Master of None

Мадам Президент, голови Адміністрації... прем'єр-міністре Чоу...

бути в Овальному кабінеті для мене велика честь...

але шкода, що привід сумний.

Я щойно з перемовин з найкращими вченими світу.

Вони всі померли.

Їх убив вірус.

Я зміг дістати зразок, але...

не в пробірці.

Він у мене в крові.

Докторе Вінсент, якщо він у вас у крові, отже, вірус... Господи.

Так.

Зараження...

уже почалося.

Дякую, Бене.

Дуже вражає, Деве.

Ця ваша пауза після «зараження» геніальна.

Чудова пауза. Одна з найкращих за цілий день.

Спасибі вам, що прийшли.

Спасибі вам... що запросили.

Знову пауза.

Це було круто. Режисер прилетить наступного тижня.

Я організую вам зустріч. Ми ще зателефонуємо.

Чудово. Ще не відомо, хто зіграє головні ролі?

Скажу між нами:

майже домовилися з Коліном Селмоном і Керрі Вашингтон.

А Фіфті-Сент зіграє злого сенатора, який заплющує на все це очі.

Виходить, це... чорний фільм про вірус?

Авжеж, саме так.

Мені дзвонили щодо того фільму про вірус. Буде цікаво.

Чорт.

-Чорт. -Що таке?

Ой-йой!

Я щойно помітив,

що в мене не оновлюється календар.

Приїжджає доктор Рамусамі.

Я забув зустріти його на вокзалі.

Так, це не жарти.

Друг їхав аж з Індії. Треба було зустріти.

Усі справи записані в календарі.

Щоранку лунає «дінь».

«Дінь-дінь» - я планую день.

«Дінь-дінь» - я бачу, які в мене справи.

А сьогодні «дінь-дінь» не було.

Це ж новий iPad. Перенеси записи зі старого.

Чому «дінь» не переноситься саме?

Такого терміна немає. Не кажи «дінь».

Записи автоматично не переносяться. Треба вручну.

Я дзвонив і просив тебе перенести, а ти не передзвонив.

Тепер доктор Рамусамі, мабуть, блукає десь у Пенн-стейшн,

харчується брецлями.

Звідки ти знаєш, що брецлями?

А загалом,

це не найгірший варіант для людини, яка заблукала в Нью-Йорку.

Я їду його заберу.

А ти, будь ласка, полагодь мій iPad.

А можна потім? Я йду на «Людей Ікс». Пропущу трейлери.

Мушу бігти. Я тобі не комп'ютерник.

ТІРУНЕЛВЕЛІ, ІНДІЯ 1958

Що це в тебе?

Моя рахівниця!

Дай сюди.

Здається, зламалася.

Ні, вона працює.

Та ні, точно зламалася. Я полагоджу.

Йди собі.

От чорт...

Тату, я хочу вчитися в медінституті, щоб стати лікарем.

Рамеше...

у нас на це нема грошей.

Кілька років попрацюєш на заводі, а там буде видно.

НЬЮ-ЙОРК 1980

А тут у нас екзаменаційні палати.

Отже, я показав вам усе найголовніше.

Вам усе зрозуміло?

Так.

Мені сказали, коли приходить новий лікар,

ви ведете всю його сім'ю у стейк-хаус.

Підемо сьогодні?

Набрати дружину?

Ні.

Ніякого стейк-хауса.

Можете... поїсти в їдальні.

-Не підглядаєш? -Ні.

-Міцно заплющив? -Так.

Розплющуй!

Комп'ютер!

Ого-го.

Дякую, тату.

А можна потім? Я йду на «Людей Ікс». Пропущу трейлери.

Мушу бігти. Я тобі не комп'ютерник.

Добре.

Я ВИХОДЖУ

Гаразд. Тату, мені вже час іти.

Читав статтю з «Economist», яку я надіслав?

Ні, не мав часу.

Там пишуть, що субсидування ферм поступово призведе до того,

що у країні буде засуха через десять років.

Як цікаво.

Ну, я піду.

Радий був побачитися, тату.

Поки ти ще тут,

збігаєш у магазин по пачку рису?

Вибач, не можу. Я з другом домовився сходити в кіно,

люблю відповідати на питання вікторин перед сеансом.

Тож... я вже піду.

ХУВЕЙ, ТАЙВАНЬ 1958

Курочка!

Току. Збігай по рис.

Тату.

Тримай, помий.

Для вечері потрібне м'ясо. Принеси курку.

Току, якщо поїдеш в Америку, ти ж там нікого не знаєш.

У тебе не буде нічого.

Там у мене будуть...

можливості.

Я зможу жити краще.

НЬЮ-ЙОРК 1981

Вибачте, вільних столиків немає.

Думаю, нас не обслуговують,

бо ми азіати.

Дякую, що прийшли.

Добре йде бізнес.

Дуже добре.

Недарма ми всім пожертвували.

Ми житимемо краще.

Наш син зможе стати, ким захоче.

Вибач, не можу.

Я з другом домовився сходити в кіно,

люблю відповідати на питання вікторин перед сеансом.

Тож... я вже піду.

Я розумію.

Іди, розважайся.

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Скажу чесно,

з усіх 15 фільмів про Людей Ікс

цей точно у дев'ятці найкращих.

Так.

30 героїв, 40 лиходіїв. Зараз у цих фільмах дуже багато персонажів.

СМС від тата:

«Будь ласка, полагодь мій iPad. Тепер "дінь" не замовкає».

Твій пише, якщо щось зламалося?

Здається, тато писати СМС не вміє. Наживо теж не любить говорити.

Чую від нього три слова на тиждень.

Наші тати дивні. Я своєму сказав, що матиму роль у «Зараженні»...

У чорному фільмі про вірус? Чудово.

Дякую.

Кажу йому, а він мені: «Гаразд. Полагодиш iPad?»

А сказати: «Синку, ти молодець?» Або: «Синку, я тобою пишаюся?»

Я слова «пишаюся» від свого тата не чув ні разу.

Зазвичай каже:

«І все? І це все, що ти зробив?»

Якби я полетів на Місяць, він би сказав:

«На Марс не міг полетіти?»

Точно. «Ти літав на Місяць?

Це як відучитися в технікумі.

Коли ти закінчиш Гарвард, тобто злітаєш на Плутон?»

Мені здається, батькам-азіатам бракує емоцій,

щоб сказати, як вони пишаються.

Ти бачив батьків білих? Вони такі приємні.

Якось ми вечеряли з мамою моєї колишньої,

і за вечерю вона обняла мене більше разів,

ніж усі мої родичі за все життя.

Точно. У більшості білих сімей мене б усиновили з радістю.

От чорт. Тато запрошує на чай з його другом доктором Рамусамі.

Сходиш зі мною, щоб був привід втекти?

На чай з твоїм татом і ще одним старим індійцем?

Ні. Суперова погода.

Я піду гуляти в парку і читати на телефоні чутки про трансфери в НБА.

Чуваче, будь другом.

Гаразд. Але тоді...

ти підеш зі мною

на прийом для бізнесменів-азіатів.

Кузен Джеймс збирає у вихідні.

-Так, домовилися. -Добре.

Брайане, скуштуєш індійські закуски?

Майсур пак, мурукку...

мірчі... омаподі.

Чи, може, пападам?

Ні, не хочу, дякую.

Може, тоді міні-пападам?

Добре, міні скуштую.

-Деве, як твоя акторська робота? -Прекрасно.

Дали роль у фільмі, круто.

Зазвичай граю в рекламі,

але вирішив вийти на серйозніший рівень.

Це мої перші кінопроби.

Якщо перші проби успішні, це чудово.

Дякую. Скажіть тату. Хоче, щоб я грав у «Залізній людині».

Фільми про Залізну людину чудові. Герой і сильний, і водночас з гумором.

Як ти вирішив стати актором?

Ти з дитинства

хотів грати в кіно?

Та ні. Просто якось гуляв у парку Вашингтон-сквер,

і до мене підійшов хлопець. Сказав, шукає індійця в рекламу їжі.

Я погодився, мені добре заплатили, і я продовжив.

Став грати постійно.

Молодець. У тебе успішне життя.

Батько у твоєму віці ще працював на фабриці застібок-блискавок.

Блискавок?

Так. Я два роки робив блискавки, щоб зібрати гроші на медінститут.