Lockout

Je répète. EX-AGENT DE LA CIA

Que s'est-il passé dans cette chambre d'hôtel ?

Oh, y avait de grosses promos. J'en ai profité pour culbuter votre femme.

Oh !

T'es un vrai comique, toi, hein, Snow ?

C'est ce qu'on appelle une réplique percutante.

Tu m'aimes pas, hein ?

Soyez pas si prétentieux. J'aime personne.

Vu ton attitude, je comprends pourquoi personne ne peut te blairer.

Détrompez-vous.

Tout le monde m'adore.

Demandez à votre femme.

SÉCURITÉ MAXIMALE

Que s'est-il passé dans cette chambre à New York ?

Pardon. C'était quoi la question ?

CHEF DES SERVICES SECRETS

Que s'est-il passé dans cette chambre ?

Oh... Ah !

Ah !

Mace ?

Pourquoi tu réponds jamais au téléphone ?

- C'est quoi ce bordel ? - Il faut que tu te tires, d'accord ?

Tu t'es fait doubler. Ils vont venir te choper.

Tire-toi tout de suite !

Ouais... Ouais, OK.

C'était qui au téléphone ?

Euh... Son nom, c'est Fuck You.

- Ah, oui ? - Il est asiatique.

Ah...

Je regrette de devoir te faire mal, Snow.

C'est pour ça que c'est lui qui s'en charge ?

Je peux dire à Rupert de te tabasser toute la nuit, si tu insistes.

Je me fais cogner par un mec qui s'appelle Rupert ?

Que s'est-il passé avec le colonel ?

Merde.

AGENT DE LA CIA

Tiens bon, mon pote.

Non, non, non, Frank. Tu vas t'en tirer.

Les laisse pas... prendre ça.

Ouais, OK. Reste avec moi.

Tiens bon, ça va aller.

Frank !

On riposte !

La vache ! J'ai le vertige.

Oh !

Ah !

Oh...

Ah !

Sujet perdu.

Ah !

Oh...

Mace !

T'es où ?

Rendez-vous au métro, station Gilbert Wood, quai numéro 10.

Et débarrasse-toi du téléphone ! Ils s'en servent pour te pister !

- Ah ! - Ah !

Ah !

On le tient !

Il est là ! Bouge pas !

Et c'est là que vous êtes apparu.

Le colonel était sous surveillance.

Il vendait des secrets sur nos programmes spatiaux.

C'est intéressant.

Frank m'a dit qu'il les protégeait au contraire.

Il t'a dit ça avant ou après que tu le tues ?

Pourquoi je l'aurais tué ? On était amis.

Bien voyons.

C'est pas ce qui s'est passé.

J'ai vu la scène de mes propres yeux.

Tu fais moins le rigolo là, hein ?

C'est un coup monté. Vous me piégez, c'est ça ?

Tout ce qu'on sait, c'est que le colonel avait un rendez-vous prévu dans ce motel

et que, d'une manière ou d'une autre...

... tu t'es pointé pour le tuer. Boum.

Vous savez, ça va peut-être vous surprendre un peu,

mais Frank n'avait plus du tout confiance en vous.

C'est pour ça qu'il m'a appelé en renfort.

Il voulait quelqu'un d'extérieur à l'agence

pour protéger le paquet.

Qui était le deuxième mec ?

- AGENT DE LA CIA - Pourquoi j'ai l'impression

que si je vous le dis, il n'en aura plus pour longtemps ?

Hé ! Doucement je vous en prie. Allez-y.

- Vous permettez ? - Ouais. Il est à vous.

Enlevez-lui les menottes, s'il vous plaît.

Je me demande s'il est vraiment idiot ou s'il ment très bien.

En tout cas, un séjour à M.S. 1 lui fera le plus grand bien.

C'est vraiment un tocard. Une pistache ?

- Non, merci. J'essaye d'arrêter. - Ça m'a fait de la peine pour Frank.

C'était un type bien.

Snow, il faut que tu me donnes quelque chose.

Sinon, je pourrai rien faire pour toi.

Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.

Flinguer Langral ?

T'as pas autre chose ?

T'irais chercher un truc pour moi ?

Certainement. Où et quoi ?

J'en sais rien.

La dernière fois que je l'ai vu, c'était dans le métro.

PARTENAIRE DE SNOW

Hé ! Monsieur ! Hé ! Oh !

C'est qui le deuxième mec sur le coup ?

Tu crois pas que je vais te le dire ? Tu vas filer direct chez ton patron.

Bien... dans ce cas, la conversation s'arrête là.

Content de t'avoir vu.

J'ai besoin qu'on me trouve un nom. Et tu mets une alerte dans PolCom : Mace.

BUREAU OVALE BUNKER SÉCURISÉ

- 56e PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS - Scott, entrez donc.

Ce n'est qu'un examen de routine. Je n'en ai que pour deux secondes.

- Monsieur le président. - Merci.

J'ai droit à une révision générale cinq fois par an.

- Vous avez tout rentré ? - Alors, du nouveau ?

- Il prétend que c'est un coup monté. - C'est le cas ?

Je l'ai vu abattre Armstrong de mes propres yeux, monsieur.

Quelle pagaille !

Vous souhaitez que nous fassions quoi, maintenant ?

Je ne veux même pas le savoir. Réglez le problème.

Nous avons presque fini. Il ne me reste plus qu'à voir votre fille.

Oh, le planning d'Émilie a été modifié.

Elle est en déplacement pour une cause humanitaire.

Elle n'est pas à Washington ?

Non, pas exactement.

Contrôle au sol à LM22, vous me recevez ?

C'est incroyable.

C'est la première fois que vous êtes en orbite ?

Non. Mon père m'avait emmenée au Hilton Orbital après le décès de ma mère.

Vous voulez un petit briefing avant qu'on arrive ?

S'il vous plaît, oui.

M.S. 1 est une expérience des plus concluantes

puisque les premiers 500 sujets cobayes y ont été incarcérés sans incident.

Quand la prison sera bel et bien en activité, nous pourrons louer des emplacements

pour 500 000 prisonniers, voire plus. Tous les pays du monde sont intéressés.

L'ensemble sera supervisé par les États-Unis d'Amérique.

C'est la raison de ma présence.

M.S. 1 est la seule prison Supermax, c'est-à-dire de haute sécurité,

où il n'y a aucune violence physique ni sexuelle, aucun soulèvement ni aucune émeute.

Parce que vous plongez vos prisonniers dans le sommeil ?

Nous l'appelons la stase.

En effet, mais cette stase n'est pas sans effets secondaires, n'est-ce pas ?

Agressivité due aux lésions du cortex, démence,

- psychose... - Vous connaissez les journalistes.

On ne vend pas de journaux avec des bonnes nouvelles.

C'était des problèmes mineurs, le temps de la mise en place.

Les États-Unis n'ont pas à s'inquiéter le moins du monde.

- Vous pénétrez dans... - Nous approchons.

- Vous voulez la voir ? - J'aimerais beaucoup.

Ici le périmètre pénitentiaire M.S. 1.

Poste 446 en attente de votre code d'identification.

PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE

LM22, nous avons besoin de vos coordonnées.

Le système de défense est automatique et à énergie solaire.

Canons 200 millimètres de calibre, alimentés en oxygène et autoverrouillage

fabriqués par Milland Aerospace.

LM22, veuillez transmettre votre autorisation.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Certaines sections de M.S. 1 sont encore en construction

et exigent un entretien permanent.

LM22, vous êtes en approche finale.

Maintenez votre vitesse et votre cap actuel.

Que tout le monde se présente pour l'admission.

Y a quelques petites précautions à prendre. Mais ce ne sera pas long.

- Voilà, monsieur. - Merci, Sam.

S'il vous plaît, gardez vos badges à radiation sur vous en permanence.

En cas de problème, ils biperont et s'allumeront en jaune.

Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième niveau.

Monsieur Barnes, le véritable objectif de M.S. 1 ne serait-il pas plutôt

de tester les effets de l'exploration de l'espace

sur les humains ?

On ne peut pas rêver mieux que des cobayes dépourvus de droits.

J'ai entendu ce bruit qui court.

Soyons clairs, mademoiselle Warnock,

ces hommes ne se sont pas contentés de griller un feu rouge.

Ils ont fait des choses plutôt affreuses pour se retrouver ici.

Bien entendu.

Mais est-ce par pure coïncidence que l'un de vos principaux investisseurs

est une entreprise spécialisée dans l'exploration spatiale ?

Vous croyez qu'ils paient des millions de dollars par simple altruisme ?

Mademoiselle Warnock, je ne suis qu'un vieux gardien de prison.

Je ne m'avancerai pas sur les objectifs des grandes multinationales.

Ceci étant dit, Milland Aerospace est aussi le plus grand investisseur de votre fondation

si je ne me trompe.

Tout n'est pas forcément lié. Si ?

Mais non. Bien sûr que non.

On va vous sortir le grand jeu.

Vous allez rencontrer un ou deux détenus.

Vous aurez des histoires effrayantes à raconter à vos amis.

Ensuite, nous croiserons les doigts pour que quand vous sortirez d'ici,

nous puissions tous nous remettre au boulot pour rendre ce monde meilleur.

Après vous, madame.

Voici le quartier des prisonniers dits banals.

À tous les employés du secteur 4, veuillez rester à distance.

Oh là...

Impressionnant, non ?

En effet, oui...

Nous avons préparé une pièce pour vos entretiens.

Nous allons devoir y jeter un coup d'œil.

Aucun souci. Une seule chose : du côté du prisonnier,

il est interdit de porter une arme.

Merci.

Merci.