Peninsula (반도)

NEXT ENTERTAINMENT WORLD mempersembahkan

penerbitan REDPETER FILMS

PENERBIT EKSEKUTIF KIM Woo-taek

PENERBIT LEE Dongha

Kapten, di mana awak?

Saya tujui ke sana bersama keluarga kakak saya.

Kami hampir tiba, tunggu kami.

Ini jalan yang betul?

Dah banyak kali saya pandu melalui sini.

Semua jalan lain dah tentu tersekat.

Tolong... boleh hantar kami...

Saya ada anak perempuan kecil.

Tolong bawa kami ke pelabuhan...

Saya merayu pada awak...

Saya tak digigit! Ini bukan gigitan!

Kalau kami nampak bahaya, tolong bawa bayi?

Tuan?

Saya merayu pada awak!

Tuan! Tolong!

Jung-seok...

Jangan cakap apa-apa sehinggalah kita naik ke atas kapal!

Boleh beritahu kami kenapa virus dahsyat ini tersebar, Paul?

Malangnya, kita tak ada informasi mencukupi,

selain daripada hakikat itu bermula dari kilang biologi di Korea Selatan.

Kita masih belum jelas bagaimana virus yang tak dapat dikenal pasti ini mula merebak.

Keadaan yang benar-benar huru-hara tercetus di Korea Selatan.

Ramai orang mula percaya

khabar angin yang tersebar dalam talian

tentang kawasan selamat di suatu tempat jauh di selatan...

Busan? Ini sebutan yang tepat?

Betul. Orang ramai berpindah ke sana.

Tapi akhirnya, tak ada tempat yang benar-benar selamat...

Tapi, ada tempat yang pasti selamat di Semenanjung Korea.

Betul. Saya percaya awak merujuk pada Korea Utara.

Mujurlah ini berlaku sebelum penyatuan semula!

Jadi, ini ternyata.

Berapa lama sebelum kerajaan Korea hilang kawalan?

Cuma sehari.

Tolong bergerak perlahan-lahan!

Pak cik.

Awak tak apa-apa?

Ya...

Chul-min?

Dia dapatkan alat pertolongan.

Kita harus tiba ke Jepun sekarang, bukan?

Kita mungkin dah hampir tiba, usah khuatir.

Kapten!

Apa itu?

Kita tukar laluan ke Hong Kong.

Kenapa secara tiba-tiba?

Mereka tak beritahu saya alasannya.

Saya perlu periksa sesuatu.

Tunggu sebentar.

Saya pergi tanya, lihat apa dah terjadi.

Ya, tuan.

Tunggu sebentar.

Maaf.

Tuan!

Tuan!

Kita benar-benar tukar laluan ke Hong Kong?

Tolong kembali ke tempat awak.

Kami perlu faham situasi itu, tuan!

Semua orang berasa gelisah.

Tolong kembali ke tempat awak dan tunggu arahan selanjutnya.

Tuan!

Kami ada masalah!

Ada orang yang dijangkiti dijumpai di kabin dek bawah!

Kita ada mi juga?

Masuklah.

Ia kelihatan bagus.

Sila masuk.

Dijangkiti!

Apa benda tu?!

Apa itu?

Sayang, tak apa, saya ada di sini.

Bernafas, sayang, saya tak pergi ke mana-mana.

Awak akan selamat.

Tengok mak, tengok mak.

Sayang, saya ada di sini.

Anak lelaki saya, apa kita buat?

Sayang, pak cik di sini...

Kak...

Apa kita buat terhadap dia?

Kita harus pergi sekarang, cepat!

- Mari kita pergi! - Pak cik awak!

Tolong!

Kak!

Lepas!

Tolong!

Kak!

Kak!

Sayang!

Tidak!

Ada juga kes tuan dijangkiti

yang dijumpai di bot penyelamat terakhir ke Hong Kong.

Negara-negara jiran buat keputusan tidak lagi menerima pelarian.

Sebenarnya, Korea langsung dikuarantin.

Ya, dah empat tahun.

Ya. Empat tahun.

Hong Kong

Bangunkan dia.

Kawan! Bangun!

Cukup tu!

Kita bukan nak berlawan di sini.

Bos nak jumpa awak.

Apa awak buat di sini?

Mari kita pergi.

Lepaskan saya!

Hyung!

Hyung?

Ertinya "Abang?" Bukan?

Awak berdua adik-beradik?

Bukan, bukan, bukan!

Dia adik lelaki mendiang isteri saya.

Bukan adik-beradik.

Itu kedengaran seperti kisah tragedi benar.

Duduk.

Apa yang berlaku dengan semua orang ini dari semenanjung...

Itu mengenai awak.

Ada banyak kisah sedih...

Baiklah, kita bincang semula.

Patutkah saya kata 'negara awak', atau 'semenanjung'?

Lihat, ada khabar angin...

Nampaknya ada sesetengah orang

kembali ke semenanjung itu untuk menentukan nasib sendiri!

Zombi tak peduli semua emas dan wang itu,

mereka cuma di merata-rata dan tidak berkawal.

Saya rasa ia bijak!

Awak nak kami kembali ke sana?!

Awak dah gila?

Abang saya...

Minda saya sihat, terima kasih.

Okey.

Jadi...

negara-negara jiran di sekeliling semenanjung

mengawal setiap kapal dan kapal terbang yang menyeberangi sempadan...

Bagaimana awak masuk atau keluar?

Itu dah siap.

Awak tak perlu khuatir terhadap pengawal pantai.

Asalkan kita terus bayar mereka kapal masuk dan keluar.

Hakikatnya, dari segi teknik kita ada wang dan trak,

$20 juta dolar.

Sehingga hilang separuh jalan di sini...

Di mana kali terakhir kita dengar?

Di atas Omok Bridge.

Kawasan Mokdong?

Lihat, saya tak rasa itu sangat sukar...

Awak masuk saja pada waktu malam,

awak bawa trak dan kembali dengan wang

serta jangan khuatir terhadap semua zombi itu.

Saya dengar kata mereka tak nampak pada waktu malam.

Jadi...

Berapa banyak wang kita dapat?

Ya, ya, ya.

Baiklah... itulah soalan, bukan?

Separuh.

Itu saja, kalau awak dapat balik dengan hidup.

$2.5 juta setiap orang.

Sekarang dengar cakap saya,

awak tak ada idea bila atau boleh

pihak kerajaan mengiktiraf status pelarian kepada awak,

jadi, awak patut juga ciptalah masa depan diri awak.

Fikir!

Kita cuma perlu naik bot, pandu trak kembali,

apa yang susah sangat nak dilakukan?

Ia cuma ambil setengah hari.

Awak dah gila? Kembali ke sana?

Awak nak terus duduk di sini dan dilayan macam lipas?

Awak patut biarkan saya mati bersama anak lelaki dan isteri saya!

Kenapa awak buat begitu?

Kalau saya tak buat macam tu, semua orang di atas bot akan mati, bukan?

Itu pilihan yang logik.

Hentikan cakap merepek itu.

Awak pernah cuba?

Jung-seok...

Awak juga terseksa!

Awak mengalah!

Apa saja, lupakannya, okey.

Saya nak lakukannya,

buat apa yang awak anggap logik.

Jangan kita bertemu, itu sukar bagi kita berdua.

Jumpa lagi, jumpa lagi.

Bukankan mereka si bodoh dari semenanjung?

Apa?

Di mana virus itu berasal!

Awak patut biarkan mereka masuk?

Awak juga mengambil berat tentang penaung lain?

Dia dijangkiti?

Saya takkan ambil wang awak, pergi saja!

Awak teruskan.

Awak masuk laut semenanjung.

Pusing balik.

Awak masuk laut semenanjung.

Ini Z055 Chungpyung.

Helo?

Bagus kalau tidak ada gerak balas.

Hampir tiba!

Tak perlu sangat serius.

Awak akan jadi kaya!

Ambil apa yang awak perlu.