Unhinged

Co to má kurva znamenat?

Panebože!

MAGIC BOX uvádí

-Pěkné pondělní ráno. -Dobré ráno.

-Přejeme vám dobré ráno. -Dobré ráno.

Tohle pondělí, jo, je pondělí. Ty pondělky.

Mám dneska už třetí kafe. Je tu ještě někdo, kdo se nemůže probudit?

Řidiče dnes čekají rekordní zácpy.

O práci přijde asi stovka pracovníků.

Jste v těchto dnech ve stresu? Tak vítejte v klubu.

I ty nejzanedbatelnější chyby řidičů mohou vyústit v prudkou hádku.

Postuju každý den desetkrát denně už tři roky.

Příliš mnoho lidí si myslí, že zvládnou při řízení dělat několik věcí současně.

Nezdvořilost je v Americe obrovský problém.

-Neurvalost plodí další neurvalost. -Narodili jsme se naštvaní.

Zlost provází nedostatek sebekontroly.

Když jsme hodně naštvaní, ztrácíme nad sebou kontrolu.

Panebože, panebože.

-Bože. -Panebože. Panebože!

Agrese za volantem je na vzestupu. Na vině je zrychlený životní styl.

Úmrtí v důsledku agrese za volantem vzrostla o 500 %.

Obyčejná spolujízda se včera změnila doslova v horor.

Policie se potýká s podstavem a chybějí noví uchazeči.

Začíná to být opravdu zlé. Lidé berou věci do vlastních rukou.

Sledujeme zásah policie v reálném čase. Je to patová situace.

Věděl jsem, že to neskončí dobře.

Dneska se musíte chránit sami. Nikdo vám nepomůže.

Jsem vdaná 15 let, máme tři děti a manžel mě léta podvádí.

Hlavní podezřelý...

Otázky týkající se duševního zdraví...

Nerovnost nás čím dál víc rozděluje.

Děláme kroky zpět.

-Tisíce policistů byly dočasně propuštěny... -Je to celonárodní epidemie.

Může trvat roky, než si budou moci dovolit zaměstnat více policistů.

-Hledá se podezřelý, který zastřelil... -Ceny paliva vzrostly...

Rychlost výjezdů vozidel záchranné služby se snižuje...

-Situace je vážná. -Hladina stresu dosáhla maxima.

Všechny varovné signály blížícího se kolapsu.

Když dosáhneme bodu varu a vybuchneme...

V médiích, na Twitteru a Facebooku. Jsme vystaveni enormnímu tlaku.

Je to problém, kterému čelíme...

Začíná ovlivňovat náš vztah, zdraví a psychiku.

Na lidi se toho valí tolik, že jejich mozek si s tím nedokáže poradit.

VYŠINUTÝ

"Jak pomoci dítěti vyrovnat se s rozvodem“

-Andy? -Ahoj, jsi vzhůru?

Teď už jo.

To je dobře, protože tvůj brzy už exmanžel předložil další návrh.

Co chce tentokrát?

Prostě to řekni.

Chce dům.

No jistě.

Už pracuju na námitce.

Sakra. Nenastavila jsem si budík.

Potřebuju, abys mi řekla, že ji mám podat.

-Rachel? -Musím si to promyslet.

Co?

Ale no tak.

-Chci, aby už to skončilo. -Rachel, musíš bojovat

a dobře to víš. Richard do toho domu nic neinvestoval, ty ano.

-Musím jít. -Tak jo, dořešíme to u oběda.

-Jo. Jsi nejlepší. -Já vím. -Pa.

Proč ještě nejsi oblečená?

Co? Je tohle nevhodný oděv pro tvého osobního řidiče?

-Máš klientku. -Nemám.

Máš pravdu. Ale pořád to stíháme. Jenom to znamená, že musíme...

-Už zase přijdu pozdě. -Ne, stíháme to.

Jasný?

Jo. Ne, já vím...

Chápu. Vím, že se ti tam nelíbí, mami,

ale je to bydlení s pečovatelskou službou, ne domov důchodců.

Slyšíš mě? Slyšíš...?

Mami, musíš... Ne... Musíš zmáčknout to tlačítko s mikrofonem...

Hasiči bojují se silným požárem domu v Arbor Hills...

Mami, musíš zmáčknout to tlačítko s mikrofonem...

Nevím, jestli mě slyšíš. Pozdějc se stavím, dobře?

Ahoj.

Policie pátrá po exmanželovi majitelky domu,

který byl naposledy spatřen nad ránem, jak odjíždí v šedém pickupu z místa činu.

Pat Davrose mluvil se sousedkou o jeho závislosti na omamných látkách

a sklonům k násilí poté, co utrpěl zranění v zaměstnání.

Měla soudní zákaz styku. A teď je mrtvá.

-Díval jsem se na to. -Na skutečnej život je moc brzo.

Neviděl někdo moje lízátkový nůžky?

Chceš stříhat lízátka?

Víš, co myslím, moje nůžky, co vypadají jako...

To je fuk.

-Je v pohodě? -Asi jo.

Našla jsem je pod jednou z tvých hromádek bordelu.

Je vědecky dokázaný, že hromádky jsou ten nejúčinnější systém evidence.

-Někde to psali. -To jsou moje kupóny?

Stříhalas ty kupóny? Miluju tě.

Rachel, možná by ses mohla od Mary přiučit něco o fiskální odpovědnosti.

-Promiň, Rachel. -To nic.

Jsem ráda, že tu ty a můj bratr bydlíte,

ale když máte tu fiskální odpovědnost, možná začněte přispívat na nájem.

Rachel, sama jsi říkala, že nemůžeme bydlet u mámy.

Musíme ten dům prodat, a ty to víš.

Nemám na to platit její péči a ty už vůbec ne.

Ne. Říkal jsem ti, že na něčem pracuju

a že to brzo rozjedu.

-Freddy, přestaň. Přiznejme si pravdu. -Jakou pravdu?

Co přesně to znamená?

-Ztrácela se ve vlastní čtvrti. -Já se tam ztrácím taky!

I s telefonem?

Jo, ulice v Lindwood Springs jsou jako spleť špaget.

Kyle, vezmi si müsli tyčinku, musíme jít.

Už jsem snídal. Tak po škole!

Zatím, kámo. Vyhoď to tam do vzduchu.

Čau, kámo.

-Dobré ráno, Rachel. Ahoj, Kyle. -Ahoj, Rosie. Máš nový auto?

-Jo, pořídili jsme minivan. -Hodí se k tobě.

Pa.

-Budeme mít my někdy nový auto? -Jasně.

Koupíš mi ho?

"Výhled“.

Mami, to není nutný.

Pamatuj si, není to "pohled“.

Výhled. Vý-hled.

-Výhled. -Výborně.

Tak co, riskneme dneska dálnici?

Ne. Dálnici ne.

Dobře. Ale podívej se, jaký je provoz, prosím.

Ty už tam nemáš heslo?

Ne od tý doby, co jsem se málem vybourala.

To není bezpečný.

-"Ošidné“. -Co?

Další slovo, ošidné.

Ošidné. O-šid-né.

Použij ho ve větě.

To, jak sklenička stojí na kraji stolu, je ošidné.

Bezva, moc dobře.

Ukazuje to, že to jede.

-A to je problém proč? -Protože se na to nedá spolehnout.

-Promiň, miláčku, dneska musíme... -Mami, ne.

-Nemám na výběr. -Ne, prosím. Přijedeme pozdě.

Věř mi, Kyle, bude to rychlejší.

Tos říkala minule i předminule.

Vidíš? Jede to.

To je táta. Můžu to vzít?

-Ahoj, tati. -Ahoj, chlape.

Vynalezli jsme se strejdou Freddym novou strategii ve Fortnite. Chceš ji slyšet?

-Teď se to nehodí. Možná pozdějc. -Dobře. Máš lístky na zítřejší zápas?

Poslyš, s tím zápasem, plány se změnily, šéf potřebuje, abych jel zítra mimo město.

-Tak příště, dobře? -Tak jo.

To je hezké, že to chápeš, Kyle.

Nová práce může být zpočátku nepředvídatelná.

Přesně. Ale slibuju, že naplánujeme něco dalšího, jen co...

Možná byste neměli nic plánovat, ale nechat to na momentálním rozhodnutí.

Protože plány může být těžké dodržet.

Jo. Potřebuju se zavděčit šéfovi, abych si mohl pořídit vlastní byt a...

Jo, a možná se přestat spoléhat na ostatní zdroje příjmu.

Hele, jen chci, aby všechno bylo fifty fifty. Proto volám.

-Chci s tebou mluvit o... -Richarde, musíme končit.

Za chvíli budeme ve škole.

Dobře. Ale samo se to nevyřeší. Ještě jednou promiň, kámo, brzy se ozvu.

Jo.

-Jo, tak jo. Zatím. -Zatím.

Zatím.

Mrzí mě to, Kyle.

Tři pozdní příchody znamená automaticky zůstat po škole.

Dělám, co můžu.

Vážně?

To se mi snad zdá.

Volá ti Deborah.

Deboro, zrovna jsem se vám chystala volat.

Chtěla jsem se jen ujistit, že tu budete v devět.

-Určitě. -Tak skvěle. Dneska mám velký den.

Zrovna jsem uvízla v pekelný zácpě,

budu mít 15, maximálně 20 minut zpoždění.

To myslíte vážně?

Počkejte, zdá se, že už to jede, takže...

v pohodě.

Už mě to nebaví, Rachel.

Zavolám tomu člověku od Lindy a půjdu k němu.

-Mám vás ráda... -Deboro, zadržte... -...ale co jste přišla o salón...

Nevěřila jsem, že to řeknu, ale máte padáka. Dejte se do kupy.

Deboro, ne, počkejte... Omlouvám se, já...

Panebože.

Jsi v pohodě, mami?

Jo.

Panebože.

Je to moje nejlepší klientka, to je všechno.

Mrzí mě to.

Pitomejch třináct kilometrů.

Co v neděli trvá deset minut, zabere všechny ostatní dny hodinu.

Zničí ti to kariéru.

Víš proč?

Je moc aut.

Moc aut a moc lidí.

Ale taky jsi zaspala.

Jo, jo.

Máš naprostou pravdu, zaspala jsem.

To nic.

Takže,

máš nějakej nápad?

Sjeď na příštím exitu a jeď přes okraj města.

Trefa. Vydrž. Dostanu nás odsud.

Odteď už žádný dálnice, dobře?

Budu tě poslouchat, platí?