Cheers

کلیف، میشه اون رو به جای من جواب بدی؟ - .به روی چشم مربی -

.چیرز، بفرمایید .کارلا؟ آره، کارلا با تو کار دارن

.به نظر میاد که برای بچه ها مشکل پیش اومده - .من اینجا نیستم -

.کارلا - بدش من ،بدش من، چی شده؟ -

سرافینا کجاست؟

.خب قطعش کن

برام مهم نیست اگه باعث میشه .سیگنال تلویزیون بهتر بشه. قطعش کن

و اگه بیام خونه و تو دوباره کلید ماشین رو .انداخته باشی توی سنگ توالت، کارت تمومه

و به هر حال، هر مشکل دیگه ای امشب پیش بیاد .تو رو میدم به فرزند خوندگی ببرن

.مادر واقعی تو دوریس اسلوباتکین، 8921 555

به نظرت این قرار کمک کنه؟

یک در میلیون شاید، ولی من باید یه کاری میکردم دیگه

ا

ار

ارا

ارائ

ارائه

ارائه ا

ارائه ای

ارائه ای ا

ارائه ای از

ارائه ای از ا

ارائه ای از ام

ارائه ای از امی

ارائه ای از امید

Z ارائه ای از امید

Ze ارائه ای از امید

Zed ارائه ای از امید

Zedi ارائه ای از امید

ZediX ارائه ای از امید

ZediX ارائه ای از امید @

ZediX ارائه ای از امید @Z

ZediX ارائه ای از امید @Ze

ZediX ارائه ای از امید @Zed

ZediX ارائه ای از امید @Zedi

ZediX ارائه ای از امید @ZediX

ZediX ارائه ای از امید @ZediX_

ZediX ارائه ای از امید @ZediX_s

ZediX ارائه ای از امید @ZediX_su

ZediX ارائه ای از امید @ZediX_sub

ZediX ارائه ای از امید @ZediX_sub

.سلام به همگی - .سلام، دایان -

.به نظر میاد مرخصی خیلی بهت ساخته

خب، خیلی خوب بود، ولی فکر نکنم الآن آماده باشم که درباره اش حرف بزنم

اگه اصرار میکنی باشه

من با دیوید از گروه علوم انسانی بیرون رفتم

.اون من رو به نیوهمپشایر برد

.توی جنگل راه رفتیم .با طبیعت ارتباط برقرار کردیم

توی یه مسافرخونه کوچیک استراحت کردیم .جایی که جان آدام خوابیده بود

.آره، خیلی ها اینطوری ازش یاد میکنن

خب، حالا میفهمم چرا نمیخواستم .درباره اش حرف بزنم

میدونی، من خودمم یه مرخصی .خیلی خوب داشتم

.تفی و من برای قایقرانی به ماربلهد رفتیم

تفی؟

قایقرانی؟

تو؟

با این قضیه مشکلی داری؟

نه، نه. من فکر میکردم که کار عاشقانه ی .شما دعوا کردن سر صبحانه و نهار باشه

.من عاشق قایقرانی هستم

بعد از دیدن مردم عادی، من تلاش کردم که .بچه هام هم بهش علاقه مند بشن

عصر همگی بخیر - نووورررم -

زندگی باهات چطوری رفتار میکنه نورم؟

مثه اینکه مچه من رو با زنش توی تخت گرفته

نظرت راجب به یه آبجو چیه نورم؟ - .عالیه

.سم، میخوام یکی از همکارام رو بیارم اینجا

کی رو میخوای بیاری؟ - .مافوق جدیدم رو -

.باید یکم براش چاپلوسی کنم

بیارمش اینجا برای نوشیدنی .طبقه ی بالا یکم غذا بخوریم

چرا نمیبریش خونت؟ - .زنم اونجا زندگی میکنه -

فهمیدم

یه چیز دیگه بچه ها، شما منو اینجا نمیشناسید،باشه؟

چرا؟

.نمیخوام فکر کنه که من به رفتن به بار معتادم

.خوبه - منو نورم صدا نزنید، باشه؟ -

.فهمیدم، نورم

دایان اینو پیش ملویل خورد کن لطفا

چشم، ناخدا

.مربی، من الآن برمیگردم .میرم یکم شراب بیارم

.ببخشید - سلام -

.من دنبال دایان چمبرز میگردم

.خیلی خوش شانسید .ما اینجا یکی داریم

ببخشید؟ - .امیدوارم که فقط یکی بخوای -

تو هم مثل من حس میکنی که این صحبت بین ما به جایی ختم نمیشه؟

خیلی ممنونم. اسم من ارنی پَنتوسُ .ولی تو میتونی من رو مربی صدا کنی

.رُبکا پروت - .سلام، بکی -

.من و دایان توی بنینگتون با هم هم خونه بودیم

شوخی میکنی؟ من و سم هم .توی کلیولند هم بار بودیم

دایان چمبرز کجاست؟ - .طبقه ی بالاس، یه دقیقه ی دیگه میاد -

خب، پس من میشینم روی یکی از میزا .و منتظر میمونم

باشه، بفرمایید

.ممنو از کمکتون - .قابلی نداشت، خواهش میکنم -

.ربکا - .دایان -

.عجب تصادف خوبی -

.من هیچ وقت به جاهایی مثل این نمیام

...من برای یه روزنامه تحقیق میکنم

چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟

!یه دختر خدمتکار

میشه یه بطری شراب برامون بیاری؟

.به شرط اینکه بتونم توش تُف کنم

.دایان، اشکالی نداره .من میدونم که تو اینجا کار میکنی

خیل خب، تو از کجا فهمیدی؟ - .به مادرت زنگ زدم -

اون به اندازه ی کافی سرش رو از فِر بیرون اورد .و همه چیز رو بهم گفت

.خدا، من دلم برات تنگ شده بود

من هیچوقت اون بعدازظهر های .طولانی رو توی دانشگاه فراموش نمیکنم

شامپاین میخوردیم، نون بریوچ رو با .مربای توت فرنگی میخوردیم

.خوندن و بحث کردن درباره ی شوپنهاور

.خب، صحبت از شوپ کافیه

.این قشنگیه یه نامه رسون بودن

نیاز نیست برای مافوقم چاپلوسی کنم .مثل کاری که تو میکنی

کلیف، باور کن، ارزششو داره برای حسابداری .من عاشق اعدادم

واقعا خدا باید بهم کمک کنه، من عاشقشونم

من، عاشق چالش و سختیم

سگ ها، بچه ها ی بدجنس .سخت بودن پیدا کرن صندوق پستی

تو فکر میکنی حسابداری خسته کننده اس؟

من یه عدد رو اشتباه کنم کل شرکت به گا میره

.بهت میگم که کی همه چیز جدی شد .روز مادر بود

یه کارت تبریک رو به یه .عجوزه ی پیر تحویل دادم

...نگاه کردن به چشمای غافلگیر شده اش

.باعث می شد قلبم درد بگیره...

میخوای درباره ی احساسات حرف بزنی؟ .داستان اون یکی پیرزن رو تعریف کن

!جون چند صد دلارش رو نجات دادی

.اون موقع فهمیدم چرا خدا منو گذاشته اینجا

واقعا به من پول میدن که بایستم اینجا .و به همچین صحبت های عالی ای گوش کنم

.ربکا، یه مشکلی هست

تو همیشه میتونستی واقعیت رو .از چشمای من بخونی

.منو الیوت از هم جدا شدیم

ربکا، نه، تو و الیوت؟

.شما دوتا زوج جدا نشدنی بودید

میدونم. همه چیز از وقتی شروع شد که الیوت .دکترای ماهی شناسیشو گرفت

.چشماش شروع کردن به هرز چرخیدن

اولین چیزی که فهمیدم، این بود که اون با یکی از دانشجوهای

جوونش توی یه سفر درباره ی .ماهی های مرکب ریختن رو هم

.دکترا گرفتن مردا رو عوض می کنه

ولی چیزای دیگه ای هم هست، درسته؟

.توی همین اوضاع، تو هنوز کارت رو داری

!فکر میکنی

من قبلا شعر های روسی رو .ترجمه می کردم

.میدونم - .دیگه نمی کنم -

حتی وقتی که برگشتم سراغ ...چیزای مورد علاقه ام

عذاب کریسمس دیگر از کلاشینکف هم نتونست من رو آروم کنه

سگی به اسم میشا در باتلاق مرده است"

کودکان بر سر لاشه می گریند

غبار قلب من را فرا گرفته است عزاداران را پوشانده است

".حداقل امسال غذا خوردیم

اگه این حال تو رو خوب نکرد .روی من که تاثیر گذاشت

چیزی که من نیاز دارم اینه که .خاطرات الیوت رو فراموش کنم

.این دقیقا کاری که تو باید انجام بدی

.من دارم دنبال یه مرد میگردم

ببخشید؟

دایان من خیلی خوب .به این قضیه فکر کردم

به نظرم چیزی که من نیاز دارم .چیزیه که من هیچوقت نداشتم

لذت بردن از یه بعد از ظهر .به عنوان یه حیوون مهار نشدنی

.میخوام با شور آتشین بسوزم

.ربکا تو الآن خیلی آسیب پذیر هستی .لطفا هیچ کار احمقانه ای نکن

من هیچوقت هیچ کار احمقانه ای توی .زندگیم انجام ندادم و الآن وقتشه

مردی که من دنبالش میگردم .باید روستایی باشه

.بلند، سبزه، قوی، مو دار

ولی مهمترین چیز اینه که .نباید روشن فکر باشه،تک بعدی باشه

یه همچین آدمی رو میشناسی؟ - .نه -

دایان، پول خوردا رو گرفتی؟

.آره، بله، ببخشید، بیا مربی

.به اندازه ی ده دلار سکه نیاز دارم میشه لطفا بری خورده اش کنی؟

.باشه، مربی، الآن برمیگردم

.تو اینجا بشین، شرابت رو بخور

.به آرومی

.لعنتی

.سلام - .سلام -

اغلب میای اینجا؟

.تقریبا هر روز، من اینجا کار میکنم

.نمی تونم به بازوهات توجه نکنم

.آره، نظرات زیادی رو راجبشون شنیدم

.اونا کل مسیر رو تا پایین روی دستام میان

اسمت چیه؟ - .سم، پول خورد -

.چرا؟ من اینطوری خودم رو دوست دارم

.سم، دو تا بِربن

.دایان، خودشه، من میخوامش

کی؟ یارو که گِی و جانباز جنگه؟

.نمی تونی من و خر کنی .اون دقیقا کسی که من دارم دنبالش میگردم

تو که بهش علاقه نداری، داری؟

.نه، البته که نه

پس من میرم سراغش قبل از .اینکه کنترلم رو از دست بدم

.سم، این زن یکی از دوستای خوبه من