Awkward.

آنچه گذشت

من دوستتم ما یه بوسه تصادفی داشتیم

که حتی تو خودت میگی اشتباهی بوده

چون تو دوست دختر داری

خیلی خوشحالم که اون نامه رو نوشتم

تو برای من مُردی جنا همیلتون

من نمیخوام دوستت باشم

من بیشتر از یه دوستی میخوام

روز خسته کننده دبیرستان

معمولا با یه روز بدون نواختن شیپور شروع میشه

و هنوز نمیتونستم با احساسی که باهاش گره خورده بودم کنار بیام

.و اولین چیزی که فهمیدیم

من قانع شده بودم آماندا تانکرسلی که حمله ناگهانی داشته

بزن ! بزن ! بزن

یا یه دعوا دیگه بود

بزن ! بزن ! بزن

دو هفته بود که تمارا داشت با سکوتش

زجرم میداد

و اگر این سکوتش رو سریع نشکونه

منم دیگه شک میکنم که دوباره باهم دوست بشیم

جنا ؟ جنا ؟

چرا جنا همیلتون رو بوسیدی ؟

جنده اونجاست بزنش

نه لیس ، ببین ، تقصیر اون نبود

اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود

نگاه کردن کسی که احساساتش داره بروز میده عالیه

مگر اینکه چَک بخوری

.:: این قسمت: بدون شک ::. TvCenter & TvShow Translate Groups Present .:: Translate By: Pooyan Podtitul & Dark Defender ::.

خیلی خب مهمونی تمام شد مردم

پالوس هیلز اصلا توی دعوا نقشی نداشت

قهرمان همون کسی که چَک بخوره

دختر بلوند بیا دنبالم

تو نه ، ربکا . خداااا

بهش میگن که " چَک اول دعوا مهمه

- اسم هم داره ؟ - آره

البته کاملا بازنویسی شده

بهش میگن چَک محکم

- که هست - شوخی نمیکنم

تو باید بهم میگفتی اون احمق ها چی میگن

قبل از اینکه ناکارت کنه

البته اون فقط حرف میزنه

اون خایه مال عیسی مسیح هستش

خوشحالم که دوباره دوستیم

ما دوست نیستیم

یه دوستی گذرا بود

اینم حلقه ی اعتماد لیساست ، خب ؟

و اینم ... تویی

تنها چیزی که نیاز داریم که تورو

برگردونیم به حلقه لیسا

من سرپا گوشم

که به راه راست هدایتتون کنم

راحت باشید

که من کاملا بی طرفم

من بهت اعتماد کردم . تو گفتی که بهم دروغ نمیگی

تو به من توهین کردی جلو مدرسه

- من بهت دروغ نگفتم - اوه دروغگو

نه من بهت راستش رو گفتم

فقط یه خورده زمان برد

که چطوری بهت بگم

بعضی مواقع مردها احساس میکنن که

اگر بهت در مورد خیانت بگه باعث میشه که تو هیچکاری نکنی

اینطور نیست . این خودخواهی ـه

توی جمع اینکارو کردی یه خورده ضایع بود

و حالا همه فکر میکنن که

من نمیتونم بسازم

عزیزم تو باید بیشتر با دوتا چشمات

کار انجام بدی تا با عصبانیتت

چی ؟

لیس منو ببخش

من احساس بدی دارم ؟

و من منظور بوسیدن جنا نیست

اشتباه محض بود

و اگر میخوای بهم بزنی

منظورم اینه من کاملا درک میکنم

من نمیخوام بهم بزنم تو میخوای بهم بزنی ؟

خب از موقعی که ما تا اینجا روراست بودیم

درسته ؟

نه

آورین

مسئولیت اینکه یه آدم آشغالی باشی اصلا راحت نیست

حالا میخوایم همه چی رو درست کنیم لیسا

جیک باید چیکار کنه که بتونه به حلقه اعتمادت برگرده ؟

اون میتونه

هر چیزی که میخوام بهم بده

من خوشحال میشم سوئیسی بشم

من اصلا با سوئیسی بشم موافق نیستم

مردم چین نمیتونن پنیر و شوکولات بخورن

تنها چیز بی طرفانه میتونم بگم در مورد کار کردن بچه هاست

منم نمیخوام پام وسط بیوفته

اما تمارا بعد از اینکه ضربه فیزیکی خوردم

اومد باهام صحبت کرد

- میخوای بزنمت ؟ - نه

شما نمیتونید این بحث رو تموم کنید ؟

تو کسی که اون عاشقش بود رو بوسیدی ، اون برات اون نامه زشت رو نوشت

اینطور که من میبینم تو بی گناهی

من فقط میخوام ببریش پشت مدرسه

- چه جوری اینکارو کنم ؟ - دروغ بگو

سعی میکنم اما دروغ گو خوبی نیستم

سلام دزد دوست پسر

پامو از گلیمم زیادی دراز کردم ؟ نه

حدود من فقط تا لُپم هست

تو احتمالا میتونی ببینیش

خب چرا بهم نگفتی که بهترین دوستم رو بوسیدی ؟

من جیک رو نبوسیدم

اون تقریبا پرید صورتم رو گرفت

نظرت چیه که منم اینکارو کنم؟

فکر کنم صورت من واکنش خوبی به اینکار داره

برای یه روز بد بود

بخاطر اینکه فکر میکردم بتونیم امشب سکس کنیم

برای رکورد زدن ، با لب و لیس حال کردن خوبه

منظورم اینه میتونیم باهام باشیم ؟

- با لباس یا بدون لباس ؟ - میل با خودته

اما تو بایستی برای اولش یه لباسی بپوشی

یه جورایی سخته که ببرمت بیرون برای شام

با اینکه سینه هات آویزوونه

سینه هام آویزوون نیست

اوه میدونم

بدبختانه همه اینطورن

- خب شام ؟ - آره

تو میخوای منو ببری بیرون ؟

همیشه اینقدر مشکله ؟

نمیدونم از جیک بپرس

باشه جنا با من بیرون میای ؟

فکر میکردم نمیپرسی

بعدا بهت پیامک میدم

نمیتونم صبر کنم که به همه بگم

خیلی هیجان زدم توی زندگیم

با خودم

سرنوشت دوستی من بقیش توی دستای مینگ هست

نیاز نیست که بگم اما نگران بودم

کجاست ؟

سکس دستمالی ؟

سکس دستمالی دیگه چه کوفتیه ؟

مینگ این دست خط توه ، چرا باید همچین چیزی بنویسی ؟

و یه چیز مهم تر ، اینکه چرا نشونم میدیش ؟

من ... آه

! جنا

من ازش خواستم که بیارت اینجا

ببخشید که ریکی شوارتز بوسیدم

تقصیر من نبود بهم مواد داده بودند

و مطمئنم که اون یکی از کسای اولی بود که منو بوسید

- من آماده نیستم که تورو ببخشم - چرا ؟

من همیشه تورو برای خیلی از چیزهای بدتری میبخشیدم

اوه ، مثل چی ؟

همون مسئله که میخواستی کمکم کنی

من اون نامه رو ننوشتم ولی میدونم که نوشته

شکلات رژیمی با پاستیل

- پاستیل های با شکر هستند ؟ - البته

اما زیاد نخور

اون خانوم که پشت باجه گفتش که

گفتش که کاملا با شکرن

-میدونم -اونا رژیمی نیستن

رژیمی نیستن ؟

میخوای یکی دیگه بگیری ؟

نه

پسر من ف کر کردم که موبرت پشت ماشینه

نه اون گرفتش

میخواستش تمام راه رو به سوی ماست خوشمزه رانندگی کنه

یا این هفته برم کلیسا

چرا بهش در مورد بوس گفتی ؟

من توی راز نگه داشتن اصلا خوب نیستم

اما چرا همه باید همه چیز رو بدونن ؟

بخاطر اینکه همه جیک و پوک زندگی مارو در بیارن دیگه

روساتی تو عین دخترایی

راست میگفت رژیمی نیست

چرا گفتی اون نامه رو نوشتی با اینکه ننوشتی بودیش ؟

بهم برخورد

و تو هم میدونی در مقابل درد چقدر ناتوانم

میشه ببخشیم ؟

حالا که باهم روراستیم

من فکر میکنم متی اون نامه رو نوشته

این یه چَک دیگه ست یا منظوری دیگه داری ؟

حقیقت معلومه

تو یا نامه رو گرفتی یا نگرفتی

توی آخرین روز کمپ تابستون

همون روز که پردت رو زد ؟

درست نیست که اون هنوز تورو داره قایم میکنه ؟

درست نیست

خب به هرحال

اون هنوز یه دختر دیگه جلوت میبوسه

اون معذرت خواهی کرد ، یه جورایی

من دیگه سوالی ندارم ، داره اُسکلت میکنه

امکان نداره

تو عاشقش شدی

تو کور عاشقی شدی

به عنوان دوستت که دیگه نمیخواد بهت دروغ بگه

دارم بهت میگم که تابلوئه

اون باهات توی جای مخفی سکس میکنه پس تورو هم میتونه ببره بیرون

خب ، اون بایستی فکر میکنه که من آمادم

بخاطر اینکه ما امشب داریم میریم بیرون

یه ساعت رانندگی کسی نمیبینتون

شایدم داره منو اُسکل میکنه

زمانی که تمارا نشونی های خوبی بهم داد

با اون منطق های "قانون قانون ـه " ش

من هنوز نمیتونم باور کنم که

متی اون نامه رو نوشته باشه

اون یه صحبت های خوبی کرد

و اینکه مدرک کافی بود که منو رو سفید کنه

نگاش کن بدم میاد که من آدمی باشم که بد بُکنه

اما شماها باید آزادش کنید