Arrow

Meu nome é Oliver Queen.

Depois de cinco anos em uma ilha infernal...

Voltei para casa com um objetivo...

Salvar a minha cidade.

Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.

Para honrar a memória do meu amigo,

tenho que ser outra pessoa.

Tenho que ser algo diferente.

Anteriormente...

Por mais que eu queira deixar a cidade mais segura,

a nossa obrigação é com as Consolidações Queen.

- Fiz uma leitura sobre Lawton. - Lyla, escute...

Achou mesmo que não descobriria que ele matou seu irmão?

- Que você está me usando? - Preciso ver esse cara morto.

Pensei que entenderia isso.

Muito tempo, especialmente para um capitão da Bratva, sr. Queen.

Anatoly Knyazev fala muito bem de você.

Ele deveria. Salvei a vida dele.

Você deveria ter o relatório ontem, na reunião do conselho.

- Sabe por que não assinou? - Porque não fui na reunião.

Onde você estava?

Tenho outros interesses além dessa empresa.

- Eu não tenho! - Sr. Queen...

Pensei que estava falando sério quando disse que éramos sócios.

Isabel, perdi uma reunião.

Nessa semana. Na semana passada, foram duas.

Sr. Queen.

Desde que assumimos, a receita está na casa dos dois dígitos.

- Oliver! - Sim?

Desculpe interromper a sua...

Mas preciso falar com você sobre seus pianos para hoje.

Com o sr. Harper?

Com licença.

Temos trabalho a fazer. É importante.

Assim como meus pianos.

Sinto muito.

Vamos ter que trabalhar nas suas desculpas.

Você está certo.

Você deveria ser mais cuidadoso.

Está completamente exposto.

Eu sabia que você estava por aqui.

Não queria saber quando os falsários fariam uma venda?

- Nós chegamos na hora. - Nós não. Vá para casa.

Eu já tenho ajuda.

Aqui estão as falsas.

Vamos ver as verdadeiras.

Você tem dois acima de você.

Outro atrás.

Fica onde está, não se mova!

- É uma prisão por cidadão. - Não se mexa!

Pronto. Estou indo embora.

Força tarefa X para Sabiá-da-praia.

Temos o prêmio, estamos indo para casa.

2ª Temporada I Episódio 09 - = Keep Your Enemies Closer =-

Legenda: Billy, IgoPH, TimePink JhéFranchetti, STRAH, Brubs.

Revisão: Billy.

Qualidade é InSUBstituível!

Quem são vocês?

NSA? CIA?

Meu nome é Amanda Waller.

Pensei que a ARGUS fosse mais sutil.

Para nós, isso foi sútil.

- Quero ver Lyla Michaels. - Eu também.

Agente Michaels sumiu.

Lyla sumiu?

O que aconteceu?

Ela estava seguindo uma pista em Moscou.

Ela perdeu duas chamadas programadas.

- O que está fazendo sobre isso? - Estou falando com você.

Mesmo onde soubesse onde Lyla está na Rússia,

meus chef es acham que mandar uma equipe de extração

causaria um incidente internacional.

Para eles, ela já é uma foto pendurada no nosso saguão.

Por que está me dizendo isso?

Porque sei como você e Oliver Queen passam as noites.

E sei que seu passaporte está válido.

Ajudaria se eu soubesse o que Lyla fazia em Moscou.

Que pista era essa?

O paradeiro de Floyd Lawton.

Pistoleiro.

Lyla estava na Rússia por mim.

Agente Michaels é um recurso que não posso substituir.

Sei que você também a acha insubstituível.

Traga-a para casa, sr. Diggle.

Obrigado. Fazia um tempo que não prendia você.

Tinha esquecido como é bom.

Eu estava trabalhando para ele.

Ele quem?

O cara que custou o seu distintivo.

Estou no time dele.

Você também.

Alguém mais tendo déjà vu?

Está tudo bem, estamos soltando ele.

Erro nosso.

Estava só no lugar errado e na hora errada.

Vamos embora antes que mudem de ideia.

O risco catastrófico de ligar essa máquina

supera qualquer ganho científico que possa ser obtido.

O povo precisa entender

o quanto perigoso pode ser tecnologias como essa.

E da possibilidade real de um evento cataclísmico.

Onde você foi? Está tudo bem?

Está. Só preciso de alguns dias.

- O que está havendo? - Tenho que ajudar uma amiga.

Quem?

Lyla Michaels.

É a namorada espiã dele que trabalha para ARGUS.

Ela foi para Rússia procurar pelo Pistoleiro.

Por mim. Agora está sumida.

Felicity,

temos que visitar a subsidiária da empresa em Moscou.

- É. - Oliver, o que está fazendo?

Preciso ajudar um amigo.

Não posso pedir isso.

Você não pediu.

Sara...

Meu nome é Ivo.

Qual é o seu nome?

Tommy.

Então...

Como chegou nessa ilha, Tommy? Não deve ter sido por escolha.

O meu...

barco afundou aqui.

Sou o único sobrevivente.

Lamento em ouvir isso.

Você explorou muito a ilha?

Um pouco.

Por quê?

Você encontrou um submarino da marinha imperial japonesa?

Durante a segunda guerra,

todos os países estavam tentando desenvolver a arma suprema.

Os EUA tinham o projeto Manhattan,

os nazistas tinham o das Uranverein.

E os japoneses

tinham Mirakuru.

Células tronco e terapias genéticas,

décadas a frente do tempo.

Toda guerra faz a ciência avançar.

E os japoneses desenvolveram um soro

que aumentava a força.

Regeneração celular rápida.

- Chamaram de Mirakuru. - "Milagre."

Acharam que podiam criar um exército de supersoldados.

Eles estavam transportando o soro por submarino

quando o submarino foi afundado pelas forças aliadas.

Ele afundou em algum lugar nessa cadeia de ilhas.

Graças a você,

agora sabemos que é essa ilha.

Você matou meus amigos.

O que significa que cabe a você nos ajudar a achar o submarino.

Esqueceu alguma coisa?

Onde acha que está indo?

Taiti.

Engraçado.

O plano de voo fala que estão indo para Moscou.

Vamos passar lá depots do Taiti.

Que tipo de sócio decide interagir

com as empresas no exterior pelas costas do outro?

Foi uma desatenção.

Para a sorte da nossa parceria, faço as malas rápido.

Oliver, ela andando com a gente não será bom.

Vou cuidar dela. John...

Vamos trazer Lyla de volta.

Onde quer que ela esteja.

Tudo certo, sr. Queen.

Marquei uma reunião com o chefe operacional de Moscou,

amanhã às 10h.

Tente não perder essa.

Eu não sou a pessoa que pensa que sou.

- Isso depende. - De quê?

Se penso que está usando o jato da empresa

para ter um fim de semana com a sua assistente.

Como?

Uma loira da TI de repente é promovida

a assistente do presidente?

Só há duas maneiras disso acontecer:

Uma é por nepotismo, e ela não parece ser sua prima.

Isso não está acontecendo.

Quais são as qualificações dela? Além de saias curtas.

As saias dela não são tão curtas.

- O que foi aquilo? - Nada.

Está tudo acertado com Knyazev.

Você tem amigos na máfia Rússia? Não estou surpresa.

Você vai para o hotel.

Não, você vai me deixar com ela?

Dig e eu precisamos tomar uma bebida.

Bem, não me importaria com uma bebida.

Sra. Loring, não achava que gostava de boates.

- Estou aqui a negócios. - Está tudo bem com a minha mãe?

Temos que conversar sobre algo.

O seu namorado foi preso ontem à noite.

Foi um mal entendido. Ele foi solto.

Alguns repórteres souberam da história

e descobriram que namora um criminoso.

Thea, sua mãe está em julgamento.

A defesa dela se baseia em mostrar

que ela fez isso para proteger vocês

e que tipo de mãe ela era.

Que ela criou você para fazer boas escolhas.

Se você se importa com sua mãe,