Arrow

Ön de hittade mig på heter Lian Yu.

Det betyder "skärseld" på mandarin.

Jag har varit strandsatt här i fem år.

Jag har drömt om undsättning varenda kall, mörk natt.

I fem års tid har jag bara haft en enda tanke, ett enda mål:

Att överleva.

Att överleva och få återvända hem.

Ön bjöd på många faror.

För att överleva måste jag forma mig själv till ett vapen.

Nu återvänder jag. Inte killen som förliste-

-utan mannen som ska ställa alla som har förpestat min stad inför rätta.

Mitt namn är Oliver Queen.

Oliver Queen är vid liv. Starling City-bon hittades av fiskare-

i Gula havet för fem dagar sedan.

Fem år efter att han dödförklarades då Queen's Gambit gick till botten.

Queen var ett stående inslag i skvallerpressen och på klubbscenen.

Strax före försvinnandet friades han från åtal om olaga hot mot paparazzi.

Queen är son till Starling City- miljardären Robert Queen-

-som också befann sig ombord, men som nu har bekräftats död.

20 % av kroppen är täckt av ärrvävnad, brännskador på rygg och armar...

Röntgen visade minst tolv frakturer som inte har läkt som de ska.

-Har han berättat vad som hände? -Nej, han har knappt pratat.

Moira, bara så att du är förberedd...

Den Oliver du förlorade är kanske inte densamme som de hittade.

Oliver?

Mamma...

Min stilige pojke...

Jag tar den.

Ditt rum är orört. Jag hade inte hjärta att ändra på nåt.

Oliver!

Det är jäkligt skönt att se dig.

Walter. Walter Steele.

Visst minns du väl Walter? Din fars vän från bolaget.

-Härligt att se dig, Raisa. -Välkommen hem, mr Oliver.

Mr Merlyn ringde och vill göra er sällskap vid middagen.

Oliver... Hörde du det?

Tjena, syrran.

Jag visste det! Jag visste att du levde!

-Gud, vad jag har saknat dig! -Du fanns jämt med mig.

Laurel, vi är jurister - inte trollkarlar. Vi kan inte vinna.

Om inte vi kan vinna en grupprättegång mot en storsvindlare-

är vi inget riktigt rättshjälpskontor.

Om vi går i konkurs är vi inget rättshjälpskontor alls.

-Hunts advokatarmé krossar oss. -Vi två mot en armé... Härliga odds.

Varför hatar du mig?

Nu ska vi få fler detaljer om den skeppsbrutne.

Berättelsen om miljardärssonen blir snart sägenomspunnen.

Här kommer Jessica med hela storyn.

Queen's Gambit hördes senast av för fem år sen.

Mr Queen sägs ha bekräftat att han var den enda som överlevde olyckan-

-som krävde sju dödsoffer, däribland Sara Lance.

Hon lämnade efter sig systern Laurel...

Efter fem år finns det inte längre nåt som känns bekant.

Ansiktet som möter mig i spegeln tillhör en främling.

Det är klass 2-varning. Enligt kapten bör vi vända.

-Säg till besättningen. -Har vi problem?

-En av oss, i alla fall. -Ollie!

-Var kan jag hitta korkskruven? -Jag kommer strax, Sara.

Grabben...

Det får inget lyckligt slut, vare sig för nån av dem eller för dig.

Vad var det jag sa? Lyxjakter suger.

-Tommy Merlyn... -Jag har saknat dig.

Du har missat Super Bowl-vinnarna:

Giants, Steelers, Saints, Packers och så Giants igen.

Vi har en svart president... Och jo! Alla i "Lost" var döda...tror jag.

Hur var det där?

-Kallt. -I morgon ska du och jag göra stan.

-Vilket bra förslag. -Jag tänkte titta in på kontoret.

Det är ingen brådska. Queen Consolidated står kvar.

-Förlåt, mr Oliver. -Netjego bespokoitsia.

-Snackar du ryska? -Jag visste inte att du läste ryska.

Och jag visste inte att du ville ligga med min mamma.

-Jag har inte sagt nåt. -Det behövde hon inte.

Oliver... Walter och jag är gifta.

Du får inte tro att vi har visat brist på respekt för din far.

Vi trodde att Robert och du var...borta.

Det är ingen fara.

Får jag gå från bordet?

Glöm inte att vi ska ses i morgon.

Ett...två...tre...

-Den närmar sig. -Det är inte vidare vetenskapligt.

-Vad vet en avhoppare som du om det? -Jag är bra på naturvetenskap.

Jag känner till jäsningsprocessen, jag är bra på biologi...

-Laurel kommer att döda mig. -Din syster får aldrig reda på det.

Nu, du!

-Det där var riktigt nära. -Sara, vi klarar oss.

Sara?

Sara!

Oliver! Oliver!

Nej! Pappa, hon är kvar!

-Hon är inte där. -Sara!

-Hon är borta. -Oliver, vakna. Oliver!

Oliver!

-Förlåt. Förlåt! -Det är ingen fara, Oliver.

Allt är bra nu, älskling. Du är hemma.

Du är hemma.

-Var fick du tag i dem? -Tack, pappas korsbandsskada.

-Ollie! -Det har ingen sagt på länge, Speedy.

-Världens sämsta smeknamn... -Det passade när jag jagade dig.

-Det gör det kanske fortfarande...? -Vi ses i skolan, Speedy.

-Förlåt. -Jag har en grej till dig.

Tog du med en souvenir från en öde ö?

Det är en hozen . Inom buddhismen symboliserar den återförening.

Jag behöll den i hopp om att en dag få återförenas med dig.

En sten? Schyst! Jag vill ha en T-shirt med texten:

"Min vän var skeppsbruten, och allt jag fick var den här sketna tröjan."

Låt honom inte ställa till det för dig. Du kom precis tillbaka. Ta det lugnt.

Staden väntar på oss!

Har du märkt hur snygg din syrra är? Det har inte jag...

-Din begravning sög. -Fick du till det?

Det var bara att plocka. De var så ledsna och kramiga av sig.

Jag förväntar mig en repris på din välkommen hem-fest.

Du har uppstått från de döda. Nu blir det fest! Säg var, så ordnar jag allt.

Det har gått åt helvete för staden. Din farsa sålde fabriken i grevens tid.

-Varför ville du åka hit? -Ingen särskild anledning.

Vad har du saknat mest? En rejäl biff? Drinkar? Meningslöst sex?

Laurel.

Alla är glada att du lever. Vill du träffa den enda som inte är det?

Laurel. Hunts advokater skickade det här. Nu har vi fått domare Grell.

Hunt finansierade Grells återvalskampanj.

Som din vän får jag ofta säga: "Vad var det jag sa?"

-Adam Hunt är inte smartare. -Han är bara rikare och kriminell.

-Vi behöver inte gå utanför lagen... -...för att nå rättvisa. Så sa din far.

Hej, Laurel.

Så du pluggade juridik, precis som du sa?

Ja. Alla är jättestolta.

Adam Hunt är en tungviktare. Vill du möta honom i ringen?

Vill du prata om Hunt efter de här fem åren?

Nej. Inte direkt.

-Varför kom du hit, Ollie? -För att säga förlåt.

Det var mitt fel. Jag ville be dig att inte klandra henne.

För att hon föll för dig? Jag kan inte klandra henne för nåt jag själv gjorde.

-Det var inte meningen... -Hon var min syster!

Jag fick inte bli arg, för hon var död. Jag kunde inte sörja, så arg jag var.

Så går det när ens syster dör medan hon har sex med ens pojkvän.

Vi begravde en tom kista.

Hennes kropp låg ju på havets botten, där du lämnade henne.

Det borde ha varit du i stället.

Jag vet att det är för sent, men jag är hemskt ledsen.

Det är jag med.

Jag hade hoppats att du skulle få ruttna i helvetet i mer än fem år.

Hur trodde du att det skulle gå, Tommy?

Ungefär så där.

Då var det ur världen. Dags att ta igen förlorad tid.

Om du inte har tröttnat på fisk borde vi äta sushi från modellers kroppar.

Vad fan?!

Hörni!

Drick det här!

-Det är ju det sista vi har! -Om nån klarar sig, så är det han.

Jag trodde att jag skulle få mer tid på mig. Jag är inte den du tror.

Jag byggde inte upp vår stad - jag svek den! Och jag var inte ensam.

Mr Queen... Mr Queen!

Överlevde er far olyckan?

Jag ställer frågorna, och du ger mig svaren.

Lyckades han ta sig till ön? Berättade han nåt?

Ja, det gjorde han.

Vad sa han, mr Queen?

Han sa att jag skulle döda er.

Ni yrar. Ni sitter fastspänd i stolen.

Inte nu längre.

-Du dödade honom. -Du måste inte göra det!

Jo, det måste jag. Ingen får veta min hemlighet.

Så en kille i grön huva dök upp och dödade tre beväpnade kidnappare?

-Vem är han? Varför gjorde han det? -Hitta honom och fråga honom själv.

Du, då? Såg du också killen med huva?

Jag såg bara...en massa rörelse, som i en dimma. Jag var rätt väck.

Förstås...

Du har bara varit tillbaka i en dag, och nån är redan ute efter dig.

-Värst vad du är populär. -Lyckades ni identifiera männen?

Nej, och vapnen går inte att spåra. De var proffs.

De tänkte väl att ni skulle betala en furstlig summa för er son.

Eller drottninglik summa i det här fallet.

En förälder gör ju allt för att skydda sitt barn.

Jag uppskattar inte inspektörens ton.