Lizzie Borden Took an Ax

ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا

AYAT2006 تنظــــیم از

"سلام , "پتي

امروز سخنان گوهر باري نطق کرديد پدر مقدس

خيلي ممنون آقای بوردن

امروز روز قشنگيه

اوه , خيلي گرمه

کالسکه جديد آقاي اندرسون رو ديدي؟

پدر ترجيح ميده قدم زنان بريم

آقاي بوردن , حال واحوالت چطوره؟

خوبم , خوب

دختراتون چه دوست داشتني ـند

دوست داشتني؟

اگه اونا خيلي دوست داشتني ـند

چرا من هنوز هيچ نوه اي ندارم؟

امروز واسه ناهار دوباره خوراک گوشت داريم؟

نبايد اون رو بخوري

نگرانم همه مون رو مريض کنه

هر چي جلوت گذاشتن بايد بخوري

وگرنه چيزي نخواهي خورد

ميشه من رو معاف از خوردن کنيد؟

نه , "ليزي" امکان نداره

معذرت ميخوام , پدر

ازت ميخوام وقتي که توي اين اتاقم صدايي از خودت در نياري

من رو ببخشيد

اينجا چکار ميکني , سوسا؟

تا حالا به خونه من نيومدی

بايد حقوق افرادم رو پرداخت کنم

ما رو نميتوني فريب بدي , آقاي بوردن

به اندازه کافي کار کرديم

به اندازه کاري که کردي پول ميگيري

نه يک قرون بيشتر

نميتوني از زيرش فرار کني

خانم بوردن کليسا هميشه درآمد کمي داشته

پدرم فکر ميکنه ميتونه من رو از بيرون اومدن منع کنه

چکار ميخواد بکنه؟ توي اتاق حبس ات کنه؟

حرفم رو باور کن , اگه بخواد اينکار رو ميکنه

اما"چکار ميکنه؟"

خواهرم رو دوست دارم

اما اون ميخواد مثل کبک سرش رو زير برف قايم کنه

من هميشه زياده خواه هستم بيشتر از خواسته هاي خواهرم

کاشکي آزادي داشتم

تا زندگي که در تصوراتم هست رو بکنم

توي خيالاتت هيچ مشکلي نداره , ليزي ,

هممم

توي اون خونه خيال پردازي سخته

گاهي اوقات , آليس حس ميکنم

يه اتفاق وحشتناکي اونجا در حال رخ دادنه

منظورت چيه؟

خب , بابام دشمناي زيادي داره

توي خونه مون بحث ها و منازعات زيادي صورت ميگيره

ميترسم يه نفر به اون آسيب بزنه

خانم بوردن , مادرت , ميگفت که بدون اجازه اش حق نداريم

به تو اعتبار بيشتري بديم

اوه

خب , چقدر شرم آور ـه

گمان کنم مجبورم پول اجناس از مُد افتاده رو پرداخت کنم

اينطوري بهتره

ممنونم

آماده شدن, خانم براون

عاليه

بريجيت رو ميگم بياد اينا رو با خودش ببره

حتماً

اميدوارم از جشن ات لذت ببري

ممنونم

پدر؟

چکار ميکني؟

پدر ناراحته

تو يه آينه از لباس فروشي دزديدي؟

صاحب مغازه گفت توي يه آينه از مغازه اش دزديدي

مسخره ـست

چرا بهم دروغ ميگي , ليزي؟

دروغ نميگم

تو به همه دروغ ميگي

خب , پدر چکار کرد؟

معلومه , پولش رو پرداخت کرد

ميشه يه لحظه تنهامون بزاري , خواهش ميکنم؟

اتفاقي بوده

آينه احتمالاً توي جعبه لباسها افتاده

فکر نکنم امشب بخواي به مهموني بري

البته که ميخوام برم

کي ميخواد مواظبت باشه؟

کاملاً ميتونم به تنهايي چند قدمي رو با پاهاي خودم راه برم

نيازي به مراقب ندارم

نميخوام تنهايي در شب "فال ريور" واسه خودت

در حال پرسه زدن باشي

بدون همراه نميتوني بري

اوه , پدر

من خيلي دوستت دارم

اما من ديگه اون دختر کوچولو نيستم

نه , نه , نه

جوابم من نه ـه

ليزي

آليس

خيلي دير کردي

"استنلي جفريز"

"ليزي بوردن"

واقعاً خودتي که اينجا اومدي؟

فکر کنم از من توي تصوراتت يه افسانه ساختي

ليزي , چيز زيادي در موردت نميدونم

تو رو توي کليسا ديده بودم اما شانس همکلامي با تو رو نداشتم

تو معلم روز هاي يکشنبه مدرسه نيستي؟

فقط يکشنبه ها

-ليزي - نانسي

ليزي بوردن

يالا , يه خيلي آدم هست که بايد بهت معرفيشون کنم

ليزي , بيدار شو

ميخوام بياي طبقه پايين

ليزي ...اينجا

اينجا يه سرقت انجام شده

ساعت و زنجير طلاي خانم بوردن

و بيست دلار پول نقد به سرقت رفته

ساعتي که مادرم قبل مرگش به من داده بود

وحشتناکه

هيچ نظري نداري که چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟

البته که ندارم

مارشال

همونطور که گفتم ؛ آقاي بوردن

در اينجا هيچ نشونه اي از ورود به زور ديده نميشه

و با توجه به اينکه دخترتون نه چيزي ديده و نه شنيده که کسي وارد بشه

...خب , مايلم که اينطور فکر کنم

جانم؟

شايد توضيح قانع کننده ديگه اي داشته باشه

خب , مارشال فليت

ميخوام بابت اومدنتون تشکر کنم

و اگه چيز بيشتري در مورد اين وضعيت شنيديم

شما اولين نفري هستيد که با خبر ميشه

چه توضيحي داري بدي , ليزي؟

راستش بگو , بابا به چي فکر ميکني؟

ما کسي ديگه رو نديديم که وارد خونه بشه

اوه , پس اينجورياست؟

چطور ممکنه اون از خانواده خودش دزدي کنه؟

من اون وسيله هاي رو ندزديدم , پدر

حتي به ذهنم هم نميرسه همچين کاري بکنم

از دستم فرار نکن , ليزي

بزار بره

چرا بخاطر اون خودت رو اذيت ميکني؟

اجازه بده اون طور که صلاح ميدونم با دخترم رفتار کنم

خواهش ميکنم

تو اجازه ميدي من رو متهم به سرقت کنه؟

توي خونه خودمون؟

اون دزده

کسي که از من و تو و "اما" دزدي ميکنه

اون خوني که به شما چسبيده

خانواده اون بود که واسه اعانه و گرفتن وام اينجا اومدن

تو واسشون خونه زيباي روي تپه رو خريدي

وقتي که من و اما توي اين خونه زندوني بوديم

برو خدات رو شکر کن که سقفي بالاي سرت داري

بخاطر تو دعا کردم

مراقبت بودم

جريمه هات رو پرداخت کردم

و در اين آزمايش من رو به عنوان يه پدر و فردي مومن

خجالت زده کردي

تا حالا توي زندگيت احساس شکر گذاري داشتي؟

نميخواي با اين چيزها آشنا بشم , ميخواي؟

تو ميخواي تا اَبد همينجا باهات بمونم

نه ...اين

خنده داره

اين مضحک ـه

...این

خيلي بهت مياد

روزي که بمن داديش رو يادمه

يه نفر رو پيدا خواهي کرد

يه آدم باهوش که تو رو به خاطر خودت بخواد

واسه ازدواج؟

اگه من نخوام ازدواج کنم چي؟

ميخواي تا آخر عمرت تنها بموني؟

دختر ترشيده؟

منظورم اين نيست

مهم نيست

ليزي؟

دارم به "فاير هاون " ميرم

دوستم "گرتا" بچه دار شده

ميرم اونجا يه کمک حالشون باشم

بيشتر از يک يا دو روز طول نميکشه

آره , بايد چند روزي رو اونجا بموني

ليزي , حالت خوبه؟

عالي ام

بريجيت , بايد اين پنجره ها رو قبل از اینکه

هوا گرم بشه تميز کني

چشم , خانم جان

آهاي؟

صبح بخير

صبح بخير

بريجيت؟

از کي تا حالا در رو قفل ميکنيم؟

در قفل بود؟

نه , نه , بريجيت

فقط دوست داشتم با دستاي خودم يکم در ورودي رو بزنم

هر چي شما بگيد , آقاي بوردن

خانم بوردن کجاست؟

....مطمئن نيستم شايد

مادر رفته بيرون

اون رفته؟

يه يادداشت از طرف دوست مريضش دريافت کرد

بايد ميرفت بيرون تا اون رو ملاقات کنه

اوه

پدر؟

ليزي؟

ليزي , بس کن