MacGyver

EPISODE 01 DIY OR DIE

Translated by ebs135

103 mil dari pantai Florida,

ada sebuah pulau yang akan selalu mendapat

tempat spesial di hatiku.

Nah, semua orang menyukai pemandangannya,

makanannya, musiknya.

Tapi yang paling aku sukai adalah penduduknya.

Orang Kuba tahu bagaimana memanfaatkan apa yang mereka miliki.

Dan mungkin kesederhanaan hidup itu

yang membuat semua orang terlihat bahagia di sini...

Yah, hampir semua orang.

Kau terus memukul anak muda itu, aku akan merasa cemburu di sini.

Mana rasa cintanya?

Dan pukulanmu seperti anak perempuan.

Oh! Yeah, itu lebih terasa jantan.

Mira!

Mengapa kau mencari orang ini, huh?

Dia mengencani adik perempuanku.

Oh!

Oh, sepupuku?

Oh...

Ibuku?

Oke. Oke, papa.

Karena kelihatannya kau tidak tahu apa-apa, huh,

mungkin aku akan kembali kepada temanmu...

Apa yang lucu, huh?

Jack!

Apa yang lucu, huh?

Kau tahu, kau bisa memukulnya dengan tinjumu.

Yeah, tapi sundulan kepala memberi kesan yang lebih jelas. Lagipula,

aku menerima semua pukulan itu

untuk memberi otakmu yang bengkak dan besar itu cukup waktu

untuk mencari jalan keluar.

- Yeah, sudah kulakukan. - Terima kasih kembali.

Yeah, tadi itu terlalu lama.

Lain kali, sebaiknya kau buat pisau dari tombol.

Mungkin saja.

Hei. Hei, koboi.

Ayo bangun.

Oiy! Giliranku sekarang, sayang.

Dengarkan.

Orang gila ini mencoba membunuh kami, jadi kami mengurungnya.

Jadi dia mengirim orang gila lainnya untuk menghancurkan markas kami

dan menusuk teman kami. Kau dengar tidak?

Dan kemudian saat kami mengira sudah membereskan orang

yang ingin menjadi penjahat super ini,

dia menghancurkan setengah dari Paradise Lost untuk memalsukan kematiannya

dan melarikan diri dari penjara super ketat.

Jadi, seperti yang kau bayangkan,

kami ingin sedikit berbincang dengannya mengenai hal itu.

Hei.

Kami tahu Murdoc pernah kemari. Di mana dia?

Selamat pagi!

Kau Miguel?

Hei, mau ke mana kau?

Kami hanya ingin bicara.

Hei! Hei!

Apalagi sekarang?

- Sini, sebelah sini. - Oh, ayolah, bung.

Apa yang akan lakukan dengan ini?

Yeah, yang penting bisa berlari, kan?

Coba nyalakan.

Sejujurnya.

Jadi seperti ini surga yang bilang itu, ya kan?

Ini Kuba, Jack. Semuanya diimprovisasi.

Whoo!

Yeah. Berdo'alah, Jack yang mengemudi.

Pindahkan pantatmu!

Minggir! Beri jalan! Minggir!

_Peluncur suar jalan _Tali baja _Pipa

_Rantai

_Pengait besi

Hei!

Jack! Injak remnya!

Apa?

Kubilang, injak remnya!

Rem?

Rem apa?!

Ah, sial!

Oh ini bakal terasa sakit!

Kau yakin ini diperlukan, Bozer?

Kau sudah menjalani 2 minggu rehab, jahitan lukamu sudah sembuh.

Aku melihatmu berjalan menyusuri lorong

menuju kursi roda ini.

Aturan rumah sakit, Riley. Ma'af.

Ooh, ma'af soal itu.

Hei, hei, hei, hei!

- Oke... - Cerobohnya diriku.

- Ma'af. - Oke, oke.

- Aku berdiri sekarang, oke? - Oke.

- Akhirnya. - Oh...

- Lihat yang sudah sembuh. - Hai.

Yeah. Butuh lebih dari

psikopat pembawa pisau untuk menghentikanku.

Maksudku, tidak lebih, tapi...

- Bagaimana dengan Kuba? - Mm...

Tidak bagus.

Maksudku, intel kita separuh benar.

Miguel memang membantu Murdoc menyusup ke negara itu,

tapi dia hanya mengambil sejumlah uang yang disembunyikannya,

dan lalu dia menghilang lagi.

Sedikit kemunduran,

Aku mengunjungi, uh, tembok laut Evel Knievel,

yang memang bagus, dan membawa beberapa barang ini.

Apa yang kau katakan, pahlawan... cerutu?

Uh, trims, Jack, tapi terakhir aku mengisap cerutu,

aku hampir saja muntah.

- Aku tidak apa-apa. - Terima kasih.

Aku tahu aku seharusnya menawarkan kepada gadis dahulu.

Oh, kau akan berakhir kembali ke kursi roda itu, bubba.

Mac,

apa itu jamnya?

- Yep. - "Jam itu"?

Jam itu yang merubah hidup Mac.

Itu alasannya dia jatuh cinta

dengan merakit barang-barang.

Jam itu milik ayahnya.

Sebenarnya, kenangan asli mengenai ayahku,

adalah ketika dia membongkar benda ini.

Dia menjelaskan kepadaku setiap bagian kecilnya...

Roda gigi, pegas, gear...

Mereka semua tersusun untuk membentuk sesuatu yang lebih hebat.

- Dia tidak menduduki benda itu, kan? - Jack...

- Itu tadi sebuah film. - Itu tadi pertanyaan yang bagus.

- Tidak, itu bukan. - Ngomong-ngomong,

dengan jam ini, ayahku mengajariku bahwa,

dengan alat yang tepat, kau bisa membuat apa saja.

Bahkan waktu.

Dan hal itu satu-satunya yang dia bawa ketika dia pergi.

Jadi kau menemukan jam tangannya, tapi tidak orangnya?

Yeah, kami-kami menelusuri jejaknya dari lokasi terakhir yang diketahui

ke sebuah asrama di Barcelona, lalu ke tempat singgah di Kiev,

yang mengarahkan sampai ke sebuah kabin di Patagonia...

- Di mana kami menemukan benda ini. - Yeah, dan kemudian

Matty memanggil kami kembali

untuk menghadapi si bedebah, Murdoc.

Ayahmu sangat menyukai jam itu. Sulit dibayangkan

dia meninggalkannya.

Yeah, aku tahu.

Ketika kami tidak pernah berbicara, itu lain persoalan.

Tapi sekarang...

Maksudku, tidak mengetahui keberadaannya, seperti...

Yeah. Ayahku sama sekali tidak pernah memenangkan

penghargaan "Ayah tahun ini" juga.

Tapi kalau dia menghilang begitu saja, kau mengira terjadi sesuatu dengannya?

Aku tidak tahu. Itu bagian terburuknya.

Selalu begitu.

Ketika aku kecil, aku biasa berharap dapat mengetahui

bahwa dia telah pergi, memulai sebuah keluarga baru di suatu tempat,

jadi setidaknya aku punya sebuah jawaban.

Tapi sekarang...

yang kupunya hanya pertanyaan saja.

Jack, putar balik mobilnya. Matty membutuhkan kita.

_

_

Aku tahu semua yang kita kerjakan di sini sangat rahasia.,

tapi yang akan kita diskusikan sekarang tidak boleh bocor dari ruangan ini. Mengerti?

Tapi-tapi bukankah itu artinya "sangat rahasia"?

- Jack... - Oke, jika kami bilang ya,

kau akan memberitahu kami siapa dia ini?

Samantha Cage, CIA.

Cara bicaranya mengatakan sebaliknya.

Aku dulu skuadron-4 SAS sebelum CIA menawariku pekerjaan.

Skuadorn-4?

Itu unit operasi terselubung milik Intelejen Australian, yeah?

- Betul. - Aku terkesan.

Kau bahkan tidak tahu apa itu, Bozer.

Benar. Tapi kedengarannya seperti agen rahasia.

Spesialisasi Agen Cage adalah memperoleh informasi intel.

Apa yang bisa Riley lakukan terhadap komputer, dia dapat melakukannya kepada seorang tersangka...

- Membongkar hardisk mereka. - Oh, itu menggemaskan.

Tapi kemampuanmu sungguh terlatih

saat menginterogasi musuh.

Jika aku butuh info dari seseorang yang keras kepala,

aku biasanya menata ulang wajah mereka.

Oh, itu menggemaskan,

tapi, lihat, aku lebih suka metode yang benar-benar manjur.

Seperti apa?

Katakanlah aku bisa menjadi teman akrabmu

atau mimpi terburukmu.

Ooh.

Jadi apa alasanmu di sini?

Hei, terakhir kali Matty memperkenalkan kepada kami

wajah baru di Phoenix, aku menderita 20 jahitan.

Ada masalah apa ini?

Dua tahun lalu, aku mengirim tim SEAL

ke sebuah misi rahasi di Timur Tengah.

Misi gagal dan tim diserang.

Semua lolos, kecuali satu orang...

Transportasi Letnan J.G. Samuel Diaz tertembak misil RPG.

Jazadnya tidak pernah ditemukan.

Dia dianggap meninggal dalam tugas,

sampai sekarang.

Sepuluh hari lalu, orang tua Diaz dihubungi oleh

sekelompok sel teroris kecil yang menyatakan bahwa

anak mereka masih hidup, dan menuntut $ 5 juta untuk tebusannya.

Jadi, mereka telah menyekapnya selama dua tahun,

dan mereka baru memintanya sekarang?

Atasanku juga memiliki pertanyaan yang sama: mengapa sekarang?