Vikings

Skub! Kom så! Hjælp mig med at trække den.

Det er tid!

Hvor har jeg været utålmodig.

Nu kan jeg endelig opfylde løftet til guderne og dræbe Lagertha.

Jeg er rede til at hævne vores mor.

Hun var ikke en god mor, men Lagertha fortjener det.

Det er godt nok for mig.

Men er du rede til at tage dig af Ubbe?

Vil du om nødvendigt dræbe ham, skønt dit kød og blod?

Dræber jeg Ubbe, bliver mit ry vel sikret?

Sådan skal man tale!

Min elskede! Hvad laver du?

- Jeg tager med dig. - Ikke når du venter mit barn.

Jeg tager alligevel med dig.

Jeg har allerede besluttet mig.

Jeg burde have vidst, at kvinden -

- guderne valgte som min kone, ville være meget modig.

Dit ønske er min lov.

Du vil sejle med os, min elskede.

- Afslut lastningen! - Deres nåde!

Kald mig ikke det. Du mener, det er en vits, men fatter ikke "nåde".

Vent.

Jeg har noget til dig.

Dette sværd virker kun magisk for sin ejer.

Så tag det. Det er dit.

- Årerne parat! - Klargør sejlene!

Klargør sejlene! Alle gaster, kom ned!

Rede til at hejse sejl!

Vores skjoldmøer vil føre os til sejr!

Det er en stolt dag -

- når en far bringer sin søn til det første slag.

Jeg vil snart komme hjem til dig.

- Parat, min ven? - Selvfølgelig.

- Du skal måske kæmpe imod din bror. - Lige meget for dig.

Nogle træer skal falde i skoven.

Vi har mad at spise, vand at drikke.

Vi har grund til at være tilfredse med det, vi har opnået.

Men vi har også brug for at bygge et tempel.

Til guderne, der har været så gode mod os.

Jeg foreslår, at Thor, gud for landmænd som os -

bliver templets hovedgud.

På altret skal brænde en ild, der aldrig må gå ud.

Bygningen af templet og dets pasning -

- skal betales af os alle i form af en skat.

Det er vel acceptabelt for alle.

Hvorfor bygge et tempel, når vi ikke har huse til os selv?

Vi roser den, som roses bør.

Ikke os selv for denne mulighed, men guderne.

Byg det på min jord, så vil jeg tage mig af det.

Det overrasker mig ikke, Flatnose, at du træder frem for det her.

Alle ville tro, du forsøgte at indynde dig.

Ikke hos guderne, men hos Floki her!

Jeg tror, at min far bare tilbyder vores samfund sine tjenester.

Nej, han forsøger at slikke Flokis røv.

Alle kan se det. Som om Floki fortjener røvslikkeri.

Han narrede os alle til at komme her.

Der bliver ingen afgrøde i år.

Så når vi har spist vores dyr -

- vil der ikke være noget at spise i vinter.

Mange af os vil sulte ihjel.

Hvorfor bygge et tempel før huse til os selv?

Floki sagde, det først ville være hårdt.

- Han løj ikke. - Jo, i høj grad.

Han sagde sandheden for sent.

Bul, du er din fars søn. Selvfølgelig lytter du til ham.

Men ikke hvis han tager fejl.

Jeg ved, vi kan få bosættelsen i orden.

De fleste af os her satser på dens succes.

- Vi kom her for at dø. - Nej!

Nej, vi dør ikke.

Vi gør dette land til et skønt sted at bo!

Og vi burde hylde guderne! Det har Floki ret i.

Hvorfor skal vi skændes?

Min kone Thorunn er med barn. Det skal fødes med håb for fremtiden.

Det er mit barnebarn...

...og jeg ser intet håb for det.

Kan du ikke lide stedet, Eyvind...

- ...kan du altid sejle tilbage. - Nej, Floki.

Præcis dét kan vi ikke gøre.

Ved at følge dig hertil...

...har vi forladt vores hjem, vores by...

...vores dronning. Ingen af os kan tage tilbage. Nogensinde.

Så må vi få det bedste ud af det.

Vi må tolerere og elske hinanden.

Vi må sætte bosættelsen i første række og os selv i anden.

Du skal være enig, Eyvind.

Det skal du.

Det her er forkert.

Forkert, at Ragnars sønner prøver at slagte hinanden.

- Vi udsender sendebud. - Jeg er enig.

Skal vi kæmpe, så skal vi kæmpe.

Men lad os først drøfte alternativerne, i god tro.

Det vil vi gerne. Men først må vi udveksle gidsler.

God tro, skønt rosværdig, er ikke rigtig nok.

Din bror vil tage med dig til din lejr.

Og din bror vil tage til din.

Vi mødes igen i morgen, ja?

Ja.

- Hvordan har Ivar det? - Han er Ivar.

En skam, du skiftede side.

- Det vil jeg aldrig forstå. - Nej, du vil ikke.

- Men du fortryder det nok nu. - Nej.

Hvilken mening giver det at fortryde?

Jeg så en skikkelse blandt jeres ledere.

Sakseren i Aethelwulfs lejr: Biskop Heahmund. Hvad gør han her?

Ivar fangede ham under kamp. Han er en stor, stor kriger.

- Du bør ikke gå i vejen for ham. - Han bør ikke gå i vejen for mig.

Vi vil finde en måde at undgå unødvendigt blodbad.

Hjælp os, Hvitserk.

- Hold liv i ilden. - Jeg var født til at kæmpe.

- Dette er vanvid. - Er det?

Du er her, hvor du hører til. Nægt det ikke.

Hvorfor kæmpe for Lagertha eller Bjorn? De er ikke dit folk.

Bjorn reddede mit liv.

- Er det ikke grund nok? - Egentlig ikke.

Vi vælger alle at leve farligt. Det er en del af, hvordan vi er.

Så du lægger for stor vægt på det, der skete mellem dig og Bjorn.

Familien har større vægt.

Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

Jeg vil ikke være nødt til at dræbe dig.

Så ville verden være meningsløs.

Intet af dette giver nok nogen mening for ham.

Han er en stor kriger. Behøver ikke at se nogen mening.

Ved guderne, Ivar. Du er bare så kynisk.

Du er bare ligeglad, ikke?

Jeg er ikke ligeglad med at vinde denne krig.

Halfdan, du må vælge mellem en ven og en bror.

For mig er svaret indlysende.

Herren sagde til mig: "Du er min søn."

"Jeg har født dig i dag."

"På din bøn giver jeg dig folkene som ejendom -

og den vide jord som arvelod."

"Du skal knuse dem med et jernscepter -

og du kan sønderslå dem -

som pottemagerens kar."

Ivar tager fejl.

Hvorfor støtter du ham? Sig ikke, det er, fordi I er brødre.

Du og jeg er også brødre.

Sæt ikke dit liv på spil for Ivars.

Har guderne ikke allerede afgjort, hvem jeg skal ofre mig for?

Guderne venter måske bare på dit valg.

Jeg vil ikke møde dig ansigt til ansigt i kamp.

Jeg vil ikke tvinges til at dræbe dig. Bliv her.

Du er min lillebror. Bliv her.

Du er en del af min skæbne.

Og jeg er en del af din.

Bliv her.

Sov, sov min søn

Sælerne sover i havet

Svanen i brændingen

mågen på bakken

torsken i dybet

går alle til ro

Sov, sov

jeg elsker dig

Vi har i dag så mange skjoldmøer og bevæbnede krigere -

- at vi må beslutte, om vi vil kæmpe -

- eller indgå et forlig, så vi kan leve med integritet og ære.

Jeg appellerer til mine brødre: Ivar...

Hvitserk.

Lad os bilægge stridighederne for vores fars skyld.

En borgerkrig kan kun bringe tragedie, svække vores familie -

- og starte en kæde af hævn livet ud. Er det virkelig, hvad I ønsker?

Jeg vil gerne støtte Bjorn og hans opfordring til fredeligt forlig.

Det stemmer, jeg gik imod min bror.

Men kan du tilgive mig, Ivar, så lad os indgå en aftale.

Vi går i krig for kongeriget Kattegat.

Kongeriget Kattegat blev skabt af min mand -

- Ragnar Lothbrok og derpå af mig.

Jeg er dets retmæssige dronning.