Arrow

...آنچه گذشت

.زهر مار تبتی چال‌دار

اگه به طور مداوم بهت تزریق بشه خوب نیست، مگه نه؟

،بیهوش نگه‌ش میداره .همونطور که اسلید رو بیهوش کرد

به مرگ ایزابل روشف اشاره‌ای نشده؟

.هیچی نیست

!انتخاب کن. انـتخـاب کـن

!نه! نه

نه، مامان! مامان، داری چیکار میکنی؟

.هردو فرزندم زنده خواهند موند

!داری چیکار میکنی؟

.تو شجاعتی حقیقی در اختیار داری

!نه

...هنوز یک نفر هست که باید بمیره

.قبل از اینکه این ماجرا تموم بشه

...نه - !مامان؟ -

من رسماً سوگند میخورم

که از منشور استارلینگ سیتی

.حمایت و دفاع خواهم کرد و به آن وفادار خواهم بود

و اینکه صادقانه

وظایف دفتر شهرداری را

.از دوش شهردار استارلینگ سیتی برمیدارم

و آنکه به طور خستگی‌ناپذیر از جانب شهروندان استارلینگ سیتی

...به دنبال عدالت خواهم بود

،بی‌طرفانه

.نسبت به صلاح خودم

.باشد که خداوند مرا یاری کند

.متشکرم

.تیا

.سلام

.من همراهت هستم

.میدونم

.خانم کویین

.میخواستم صمیمانه بابت فوت مادرتون تسلیت عرض کنم

.ایشون زن خوبی بودن

.حتما شهردار فوق‌العاده‌ای میشدن

.متشکرم

.خوشحال میشم با الیور صحبت کنم

خب، اگه دیدینش

.بهش بگین که خاکسپاری مادر خودش رو از دست داد

.چند روز ــه که هیچکس الیور رو ندیده

.هرکس یه جوری با غم و اندوه کنار میاد

...و از دست دادن مادر

.خب، تغییرت میده

وقتی که میفهمی الان چشم امید نیاکانت به توئـه؛

،وقتی که میفهمی میراث خانواده‌ت ،ادامه دادن راهشون

.فقط در دستان توئـه

،اگه الیور رو دیدی .لطفا بهش بگو که من اومدم

.حتما

.سلام

.ممنون

.من حتی نمیدونم واسه چی دارم گریه میکنم

.من حتی از مویرا خوشم هم نمیومد

که البته خیلی حرف زشتیه .که بخوای درباره‌ی کسی که تازه مرده بگی

،در دفاع از خودم باید بگم .اون اصلا آدم دلپذیری نبود

.خیلی اهریمنی بود

اصولا توی مراسم خاکسپاری کسی .از این حرفا نمیزنن

،تو برای اون گریه نمیکنی، فلیسیتی .تو داری برای الیور گریه میکنی

اون کجاست؟

چطور تونسته نیاد اینجا؟

.نمیدونم

...اگه الیور باهوش باشه

.فرار کرده به جزیره‌ش تا قایم بشه

.اما شاید به خاکسپاری شماها بیاد

.من همیشه عاشق این عکس بودم

.به نظرم مادرت به طرز مخصوصی زیبا افتاده

.خوب، خودش اینطور فکر نمیکرد

.فکر میکرد چشم‌هاش پف کرده افتادن

.هیچوقت اینو به من نگفت

حالت چطوره؟ - .اصلا خوب نیست -

.مادرت زندگیش رو فدای تو کرد، تیا

اون به روش‌هایی بهت نشون داد که چقدر دوستت داره

.که هر مادری نمیتونه

.میدونم

وقتی که داشت میمرد .فکر میکرد من ازش متنفرم

اما تنها چیزی که میخواستیم .حقیقت بود

.یه دروغ باعث کشته شدنش شد

.متوجه نمیشم

.اسلید ویلسون

.اون با الیور توی اون جزیره بودن

.و به یه دلیلی ازش نفرت داره

یه قاتل روانی توی زندگیمون بود

.و برادرم هیچوقت درباره‌ش بهمون هشدار نداد

.تیا، برادرت تو رو بیشتر از زندگیش دوست داره

.بهتره اون عکس رو نگه داری

.این زیردریایی بیشتر از 60 سال عمر داره

.توی جنگ داشته میراکورو رو حمل میکرده که به گل نشسته

.خون

.ماله اسلید ــه

.اون داشت از خونریزی شدید میمرد

.تا اینکه ما تصمیم گرفتیم میراکورو رو بهش بدیم

.مطمئنا از اون فکرهای خوبت نبوده

این فکر که تو زیردریایی رو درست کنی چطور؟

.تو توی نیروی دریایی بودی - .نیروی دریایی روسیه -

.اونها بهمون یاد دادن که چجوری زیردریایی‌های ژاپنی رو غرق کنیم، نه اینکه چجوری برونیمشون

.آناتولی، خواهش میکنم

،میدونم که احتمالش کمه ،اما اگه این زیردریایی رو راه بندازیم

میتونیم اسلید و میراکورو رو منفجر کنیم

.و گورمون رو هم از این جزیره گم کنیم

،منظورم اینه که ،مگه اینکه تو ایده‌ی بهتری داشته باشی

.این تنها شانس ما برای رسیدن به خونه‌س

.باشه. سعیم رو میکنم

.هیچکس از شب حمله اسلید ویلسون رو ندیده

،منظورم اینه که، درسته دیگه خانواده‌ی کویین رو تهدید نکرده

...اما ما باید این حرومزاده رو پیدا

.ببخشید. سلام

.توی مراسم گمت کردم

،آره، میبایست برمیگشتم اینجا

.تا ببینم پرونده در چه حاله

سرنخی هست؟

.نه. ویلسون آب شده رفته تو زمین

.فقط اون نیست که غیبش زده

از خواهرت خبر داری؟

.به جز یه اس‌ام‌اس که نوشته بود میخواد بره آب و هوا عوض کنه، نه

چیز دیگه‌ای هم هست؟

.درباره‌ی سباستین بلاد ــه

.یه چیزی هست که درست به نظر نمیرسه

...لورل - .بابا، میدونم چی فکر میکنی -

.وقتی که بهش تهمت زدم که پدرش رو کشته، ناراحت بودم

اما چونکه من یه مشکلی داشتم

.دلیل نمیشه که درباره‌ی سباستین اشتباه میکردم

لطفا دوباره این بازی رو شروع نکن، باشه؟

چی شده که این حرف رو میزنی؟

.توی مراسم دیدمش

و یهو به ذهنم رسید که اون الان فقط به این خاطر شهردار ــه که

.مویرا کشته شده

.آره، توسط اسلید ویلسون

اگه ارتباطی داشته باشن چی؟

،تو یه بار بهم گفتی

یه پلیس فقط به اندازه‌ای خوبه .که حس ششم ــش قویه

،خب، من دختر یه پلیسم

.و حس ششمم بهم میگه سباستین اون آدمی نیست که تو فکر میکنی

مطمئنی؟

...عزیزم، دفعه‌ی پیش

.من یه دائم‌الخمر بودم

.و تو حق داشتی که بهم اعتماد نکنی

...اما، بابا

.الان باید بهم اعتماد کنی

این قانون جدید اولین قدم

.در راه تبدیل کردن استارلینگ سیتی به جواهریه که قبلا بود

.جواهری که میتونه دوباره باشه

،یه تماس تلفنی دارین .شهردار بلاد

.هنوز به اینکه مردم منو "شهردار" صدا کنن عادت نکردم، آلیسا

.لطفا پیامش رو بگیر

.اما خیلی اصرار داره

.گفت که پدرتون ــه

.اینکه غیرممکنه

.مهم نیست

.جواب میدم

الـو؟

.سلام، سباستین

.ببخشید که مزاحمت شدم فقط میخواستم زنگ بزنم

.و ببینم اولین روزت چطور پیش میره

،خیلی خوب .متشکرم

،اما الان یه کم سرم شلوغه

،پس اگه اجازه بدین که بعدا باهاتون تماس بگیرم

.به محض اینکه بتونم زنگ میزنم

.مطمئنم که الان خیلی کارها هست که باید بهشون رسیدگی کنی

هرچی باشه، الان دیگه .شهردار شدی

.پس برو سر کارِت

.تقریبا زهر مارمون تموم شده

وقتی که روی رو اینطوری میبینم .یاد بری میفتم

و بری منو یاد .آزمایشگاه‌های استار میندازه

،آزمایشگاه‌های استار منو یاد داروی میراکورو میندازه که دارن روش کار میکنن

که الان خیلی .به دردمون میخوره

.آره، مخصوصا از وقتی که به ایزابل روشف از اینها تزریق شده

از کجا میدونی؟ - چون غیر از این امکان نداره -

بعد از اینکه با یه گلوله‌ی نه میلیمتری مرگبار

.بهش شلیک شده، بتونه راه بره

من کلی پیام برای الیور گذاشتم

.که ایزابل برگشته .هیچ جوابی نداده

تو توی پیدا کردنش شانسی آوردی؟

.یه عالمه. همه‌شون هم بد ــن

،پاسپورتش

،گوشی ــش و یا حساب بانکی ــش

...فعالیتی نداشتن .یا حداقل هرچی که ازشون باقی مونده، فعالیتی نداشته

و نرم‌افزار تشخیص چهره توی هیچ فرودگاه یا ترمینال اتوبوس و قطاری

.پیداش نکرده

.درست

سارا چی؟

.اون هم هیچی

...دیگ، آدم یهو اینجوری غیبش نمیزنه، مگه اینکه

.این حرف رو نزن، فلیسیتی

اگه سارا مرده باشه چی؟

اگه الیور مرده باشه چی؟

...شاید به همین خاطر باشه که نمیتونیم پیداش

.اون زنده‌ست، فلیسیتی

اگه غیر از این بود مطمئن باش که ایزابل روشف

.حالمون رو میگرفت .باور کن، اون زنده‌ست

،خب، امیدوارم تو یه راهی بلد باشی که پیداش کنیم

.چون من دیگه جایی نیست که نگشته باشم و کسی نیست که ازش نپرسیده باشم

.من میدونم از کی بپرسیم

.ممنون که قبول کردی ما رو ببینی

.آقای دیگل

.فکر کردم دفعه‌ی قبل براتون واضح توضیح دادم

.آرگوس دیگه کمکی به شما نمیکنه

.من کمک برای خودم نمیخوام، آماندا

.من برای همه‌ی کسایی که توی استارلینگ سیتی هستن کمک میخوام

.میخوام الیور کویین رو پیدا کنی

:: تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::-