The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

CERITA ASAL OLEH NATSU HYUUGA

KISAH INI REKAAN, SEMUA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN,

CERITA INI TIADA KAITAN DENGAN KEJADIAN DAN PERISTIWA SEBENAR.

- Cik Puan serius? - Sudah tentu.

Maomao dah kembali, jadi ini peluang kita, bukan?

Selesai. Tak seperti istana harem,

tiada herba perubatan yang bagus di luar istana.

Saya perlu tanam lebih banyak sedikit demi sedikit.

Xiaomao.

Bukan saya minta awak bersihkan pejabat?

Segera, puan!

Berpada-pada menanam, okey?

Dia lawan yang sukar.

- Apa makna ini? - Saya tak tahu.

ASTAKA JED, LIHUA ASTAKA JED, GYOKUYOU

Maafkan saya, tuan.

Awak tahu tentang Gundik Suci baharu di Astaka Garnet, bukan?

Ya.

Pengganti Gundik Ah-Duo yang pergi?

Istana harem nak didik gundik baharu ini.

Mereka nak awak jadi pengajarnya.

PENGAJAR MAOMAO

Awak pasti bergurau.

Kenapa saya nak bergurau?

Ini nama orang yang syorkan awak.

Syorkan saya?

GYOKUYOU

Ada seorang lagi.

LIHUA

Cik Puan Lihua...

Sudah tentu.

Jadi, saya harapkan awak.

Saya tak boleh abaikan permintaan dua gundik.

Mereka juga senaraikan berapa banyak saya akan dibayar.

Nenek memang kenakan harga tinggi, bukan?

Sekarang, masanya...

Ini bekalan mengajar awak nak guna nanti?

Ya. Ini bilnya.

Ini saja?

Warna dakwat berbeza di sini.

Telitinya dia!

Saya tak boleh kikis Tuan Muda bila dia ada.

Ada apa di dalam?

Saya tak boleh bagi dia tengok bekalan mengajar berharga saya!

Hiss!

Baiklah, saya tak tengok.

Nak saya tolong tolak?

Tak apa, terima kasih.

Kalau kena buat, saya kena buat bersungguh-sungguh.

Dah lama tak berada dalam persekitaran ini.

Suasana feminin ini menenangkan saya.

- Tuan Jinshi! - Dia cantik seperti biasa.

Ada ramai penonton hari ini.

Mereka mungkin dengar khabar angin tentang pengajaran itu.

Dengar.

Kelas ini hanya dibuka kepada gundik berpangkat tinggi.

Kalau itu bukan kamu, berundur.

Sida-sida ini tokoh ajaib?

Tak boleh!

Kenapa?

Awak sendiri cakap pengajaran ini hanya untuk gundik berpangkat tinggi.

Tapi...

Dia lebih kuat daripada rupa dia!

Melebihi ini ialah seni rahsia paling sulit hanya untuk wanita!

Cik Puan Gyokuyou cantik seperti biasa.

Nampaknya Puan Hongniang juga sihat.

Cik Puan Lishu nampak gementar.

Tak boleh dielak, tiga gundik berpangkat tinggi lain juga di sini.

Asalkan pembantu perasa makanan itu di situ, dia akan okey.

Cik Puan Lihua juga.

Tubuh montoknya telah kembali dan dia juga kelihatan sihat.

Pembantu itu daripada insiden bedak muka itu...

Tak perlu terlalu takut begitu!

Akhirnya, pewaris Gundik Ah-Duo.

Gundik suci baharu, Gundik Loulan.

Cik Puan lebih suka pakaian bergaya selatan terang begitu?

Wajah Cik Puan kelihatan lebih utara,

tapi saya tak boleh agak.

Berdasarkan umur Cik Puan, Maharaja mungkin akan lawat di waktu malam.

Nampaknya, keseimbangan istana harem akan kekal buat masa sekarang, tapi...

Apa pun. Itu bukan urusan saya.

Saya akan jadi pengajar kamu hari ini.

Nama saya Maomao.

Apa saya akan ajar kamu hari ini

ialah seni rahsia untuk diguna pada kemaluan wanita.

Sila rahsiakan.

Sekarang, saya akan edarkan bekalan mengajar.

Apa awak rasa sedang berlaku?

Saya tak boleh agak.

Selesai. Apa?

Tahniah. Lama juga.

Dia pasti curi dengar tadi.

Kenapa?

Apa berlaku di sini?

Kita perlu ubah suasana, bukan?

Sentuh itu seperti ini...

Tak boleh. Saya tak boleh buat.

Cik Puan Lishu!

Saya hanya mengajar, macam awak minta.

Nampaknya dua pengesyor berpuas hati dengan pelajaran saya.

Saya tak boleh agak apa dia fikir sehingga ke akhir.

Ikut awak dengan guna bagaimana.

Pengajaran ini tentang apa?

Awak boleh minta pendapat baginda nanti.

Hei!

Letihnya.

Terujanya nak dapat gaji!

Ikut sini!

Baik jangan. Sejuknya!

Tuan Lakan? Tuan Lakan!

Tuan Lakan, saya cari awak di merata tempat!

Ada sesuatu mengganggu awak?

Tak. Tak ada apa-apa.

Apa kekecohan malam semalam?

Dia sida-sida, tapi dia juga bekerja

untuk luar istana?

Nampaknya tak boleh abaikan undang-undang dicadangkan, tak kira betapa bodohnya ia.

Ini kertas bagus. Untung kalau boleh jual.

Sayangnya nak bakar.

Pembakar sampah terletak berdekatan pangkalan tentera.

Xiaomao.

Sejuk dekat luar.

Terima kasih, tuan.

Dia teliti seperti biasa. Sayangnya dia hanya sida-sida.

Ini daripada Tuan Jinshi!

Saya hanya serah kepada awak!

Begitu.

Dia juga perlukan kebenaran untuk serah gaun berpad kepada orang gaji?

Pasti sukar.

Terima kasih, Tuan Jinshi.

Jangan risau.

Luar istana beberapa kali ganda lebih besar daripada istana harem,

tapi saya tak jumpa banyak herba ubatan.

Nampaknya, herba yang boleh diguna hanya dandelion dan Ulam Raja,

yang saya boleh jumpa di mana-mana.

Sekarang musim sejuk, jadi tumbuhan sukar dicari, tapi