How I Met Your Mother

Các con, chuyện tình nào cũng có hai ngày quan trọng:

Ngày các con gặp được người trong mộng,

và ngày các con cưới người ấy.

MỘT KHOẢNG THỜI GIAN SAU ĐÓ...

Hay đấy! Cậu lấy ở đâu vậy?

Giấu thùng ướp lạnh sau bục giảng kinh.

- Bia sẽ ở bên cậu. - Và ở bên cậu nữa.

Trời, đây chính là thứ nhà thờ còn thiếu.

- Này, cậu vừa cải tạo nhà thờ đấy. - Phải. Không có gì đâu, Chúa.

Lo không?

Gì? Không. Tôi chỉ mong trời đừng mưa.

Tại sao? Trông tôi lo lắng à?

Nhìn chai bia của cậu kìa.

Cậu luôn làm thế khi lo lắng.

HIỆN TẠI

Hôm nay là một ngày buồn ở New York, Ted ạ.

Một ngày buồn, đúng vậy.

Cậu biết tôi nhìn thấy gì trên đường vào đây không?

Một cô gái...

Mặc áo len.

Và cậu biết điều đó nghĩa là gì đấy.

Mùa khoe da thịt đã hết.

Chính xác.

Không còn những chiếc áo hai dây, Ted ạ.

Không còn những chiếc chân váy bé xinh.

Không còn những chiếc váy hè. Váy hè đó, Ted!

Tôi không nghĩ có thể chịu được tám tháng nữa

mà không có váy hè.

Barney, tôi thực sự...Tôi phải chấm bài.

Tôi xin lỗi. Cậu làm việc đi.

Nhưng trước hết, một câu đố.

Loại trang phục nào của phụ nữ làm đàn ông hứng thú nhất?

Váy hè.

Đúng vậy.

Loại trang phục nhẹ nhàng nào, hồng hay trắng,

làm phần trước của quần tôi chật một cách kỳ lạ?

Tôi phải làm xong việc đã.

- Tất nhiên. - Cảm ơn.

Nhân tiện, là "váy hè".

Này!

Cậu đang lo lắng chuyện gì thế? Nói đi.

Loại váy vải bông nào...

Được rồi, tôi sẽ nói. Chỉ là...

Có một...

Có một cô gái ngồi ở quầy rượu.

Không được nhìn!

Tôi muốn nhìn cô gái đẹp cơ.

Được rồi, cậu có thể nhìn. Nhưng mà cố giữ bình tĩnh một lần.

Tôi sẽ bình tĩnh mà.

Ted à. Cậu cạo nhãn chai ra vô ích rồi.

Nghe chú Barney nói này.

Cậu không có lý do gì mà phải lo cả.

Hoàn toàn không có.

Và tôi sẽ nói cho cậu lý do trong một từ.

Và từ đó là gì?

- Chiếm! - Gì...

Cậu không thể chiếm cô gái mà tôi đã ngồi đây

nghĩ về việc có thể sẽ nói chuyện cùng vào một lúc nào đó.

Cậu chưa hề nói chiếm.

Chiếm đã được ngụ ý rồi mà.

- Chiếm ngụ ý sao? - Ừ.

Ted, cậu đang sỉ nhục ngài Walter Chiếm, người phát minh ra việc chiếm.

Vào năm 1652...

Tàu SS Chiếm đã bị mất tích ở biển...

Này, tôi không có thời gian cho bài học lịch sử đểu,

nên tôi sẽ nói đơn giản thôi.

Cậu mà ra đó và nói chuyện với cô ấy,

tôi sẽ gặp cậu ở tòa.

Ai sẽ đại diện cho cậu? Chiếm Marshall là luật sư của tôi!

Chết tiệt!

Mà Marshall đang ở đâu rồi?

Chú Marshall và cô Lily

vừa mới quyết định thử bắt đầu lập gia đình.

Tối nay là đêm đầu tiên của họ.

Được rồi. Anh sắp chuẩn bị về đây.

Cùng kiểm tra lại danh sách nào. Nến?

- Có. - Nhạc dạo đầu?

Có.

Nhạc cho lúc chúng ta mây mưa?

Có.

Cậu biết gì không?

Kệ cái chiếm của cậu.

Tôi sẽ ra đó và nói chuyện với cô ấy.

Ồ, vậy ư? Cứ việc.

Yêu cô ấy luôn đi. Lấy nhau đi.

Chỉ cần nhớ rằng...

Khi tôi đứng lên đọc lời chúc

với tư cách là phù rể...

- Thực ra, Marshall sẽ là... - Với tư cách là phù rể...

Thưa quý ông và quý bà...

Tôi đã chiếm trước.

- Không. - Gì cơ?

Hãy nói đó không phải sự thật.

Anh đã chiếm ngụ ý.

Anh biết gì không, anh đã làm em bẽ mặt!

Em không hề biết. Anh hãy hiểu cho em.

Em là nạn nhân ở đây. Cả hai ta luôn.

Hãy ra khỏi đây thôi.

Hoặc là, anh biết không, ta có thể làm luôn ở đây.

Ta có thể làm luôn ở đây.

Được thôi.

Nhường cậu đấy.

Thực hành sự chiếm ấy đi.

Đằng nào cô ấy cũng đang phòng thủ rồi. Cô ấy đang đọc sách.

Ừ.

Tại quán rượu.

Cuốn sách đó có thể được gọi là,

Anh có đó không, Barney? Là em, Gợi Tình đây.

Đó không phải là "phòng thủ".

Kia mới là "phòng thủ".

Tránh ra.

Chúa ơi!

Chào. Sao rồi, mấy anh?

Khoai chiên không?

Lạy Chúa, cô kia. Em đúng là sự hổ thẹn.

Không có khoai chiên cho anh này nữa.

Robin, thực sự, anh quý em,

nhưng cứ như thể đang có những đường vẽ hoạt hình bốc mùi

đi ra từ người em vậy.

Cậu biết không, Barney? Tha cho em ấy chút đi, được không?

Em ấy vừa mới chia tay.

Với vệ sinh à?

Không, với Don.

Vài tháng trước...

- Đây, uống chút trà đi. - Em cảm ơn.

Robin, có anh ở đây với em.

Bất cứ điều gì em cần.

Được rồi, về chuyện đó.

Ted, nghe này.

Em hiểu khá rõ về bản thân mình.

Và một lúc nào đó trong vài tháng tới, em sẽ muốn ngủ với anh.

Và khi điều đó xảy ra, anh cần phải cố từ chối.

Cố ư?

Chắc chắn anh sẽ từ chối. Tình bạn của chúng ta quá quan trọng.

Được rồi, nghe này, có thể em chưa nói đủ rõ.

Em sẽ tiến tới anh bằng mọi giá.

Em sẽ săn anh như sư tử săn linh dương:

cẩn thận, kiên nhẫn, chết chóc.

Và nếu anh mất cảnh giác chỉ nhiều nhất là một giây thôi,

chắc chắn là em sẽ làm não anh rụng ra đấy.

HAI TUẦN SAU

Được rồi, em đã sẵn sàng làm chuyện ấy.

Đó là một mùa hè khó khăn,

nhưng tôi nghĩ cô gái của ta đã là một chiến binh thực thụ. Cô ấy...

Đây là bim bim Cheeto sao?

Không, ta hết Cheeto từ tuần trước rồi.

Ồ, phải rồi, bánh Cheeto đó. Chiếm.

Ôi, em thật thanh tú.

Em để anh vẽ em nhé.

Này Robin, em nghĩ thế nào? Cô gái ngồi ở quầy rượu.

Đang phòng thủ ư?

Chắc chắn luôn. Cô ấy đến đây để hẹn hò.

Cô ấy mang sách theo vì đến sớm,

và cô ấy muốn gây ấn tượng với anh chàng mình sẽ gặp.

Con gái thích tỏ ra vẻ trang nhã và thông minh, hiểu không?

Điều này? Việc em đang làm?

Anh đang bị xịt xuống.

Chào! Thế nào rồi? Có thai chưa?

Chưa!

Được rồi, chuyện là thế này.

Tôi đang ở nhà, đợi Marshall.

Chào! Hôm nay em thế nào?

Đừng trả lời. Không kịp.

Phòng ngủ. Không. Không kịp.

Sàn nhà. Không, không kịp. Tựa tường đi!

Marshall, nào! Đợi đã!

Một kiện hàng lớn vừa được chuyển tới.

- Ừ, đúng rồi. - Không.

Đó là một kiện hàng thật của bố anh gửi.

Ừ thì, hơi lạ đấy, nhưng đúng vậy rồi.

Marshall, nhìn kìa!

Chiếc nôi ư? Ôi, trời...

Chắc hẳn ông ấy đã làm trong xưởng gỗ.

Ông ấy thật tuyệt phải không?

Lil?

Thật tuyệt phải không?

Lily?

Anh kể với bố là mình đang cố có em bé à?

Tất nhiên rồi. Anh kể với bố mọi thứ.

Bố là bạn thân của anh mà.

Lily, chúng ta đã chờ đợi

đến đêm thần kỳ, đặc biệt này hai tuần nay rồi.

Và, em yêu à, suốt thời gian đó, anh đã phải...

Nói thế nào cho tế nhị đây?

Giữ gìn tất cả tình yêu cho em.

Em đã đọc 11 cuốn sách về mang thai.

Em đã cai rượu bia, cà phê và đường.

Em kiểm tra thân nhiệt từng giờ.

Nhưng tốt cho anh vì không tự xử.

- Tôi hiểu mà, anh bạn. - Không. Đừng chạm vào tôi, anh bạn.

Đã được, gần...Đã hai tuần rồi.

Hiện giờ tôi giống như chỉ cần một làn gió nhẹ thôi là có vấn đề lớn đấy.

Thực sự luôn.

Được rồi, tôi ổn hơn rồi.

Được rồi, Barney.

Chuyện này tốn bao nhiêu đây?

- Gì cơ? - Sự chiếm của cậu. Tôi muốn mua.

Hai...trăm...

- năm mươi nghìn đô la. - Hai mươi đô.

Nhưng tôi...