορφες. Λατρεύω την κορεάτικη Πρωτοχρονιά.

-Πόσο θα 'θελα να 'μουν εκεί. -Κι εμείς.

-Θα σου στείλω άπειρες φωτογραφίες. -Ήρθε η ώρα!

Πάμε!

Το κορίτσια μου!

Πάλι τα ίδια.

Σαν δύο πανέμορφα ρόδα.

Η Μάργκο είναι;

Μου λείπεις, αγάπη μου!

Κι εμένα.

-Σας αγαπάω. -Γεια.

Το πέτυχα.

Δεν σου το είχα.

-Καλημέρα σας. Στις ομορφιές σας. -Ευχαριστούμε.

-Πάρε, γιατρέ. -Ευχαριστώ, Tζάσμιν.

Δεν νιώθεις αποκομμένη που δεν φόρεσες το χάνμποκ;

Ναι, μαμά, νιώθω συντετριμμένη.

Ευχαριστώ.

-Θες μπίρα, Νταν; -Ναι, αμέ.

Είσαι με κάποια, Νταν;

-Σταμάτα. -Ρωτάω μόνο.

Δεν θα μείνεις μόνος για πάντα.

Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να διαφυλάσσουμε την κορεάτικη κληρονομιά μας.

Ο πραγματικός λόγος, όμως, που τα κάνουμε όλα αυτά στις γιορτές

είναι ότι έτσι ο μπαμπάς μου νιώθει κοντά του τη μαμά μου.

Έχεις γκόμενο, δηλαδή;

Χωρίς παρεξήγηση, σε είχα για από εκείνες που δεν κάνουν τίποτα πριν τις σπουδές.

Τον λένε Πίτερ.

Τα έφτιαξε με τη Λάρα Τζιν χάρη σ' εμένα! Δεν ήξερε καν ότι υπήρχε.

Ταχυδρόμησα ένα ερωτικό γράμμα που του έγραψε, αν και έγραψε πέντε.

Τα έφτιαξαν στα ψέματα, για να ζηλέψει η πρώην του

και για να κρύψει αυτή ποιον γούσταρε, όλα ξέφυγαν και τα έφτιαξαν.

Τώρα είναι κανονικό ζευγάρι κι είναι και αξιαγάπητοι.

Ωραία ιστοριούλα.

Λίγο παιδική, αλλά καλή.

Δείξε στη Χέιβεν φωτογραφία του.

Άντε ρε. Αυτός είναι ο φίλος σου;

Ναι, γιατί;

Συγγνώμη που σ' το λέω εγώ,

αλλά σ' ένα βίντεο το κάνει με κάποια σε ένα τζακούζι.

Ναι... Εγώ είμαι στο βίντεο.

Μη νομίζεις, φασωνόμασταν.

Είναι...

καλή φάση.

Θέλω παγωτό, θέλετε;

-Αμέ. -Αμέ.

Δικό σου.

Ευχαριστώ.

ΛΑΡΑ ΤΖΙΝ ΚΟΒΙ

ΤΖΟΝ ΑΜΠΡΟΖ ΜΑΚΛΑΡΕΝ

Όταν η Κίτι ταχυδρόμησε τα γράμματα, ήθελα να πεθάνω.

Επί βδομάδες παρακαλούσα να είχε χαθεί το γράμμα στον Τζον Άμπροζ.

Κι αφού δεν είχα νέα του, θεώρησα ότι είχε λήξει.

Αλλά... μάλλον δεν είχε λήξει.

Αγαπητή Λάρα Τζιν,

δεν το πίστευα ότι εσύ μου είχες στείλει γράμμα.

Έχουμε, πόσο, πέντε χρόνια να βρεθούμε;

Όχι ότι θύμωσα, δηλαδή, χάρηκα πολύ με το γράμμα σου.

Δεν το πιστεύω πόσο ώριμη ήσουν στα 11. Φοβερό.

Εμένα η μαμά μου μου ετοίμαζε κολατσιό μετά το σχολείο.

Ενώ εσύ είχες τόσο πολύπλοκες σκέψεις και συναισθήματα.

Απίστευτο.

Θυμήθηκα τότε που κλειδωθήκαμε έξω μετά το σχολείο.

Το θυμάσαι;

Πήγαμε στο δενδρόσπιτο των Ρόμπερτσον και διαβάσαμε Χάρι Πότερ μέχρι αργά.

Αν είχα διαβάσει το γράμμα σου τότε, πιστεύω ότι θα σου έλεγα κάτι τύπου:

"Μ' αρέσει να διαβάζω μαζί σου.

Είσαι πολύ όμορφη".

Αλλά το γράμμα σου ήταν πιο βαθύ.

Έχω μια απορία. Γιατί το έστειλες τώρα;

Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, χάρηκα που το διάβασα.

Δικός σου, Τζον Άμπροζ.

Θεέ μου!

Ο Τζον Άμπροζ Μακλάρεν μού έγραψε γράμμα.

Δηλαδή... αυτό σημαίνει ότι του άρεσα κι εγώ στο γυμνάσιο;

Του αρέσω τώρα;

Εντάξει.

Ηρέμησε.

Δεν είναι κάνα αυθόρμητο ερωτικό γράμμα. Είναι σαν ευχαριστήρια κάρτα.

Μην απαντήσεις.

Αλλά...

Δεν θα 'ταν αγένεια να μην απαντήσεις;

Σίγουρα θα σήμαινε αδιαφορία, οπότε θα απαντήσω.

Αλλά φιλικά, δηλαδή ευγενικά.

Θα τον ευχαριστήσω και θα πάω παρακάτω.

Αγαπητέ Τζον Άμπροζ, ελπίζω το γράμμα μου να σε βρίσκει καλά.

Συνέχισες να ασχολείσαι με την πολιτική και τη διπλωματία;

Πιστεύω ότι είσαι πλέον ακόμη πιο έξυπνος, ευγενικός, αξιολάτρευτος...