The Outpost

l 2006 etablerede USAs hær et antal udposter i det nordlige Afghanistan

for at fremme militære modaktioner.

Formålet var, sammen med lokalbefolkningen, at stoppe flowet

af våben og Taliban-krigere fra Pakistan.

Udposten PRT Kamdesh anlagdes i en afsides dal ved Hindukush-bjergene.

En analytiker sagde, at den ligeså godt kunne hedde "Camp Custer".

Årsagen var simpel:

Alle i udposten ville dø.

Baseret på en virkelig historie

Der er godt nok mørkt udenfor.

Piloterne vil ikke flyve hertil, når månen skinner.

Alisa flippede ud, da jeg fortalte, at jeg skulle hertil.

Det er bedst ikke at ringe hjem.

Ligesom sergent Romesha. Han bliver tosset af at ringe hjem. - Ikke sandt?

Jeg ringer hjem, når jeg er på vej ud af den her dal.

Indtil da, så tænk ikke på jeres konen

Fandens også.

Sir? Sir?

Ryger han hash igen? Helt ærligt, Faulkner, for fanden!

Husky 2 her. Vi kommer med drengene om et minut.

Opfattet, Husky 2. X-ray her. Tak for forstærkningen.

-Gå ud til højre! -Hjem, kære hjem!

Fy for fanden, vi er her!

LANDINGSZONEN Udpost Kamdesh

-Alt vel, drenge? -Kaptajn.

-Velkommen til månens bagside. -En fornøjelse, sir.

Jøsses, Yunger, ned med hånden!

Carter?

Jeg henter udstyret, sir.

RØD DELING BARAKKER

De rigtige mænd er ankommet! lntroducer jer selv.

Grønskollinger, sengene med hvide lagner er ledige.

-Forbandede tøsedrenge! -Hvor sover jeg, cowgirl?

Jeg spørger ikke igen.

Du har lært en del af lokalbefolkningen.

-Føj, du stinker. -Det er det indelukkede liv.

-Ikke den der! Det er Liberts seng. -Hvem er Libert? Hvad fanden?

Vis lidt respekt!

Hvem er Libert? Fuck dig. Læg den.

Find en seng derovre. Find en skide seng!

Jeg ligger ikke under dig, med mindre den er lavet af titanium!

DET BLIVER IKKE BEDRE

Jeg har ikke en chance.

-Vi har i det mindste en have... -Edens have.

-Sikke et sted! -Talibanerne har fin udsigt over os...

-Fy for fanden! -Det er sygt, ja.

De plejer at dukke op bagfra, tage et par skud og så bare stikke af igen.

-Burde vi ikke befinde os på toppen? -Nu ikke al den logik, Scusa.

Kom så.

-Det her er en parodi. -Snarere en sort komedie.

Herligt, at blive kogt igennem i den her lorte gryde.

Vi er ikke på røven. Måske åbner stedet nogle muligheder.

-Ja, hvordan beskytter vi stedet? -Snarere hvorfor.

-Friheden har sin pris. -Levende skydeskiver...

-Godmorgen. -Hej, Martin.

-Det er de hvide, med den frihedssnak. -Apropos sort komedie...

-Allerede i gang? -Ja, jeg arbejder på dyret.

-Hvordan er den kommet herud? -En oberst skulle vel hævde sig.

Fik kørt dyret hertil på de mest ødelagte veje. Risikerede andres liv.

-Det har man hørt før. -Den er talibanernes yndlingsmål.

De skyder mod den mindst en gang om dagen.

Hallo! Lad hunden være! Hvad fanden laver du?!

-Hvorfor gjorde han det? -Hunden har lopper.

Alle her har lopper. Skyd den ikke!

Fjenden skyder fra olivenlunden!

Jeg ser dem!

Kom an, røvhuller!

Røvhul -Pas på, Yunger!

Hvad sker der?

Granater fra olivenlunden og en fandens masse skyderi.

Pokkers, så vandt Bundy igen.

Jeg er løbet tør, Ro! - Vi har brug for mere ammunition!

-Hit med ammunitionen, Mace! -LRAS 2 her, vi mangler ammunition.

Vi giver dem lidt 120 mm- kærlighed.

Skal jeg hjælpe dig, Carter? Hvad laver du med min ammunition?

-Hvor fanden er M240- ammunitionen? -Han sagde LRAS 2, det er kaliber .50.

-Vrøvl, jeg sagde 240. -Kom med ammunitionen!

Hent det nu! Gør dit forbandede job!

Morterer, X-ray her. Send et par 120 mm mod olivenlunden.

Wong sagde olivenlunden.

Indstil skydningen! Indstil skydningen!

Vi fik dem. Godt klaret!

Det må jeg nok sige. For tidligt?

Granatbanden redder lejren igen.

-Målet er elimineret. -Tak for indsatsen, D-Rod og Thomson.

Det var for sejt! Vent, til I ser, hvad jeg har filmet.

-Velkommen hjem... -Hør godt efter, Yunger!

Affyrer du et våben så tæt på mig igen, så slår jeg dig ihjel.

-Er du med? -Gallegos, det er nok.

-Er du okay, Yunger? -Idioten skød hen over hovedet på mig.

-Han kunne have dræbt mig! -Op med dig.

-Er du hans mor, Ro? -Det her lærer man af. Det er fint.

-Det er okay, Yunger. -Og der kommer ammunitionen.

-Typisk Carter. -Er det overstået?

Man kan ikke diskutere og kæmpe på samme tid.

Man kan ikke diskutere og kæmpe på samme tid.

Gør det ikke igen.

Af sted.

-Nåh, okay. -Sådan fungerer det ikke. Kom her.

Rør.

Gentag efter mig: "Jeg vil ikke diskutere og kæmpe på samme tid."

Jeg vil ikke diskutere og kæmpe på samme tid.

Men det.

-Jeg vil ikke diskutere... -Men det!

Ødelæg nu ikke en smuk morgen. Tak for din indsats.

-...på samme tid. -Fuck! Skynd jer!

Du skal nok klare dig. Jacobs, hæng i.

-Doc, hvad har du brug for? -Hold de andre væk.

Jeg skal bruge en båre!

Jeg mistede to brødre derhjemme. Bandekrig. Det så sådan der ud.

-Jeg sagde jo, at det er et lorte hul. -Ja, men det er vores hul nu.

-Jeg kommer! Hvad fanden er der sket? -De røvhuller...

Ja, sådan.

-Det er din tur, Larson. -Beklager...

Jacobs overlevede operationen. Han vender ovenikøbet tilbage hertil.

Han mistede det halve af ansigtet.

Det er utroligt. Jeg havde ikke troet, at han ville vende tilbage hertil.

-Jacobs er god nok. -Det har ikke noget med det at gøre.

Du fatter det ikke. Fenty og Fritchy var gode nok...

-Snail. -Snail var en af de bedste.

Men så blev han skudt i hovedet i Irak.

Det er lige meget, hvilken slags soldat man er. God eller dårlig...

Holder vi os i live, vinder vi.

Har I nogle ekstra ladere til latrinen?

Der er en hel kasse ude i skuret. Tag dem alle sammen.

-Så er der bøn. Fem gange om dagen... -Er du med, Ro?

Jeg spiller for ham. Giv mig to.

Løsningen er ikke at ryge hash.

Vi er kun 54 mænd. Vi skal kunne stole på hinanden.

Hvis du er skæv, bringer det os alle i fare.

Det kommer ikke til at ske igen, sir.

Du er ikke den eneste, der er blevet sendt hertil med misbrugsproblemer.

Men du er den eneste, som havde noget på sig. Jeg burde smide dig på porten.

-Jeg har ikke et misbrug. -Jo. Det har du.

Du brænder lort, indtil jeg beder dig om at holde op.

-En chance til, er du med? -Ja, sir.

-Du kan træde af. -Tak, sir.

Godaften, sir.

Måske burde han trækkes i løn?

Lønnen betyder intet for drengene her.

Men fjerner man deres fritid, føles det som at være i fængsel.

Hør efter!

Hallo!

-Virker den her?! -Ja, sir. Klart og tydeligt

Har hæren lavet den? I så fald - nej.

Er alle her? Okay.

Hør her.

Vi gør gode fremskridt her i Kamdesh.

Men vi har en del arbejde foran os.

Vores udpost bliver stadig angrebet. Hvis I ikke har bemærket det...

Så hvordan udfører vi vores arbejde i sikkerhed?

Vi bliver nødt til at have et godt forhold til lokalbefolkningen.

Respekt yder sikkerhed.

Vi indkalder til endnu et møde.

Dalens ældste vil deltage.

De tager nogle af de yngre mænd med.

Sikkert nogen af de røvhuller, som har beskudt os.

Jeg fortsætter den bløde linje i dalen.

Tilbyder flere projekter og håndtryk.

Men på den anden side vil jeg bruge jer som en stor kæp.

-Det er sådan, det fungerer. -Er kæppen her tilstrækkelig stor?

-Med jeres skjold, eller på det. -På det!

Kom så.

RÅDS-BYGNING

Godmorgen.

Carter, Griffin!

-Sir. -Kirk.

I kommer med mig.

-Nogen af dem er bevæbnede. -Jeg så det godt.

-Der er sikkert en pris på dit hoved. -Og derfor går I med.

Behold jeres uniformer på!

Ingen cigaretter. -Undskyld, far.

Han spørger, hvad I laver her.

-I har været her i 40 år. -Nej, nej. Det var russerne.

Vi er amerikanere. Amerikanere.

Enten forstår de det ikke, eller også er de pisse ligeglade.

Det er en 5,56 - en af vores kugler.

Det er vores job at opdele talibanere og almindelige mennesker.

Så almindelige mennesker ikke fanges i krydsild.

Jeg kan tilbyde jer penge og en kontrakt.

Projekter.

Hvis I hjælper mig.

Det interesserer dem ikke.

Ved I, hvad det her betyder?

Denne mand affyrede sit våben i går. Vi blev angrebet i går.

Jeg bliver nødt til at ind rapportere angrebet.

Jeg mister min ære over for mine ældste.

Jeg kan genoprette min ære på to måder.

Et: At I lægger jeres våben...

...og ser jeres samfund blomstre med hjælp fra USA og Allah.

Hvad er den anden måde?

Hvorfor skal vi tale om sådanne uhyrligheder?

USA vil naturligvis kompensere alle, som lægger deres våben.

De beskød os i går. Vil du lade dem slippe?

Ja.

Du er en god gæst.

Vi vil kalde dig Amat.

"Højt værdsat".

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.