In Hell

เดี๋ยว

โอ๊ย มือฉัน!

ขอโทษที มีแมลงเกาะน่ะ ขอโทษนะ

โอ้พระเจ้า!

ขอโทษที มีแมลงน่ะ

โอเค งั้นก็ตบมันด้วยมือสิ - โอเคๆ

พวกนั้นมันกัดเจ็บนะ!

ขอโทษที

โอ๊ย!

ขอโทษ! มีแมลงอีกตัวนึง

ก็แค่ปัดมันออกไป ด้วยมือเธอสิ!

แมลงมันก็ต้องมีอยู่แล้ว เราอยู่ที่ทะเลสาบนะ!

ฉันว่าพวกมันคงชอบ เสียงตอนตั้งสายกีตาร์น่ะ

ไม่คิดเหรอว่าที่นี่ก็แค่ มีพวกมันอยู่แล้วน่ะ?

ไม่หรอก ก็แค่ วิธีเล่นกีตาร์ของนาย

มันฟังดูห่วยแตกน่ะ

อยากฟังเพลงอะไรล่ะ?

เล่นเพลงไพน์เวย์สิ

ยังเร็วไปสำหรับเพลงนั้นนะ

ฉันกำลังเก็บไว้ก่อน - ไม่ ต้องซ้อม!

ก็ได้

ขอบใจ

ไปที่ไพน์เวย์กันเถอะ

ช่วงเวลาดีๆ ที่ แคมป์ไพน์เวย์

ผ่านแนวไม้ และไปสู่ทะเลสาบ

บทเพลงที่เราร้อง และ มิตรภาพที่เราสร้าง

ทุกเช้าที่เรา...

ตื่นขึ้นมา

ไพน์เวย์คือที่สุด!

เย้!

เราทำได้แล้ว!

โอ๊ย! นึกว่าจะจูบฉันซะอีก

ฉันจะไปเอาเบียร์เพิ่มนะ

เกิดอะไรขึ้นกับดนตรีล่ะ?

ฉันทำให้มือนายดีดกีตาร์ แรงไปเหรอ?

โอ้ ให้ตายเถอะ!

โอเค

เฮ้!

เป็นอะไรหรือเปล่า?

ฉันหนาวน่ะ

อดคิดไม่ได้ว่าเรื่องนี้ เกี่ยวกับงานฝึกงานนะ

ทำไม? อยากทำหรือไง? - ไม่

เพราะมันยังไม่สายเกินไป ที่ฉันจะเปลี่ยนใจนะ

แม่ครับ

ลูกแค่ต้องโทรหาบริษัท แล้วอธิบายเรื่อง...

แม่!

มันเป็นโอกาสในอาชีพการงาน ที่มั่นคงนะ

อันนี้ก็เหมือนกัน

จอห์นกับแคธี่ขอร้องให้ฉัน กลับมาช่วยงานปีนี้โดยเฉพาะเลย

โธ่ เลิกพูดเถอะ นี่มันไม่ได้อะไรเลยนะ

ลูกอายุ 24 แล้วนะ

แล้วยังจะไปเข้า ซัมเมอร์แคมป์อีก

ฉันทำงานที่แคมป์ครับ

มันคืองานอย่างหนึ่ง

สัปดาห์ละ 100 ดอลลาร์ นี่แทบไม่เรียกงานเลยมั้ง

พวกเขาเพิ่มให้เป็น 115 แล้วครับ

ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

ขอโทษทีที่พูดแรงไปเมื่อกี้

แค่ลูกควรเริ่มคิด ถึงอนาคตตัวเองได้แล้ว

ผมกำลังคิดถึงอนาคตอยู่ครับ

คือ ผมมีเวลาทั้งชีวิตที่จะเป็นทนาย แต่ว่า...

ผู้ชายคนหนึ่งจะมีหน้าร้อน ให้ใช้ที่นี่ได้กี่ครั้งกันเชียว?

ก็หลายครั้งอยู่เหมือนกันนะ

ให้ตายเถอะ

สร้อยเปลือกหอยนี่ไม่เชยใช่ไหม?

อะไรนะ? ไม่เลย ฉันชอบนะ

สร้อยนั่นสวยดีออก

สวยเหรอ?

ใช่ สร้อยนั่นดูดีเลยล่ะ

จริงเหรอ

คือถ้าแกยังลังเลอยู่ ฉันขอใส่แทนได้ไหม? - ไม่ ฉันจะใส่สร้อยนี่แหละ

โอเค

ฉันแค่อยากสร้างความประทับใจแรกพบ ให้ดีน่ะ

คือหน้าร้อนนี้ มันต้องยิ่งใหญ่สำหรับเราแน่ๆ

รู้สึกเหมือนเราพูดแบบนี้ เมื่อหน้าร้อนปีที่แล้วเลยนะ

ใช่ แต่ตอนนี้เราเป็นพี่เลี้ยงแล้วนะ

แกนึกออกไหมว่ามันมีโอกาสมากแค่ไหน ที่สาวๆ ในค่ายจะมาจีบเรา?

หวังว่าจะเยอะนะ?

ใช่ เป๊ะเลย หวังว่าจะเยอะนะ

อย่างน้อยที่สุด เราก็น่าจะ ได้กิ๊กกับเด็กค่ายรุ่นพี่บ้างแหละ จริงไหม?

ผู้หญิงน่ะแพ้ทางคนมีอำนาจ

แคมป์ไพน์เวย์ พวกสาวสวยทั้งหลาย!

ว้าว!

ทำให้สุดสัปดาห์พี่เลี้ยงนี้ เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดกันเถอะ

จริงไหมวะ? เชี่ยเอ๊ย!

เราต้องไปทางไหนนะ?

ไพน์เวย์!

เราต้องไปทางไหนกันแน่วะ?!

ไพน์เวย์!

ใช่เพื่อน ใช่เลย!

ฉันชอบรถนายจริงๆ ว่ะ

เดมี่อยู่ไหน?

เดมี่

สวัสดี เจสัน

ว่าไง

ให้ช่วยไหม?

จริงๆ ก็ดีเลยล่ะ ใช่เลย

เราน่าจะ...

ช่วยระวังหน่อยได้ไหม?

ขอโทษนะเดมี่

โอเค เจอกันนะ

ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกันนะ

ดีใจจริงๆ ที่ได้กลับมาที่นี่

รู้ไหมเขาพูดกันว่ายังไง?

คำว่าไพน์เวย์ (Pineway) ขาดคำว่า "e-way" ไม่ได้หรอก

อะไรนะ?

เพราะฉันน่ะ "e-way" (หนี) จากที่นี่ไม่ได้น่ะสิ

โอเค เจ๋งไปเลย

ใช่ ฉันตื่นเต้นมากเลย ที่นายกลับมา

ฉันก็เหมือนกัน!

บ๊ายบาย

บ้าเอ๊ย ประตูนี้อีกแล้ว

ประตูเจ้าปัญหาจริงๆ

เฮ้ทุกคน ดีดี้เองนะ

พวกคุณเรียกร้องขอคลิปสอน อันใหม่เข้ามาเยอะมาก

วันนี้ฉันจะมาสอนวิธีทำ สิ่งที่สมบูรณ์แบบ...

บราโว่!

เฮ้ เอซรา

เจสัน ฉันไม่นึกว่าปีนี้ นายจะกลับมาอีกนะ

อ๋อ พอดีจอห์นกับแคธี่ ต้องการคนช่วยน่ะ ก็เลย...

จริงๆ แล้ว ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

ปีนี้เราจะทำละครเรื่องพินอคคิโอ ในมุมมองใหม่ที่ดูดิบเถื่อนน่ะ

มีความเป็นการเมืองสูงมาก

และฉันคิดว่านาย น่าจะเหมาะมากเลยนะ

สำหรับบทคุณปู่เจปเปตโต

ไม่ล่ะ ผมไม่ค่อยถนัด เรื่องการแสดงเท่าไหร่หรอก

โอ้ ไม่เอาน่า นายมีคุณสมบัติ ที่น่าหลงใหลนะเจสัน

นายมีความเศร้าและแตกสลาย ที่ลึกซึ้งอยู่ในตัวน่ะ

ฉันว่ามันน่าจะถ่ายทอดออกมา ได้ดีบนเวทีนะ

ขอบคุณครับ

ด้วยความยินดี

เอาล่ะ การออดิชั่นยังไม่เริ่ม อีกสักสองสามสัปดาห์หรอกนะ

แต่ฉันแค่อยากมาเกริ่นไว้ก่อนน่ะ

แล้วก็เจสัน!

ละครเรื่องนี้จะไม่ใช่แค่ ผลงานการแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุด

ในประวัติศาสตร์ของไพน์เวย์แน่นอน ปิ๊ง

ฉันเดาว่าหนังทั้งเรื่องมันก็เป็นเหมือน การเปรียบเปรยล่ะนะ ว่าประสบการณ์

อันเลวร้ายมันส่งผลกระทบต่อเรา ยังไงบ้างโดยรวมน่ะ

ให้ตายเถอะ แชนนอน ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้หรือเปล่า แต่ฉันโตมาพร้อมกับอาการแพ้ถั่ว

ใช่ๆ ฉันว่านายเคยบอกเรื่องนั้นแล้วนะ

ดังนั้น ต่อให้ตัวละครจะเป็นคนป่วยจิตเภท หรือช่างภาพก็ตาม มันก็เป็น...

มันเป็นเรื่องราวส่วนตัวมากๆ เลยล่ะ

เฮ้ เราต้องไปทางไหนนะ?

ไพน์เวย์

ถามว่าเราต้องไปทางไหนกันวะ?

พระเจ้า เขาทำจริงๆ ด้วย

อะไรนะ นายหมายถึงอะไร? เมื่อไหร่?

พวกเรากำลังคุยเรื่องสำคัญกันอยู่ นะเพื่อน

ไม่ เราไม่ได้คุยกัน สวัสดี แชนนอน

สวัสดี คริส

โอเค หยุดก่อน ขอโทษที ตอนนี้ 9:42 น. เราต้องถึงตอน 9:45 น.

ฉันตั้งใจจะเป็นคนทำแท้ๆ

ใช่ แล้วฉันก็อยากให้แชนนอน อ่านบทภาพยนตร์ของฉันด้วย

แต่ดูเหมือนเราทั้งคู่ จะไม่ได้สิ่งที่ต้องการนะ

เวรเอ๊ย

มันก็แค่คำท่องงี่เง่าๆ ใครจะไปแคร์?

ฉันรู้อยู่แล้วว่านายควร ให้ฉันขับรถน่ะ

เดลบอกว่านายเป็นคนขับรถ แบบประมาทน่ะ

ช่างหัวเดลสิ!

ว้าว!

เดลเป็นพ่อเลี้ยงที่ดีมาก สำหรับฉันกับแม่นะ

ช่างเถอะน่า

โอ้ บ็อบบี้ ฉันขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นออกมา

แม่นายจะต้องเจอคนใหม่แน่ๆ ฉันรู้ดี

สวัสดี คนแปลกหน้า

เชี่ยเอ๊ย! สวัสดี!

โอเค

มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

ใช่ ฉันว่าที่จับประตูมัน ติดขัดอะไรสักอย่างน่ะ

ห้องพักที่ 9 นี่ชอบมีปัญหาตลอดเลย

ใช่

นายแค่ต้องยก เขย่า แล้วก็ดึง

ฉันกำลังพยายามอยู่นี่ไง

เขย่าหน่อย

โอ้ เกือบแล้ว ขอฉันลองได้ไหม?

ได้เลย

โอ้! ขี้อวดนะเนี่ย

นายทำมันคลายออกแล้วล่ะ

ฉันชอบหนวดนายนะ

ขอบใจนะ

ฉันกำลังลองอะไรใหม่ๆ ดูน่ะ

อือ

ถามจริง ทำไมนายถึงกลับมาล่ะ?

ก็... จอห์นกับแคธี่ต้องการคนช่วยน่ะ ก็เลยกลับมา

ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่อะไรเลยนะ

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

อ๋อ โอเค

ใช่ ฉันแค่แปลกใจน่ะ เพราะปีที่แล้ว

นายบอกว่านายจะไม่กลับมาแล้ว

ใช่ แต่ว่า...

ตอนนั้นนายยังร้องไห้ฟูมฟายอยู่เลย

เดี๋ยวสิ เดี๋ยวสิ

จะไปไหนน่ะ?

มีอะไรหรือเปล่า?

ฉันแค่สงสัยน่ะว่านายกลับมาทำไมกันแน่

ก็บอกไปแล้วไงว่ามาช่วยงานน่ะ

นั่นไง! นายโกหกเรื่องงานอีกแล้ว

ฉันไม่ได้โกหกนะ

แล้วทำไมต้องทำหน้าแบบนั้นด้วย?

ฉันไม่ได้ทำหน้าแบบไหนทั้งนั้นแหละ