Miller's Crossing

.הסרט תורגם על ידי תומי122 .כל הזכויות שמורות

אני מדבר על ידידות.

אני מדבר על אופי .

--אני מדבר על קיבינימט ליאו ,אני לא מתבייש להשתמש במילה הזאת

.אני מדבר על אתיקה

.אתה יודע שאני בנאדם ספורטיבי

.אני אוהב להמר מידי פעם

.אבל אני לא כזה ספורטיבי

--נניח שאני קונה קרב .נניח שאני משלם לפייבוריט של שלוש לאחד

.כדי ליצור חתיכת קרב

אני מניח שיש לי את הזכות .לצפות שההימור שלי יישאר שלוש לאחד

אבל כל פעם שאני מהמר ,אצל הבנזונה הזה ברני בירנבאום

.לפני שאני שם לב-ההימורים משתווים-

או יותר גרוע, אני מקבל .את ההימור החלש

,החרא הזה יודע שאני אוהב .דברים בטוחים

,אז הוא מוכר את המידע .שקניתי את הקרב

,כסף מחוץ לעיר מתחיל - - .לזרום

.וההימור הולך לעזאזל -

ואני לא יודע למי - הוא מוכר-- אולי - .לקומבינה מלוס אנגלס

. אני לא יודע. הפואנטה היא -

שברני,לא מרוצה - מהכסף הישר - .שהוא מרוויח ממני

הוא לא מרוצה - - .מהעסקים שאני עושה לפי החוקים שלו

הוא מוכר מידע על ההימורים - -.שלי אצלן

וזה אומר שחלק - מהכסף שהיה אמור- ...להיות על התחת שלי

.יושב אצל מישהו אחר -

וכך אנו חוזרים - - --.לשאלות האלה

,ידידות, אופי -

.אתיקה -

אז, זה ברור מה שאני - - ?אומר

.כשמש -

זה מגיע למצב שאיש עסקים - לא יכול לצפות לתמורה -.מקרב מכור

עכשיו,אם אתה לא יכול לסמוך על - ,קרב מכור - ?על מה אתה יכול לסמוך

בשביל תמורה נורמאלית, אתה צריך - - לסמוך על המזל

,ואם נעשה את זה - -. נחזור למצב של אנרכיה

.חזרה לג'ונגל -

,זו הסיבה שהאתיקה חשובה - מה שמבדיל אותנו - ,מבעלי חיים

,בהמות המשא - -.חיות הטרף

.אתיקה -

,בארני בירנבאום,לעומת זאת - - .הוא סוס מצבע אחר

אתיקה-פיקחות, מאלה- -.הוא לא קיבל בכלל

אתה בטוח שזה ברני- ?שמוכר אותך - .זה לא בדיה

.אף אחד אחר לא יודע על המכירה?אף אחד שאין לו מוסר -

מה בקשר למתחרים - - ?אתה משלם בשביל שהם יפסידו

אנו רק בוחרים במתחרים - שאנו בטוחים שהכנסנו- בהם פחד אלוהי

?יש סוכני הימורים אחרים שיודעים - - ?אתה משחק עם סוכנים אחרים

אני-אני מניח הימור לעיתים - - .עם מינק לרוי

.אבל זה לא מינק - .אני מוכן לערוב לזה -?איך אתה יודע

זה לא מינק - - . מינק הוא הבחור של אדי דאן

ברור שדני - -.תמיד יודע על המכירה

ומה לעזאזל - -?זה אמור להגיד

.תזרום עם זה. כל מה שזה אומר ש -הרבה אנשים יודעים -

אני מנחש שאתה לא - - .מקשיב

.בטח, שאנשים אחרים יודעים -

זו הסיבה שאנו חוזרים - - ...לשאלת האופי

,בשביל לקבוע, במדויק מי - -.פוזל למכירה שלי

וזו הסיבה שאנו יודעים - , שזה ברני ברנבאום ---הזבל הזה

,מהסיבה המוסרית - - .הוא קצת רעוע

.אז אתה רוצה לחסל אותו- - .בשביל ההתחלה

.מצטער, קאספר - -.ברני משלם להגנה

תקשיב, ליאו, אני לא - - ביקשתי רשות

.סיפרתי לך מתוך אדיבות - ,אני חייב להוציא זאת לפועל - .לכן זה יבוצע

ואני אומר לך, כאדם - - .אדיב, יהיו לך צרות

אתה באתה לפה לראות אם - .אני יירתע אם תהרוג את ברני - .ובכן, קיבלת את התשובה

אני משלם לך כל חודש - -כמו פרייר

הרבה יותר מהסמרטוט -

נמאס לי לקבל - -.סירוב

אתה משלם להגנה - - כמו כל אחד אחר

ככל שאני יודע, ו - מה שאני לא יודע - ,לא שווה ידיעה

השוטרים לא סגרו - - ...את המועדונים המפוקפקים שלכם

והפרקליטות לא נגעה - - .במעשים המלוכלכים שלכם

לא קנית רישיון - - ,להרוג סוכני הימורים

. והיום הם לא למכירה -

.אז קח את עצמך וצא מפה -

אתה חושב שאני עבד אפריקאי - ,שירד עכשיו מהספינה - .ואתה יכול להפטר ממני

אבל אני יותר מיזה עכשיו - נמאס לי מכל האכזבות - .שלך,ליאו

נמאס לי להיכנס - - ...למשרד הארור

,לנשק את התחת האירי שלך -

!נמאס לי מהסנוביות שלכם -

ממכנסיי היוקרה שלכם, שכולכם - -.משתמשים בהם

?גוני -

אני נותן לך לגדול - מה שאני קובע ולא תוכל להיות -,גדול ממני

.ואל תשכח זאת, לעולם -

.זאת האמת, לאו -

אתה קליבר - -,באזור

ואני חתיכת דביל - - .אוהב לחטוף מהסביבה

,תסובב את אוזן החזיר - - .תראה אותו מתפתל

.הצגה רעה, לאו - -?מי קם בצד שמאל, אה

.אותו צד תמיד - .לזה אני מתכוון - ...עדיין חייב כסף ל

?מי סוכן ההימורים שלך, לאזרי - אני יכול לסדר את הענייניים - .בשבילך

תודה, לאו. אני לא צריך את זה - -.כן בטח

עוד לא זכית - - לנצח שישה שבועות

אנשים יכפישו את שמי - אם אני ייתן לו לשבור לך את - .הרגליים

אנשים יגידו שהייתי צריך לצפות - .זאת - ,והם יצדקו

,קרא לי הנדבן המטונף - אבל אני יסדר זאת - .בשבילך, אוקי

אני חושב שאני יעשה זאת - - .עוד הלילה

לראות אותך מסתובב מדוכא - - ..לוקח את כל

?איך אתה קורא לזה- -?"Joy de veever"

.Joie de vivre - אוקי,אם אתה מתכוון - לצחוק עלי, לעזאזל עם זה אוקי

.לעזאזל איתך -

, אני יסדיר את עסקי עם לזר - - .אם לא אכפת לך

זאת הסיבה שאלוהים ברא את - - .הקלפים

יש דבר אחד - .שאתה יכול לעשות למעני - דבר

תחשוב לאן- - .האבטחה של ברני הובילה אותנו

תחשוב על כמה - הפגיעה בקאספר גרמה לנו - . להפסדים

או, בחייך, תומי - - .אתה יודע שאני לא אוהב לחשוב

.אהה -

אוקי, תחשוב אם - -.אתה רוצה להתחיל

.תתעורר, תומי -

. אני ער - - .העיניים שלך סגורות

?במי אתה בוטח -

?איך הייתי - -?מה אתה חושב

.אתה מיליונר - - ? אבל תזכור את חבריך

?Where's me hat - - .You bet it, mug

טוב שהמשחק הסתיים - לפני שהספקת להמר על המכנסיים -.שלך

?מי מתעסק איתי -

.ורנה. ורנה ומינק -

?מי - - .מינק וורנה

?המכה מתרחשת הלילה-

?מכה - - .אה

? מה הסיכויים-

.שלוש לאחד, סביר להניח -

עזוב ,תום. אתה לא צריך לחפור- -.עמוק מידי

...ספר ללאזרי -

.אני רוצה בדיוק 500 -

.אתה תקבל זאת -

.I want me hat -

?בשביל זה באתה -

.Yeah. I want me hat -

.זה שלי . אני זכיתי בזה -

?מה את הולכת לעשות עם זה - - .תתפגר

.אני צריך משקה -

?למה לא אמרת קודם -

.שלום, תומי - - .מצטער על השעה

?זה בסדר. מה הבעיה - - ?אני יכול להיכנס

.בטח -

?משקה - -.אני לא התנגד

.ניסיתי לתפוס אותך לפני כן -

.חזרתי הביתה מאוחר -

.אוקי, אני מתנצל על השעה - - .אהה

.לא רע - יותר טוב מהצבע -.שמכרנו למועדון

.זהו זה. זהו זה -

אתה חשבת על - ?לחסל את ברני - .לא מסוגל, תומי

. לא מסוגל -

זו הדרך שלי, uh -

.תומי, אני לא יודע איפה ורנה -

,'אני יודע מה אתה חושב - - ?מה כבר חדש

אבל במצב עכשיו - - .אני דואג

,ורנה יכולה לדאוג לעצמה - - .אולי אפילו יותר טוב ממך

?למה אתה מתכוון - - ?רוצה עוד

.לא -

?למה אתה מתכוון -

,עד כמה - - ?היא מחזיקה אותך

.זאת חתיכת שאלה -

.זה נוכלות -

,אם היא לא תזדקק לך - בשביל שתגן על אחיה -,מפני גוני קספר

,אתה חושב שהיא עדיין - -?תהיה לצידך

?זו העסקה, לא - אתה תשמור על בארני מכוסה - ?עד שקאספר יירגע

.אלוהים, אתה חד - ,מה לא בסדר איתה, אם היא רוצה - ?שידאגו לאח שלה

.כלום. אני לא מאשים אותה -

,היא רואה בזוית - -.שלך, היא משועשעת מיזה

,היא נוכלת - -.כמו אחיה

,כנראה ההורים נוכלים - - ...וגם הסבים

,ויבוא יום והם - - .ישריצו ילדים נוכלים

.הפסק, תומי - אני לא אוהב לשמוע אותך מתבדח -.על חבריי, אפילו על ידי חבר אחר

חברות - .לא קשורה לכך - .לעזאזל אתה אומר

,אתה תעשה הכול לעזור - ,לחברייך, כמו שתעשה -.הכול כדי לסלק את אויביך

.טעות, לאו - .אתה עושה דברים מסיבה -.אוקי, תום

,אתה מכיר את כל המלאכים - - .ישו, עדיף מכולם

,אולי אתה טועה - ,בקשר לזה. אתה לא יודע - .מה ורנה מרגישה

,לאו,אם היא כל כך מלאכיתl -

,למה אתה מחפש אותה - - ?ב 4:00 לפנות בוקר

.שמתי אחריה מעקב אחר הצהריים הזה -

.אה אה- ,ביקשתי מראג דניאלס -.לעקוב אחריה

,רק, אתה יודע - -.להרחיק אותה מצרות

.אני מודאג - ,אחרי הפגישה עם קאספר -.אי אפשר להיות זהיר מידי

אז מה ראג אמר ,שאתה - ?עוקב אחריה -זה העניין -

.כלום. ההעלמות שלו - ?אז איבדת את החברה שלך - ?והמעקב אחריה

,אני משער שזה נשמע- -.עלוב

.עזור לי, תום- ,אני לא יודע היכן -.להתחיל לחפש

.אתה , יודע עם מי ראג מתראה - אתה מכיר את האנשים איתם ורנה -.מסתובבת

,אני מודאג - ,מהמצב שנוצר -.ביני לבין קאספר

,אתה לא צריך להתעמת עם - ,גוני קאספר. זה מה - .שניסיתי לומר לך

,אתה לא יכול להחליף - .מהלומות איתו - .הוא חזק מידי

,אני לא יכול להחליף מהלומות - - . עם אף אדם

.חוץ ממך,תום -

.וורנה -

.אוקי. תעקוץ אותי -

.אני גמור -

.זה מגיע לי -

.תודה על המשקה -

,תודיע לי - -.אם שמעת משהו

?מי זה היה - - .לאו

.הוא מחפש אותך -

?סיפרת לו שאני כאן -

.לא -

,נתת מילה טובה - - ?על אח שלי

.לא -

.אמרת שתגיד - -.אמרתי שאחשוב על זה

?מה סיפרת לו -

,ראית את- -?ראג דניאלס אתמול