Paper Moon

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক :

অনুবাদক : রা

অনুবাদক : রাশে

অনুবাদক : রাশেদু

অনুবাদক : রাশেদুজ্জা

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে

অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ

- -

কেমন আছেন?

লগিন্সের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চলছে.

হ্যাঁ, ম্যাম.

- আপনি আত্মীয়দের কেউ না, তাই না? - আত্মীয়দের, ম্যাম?

আমরা বাচ্চার আত্মীয় কাউকে খুঁজছি. মনে হয় কিছু মিল খুঁজে পেয়েছি.

কোন আত্মীয় নেই?

আমরা যতদূর জানি মিসৌরির কোথাও আছে.

- মিসৌরির... - বাচ্চার চোয়াল দেখছি আপনার মত.

না ম্যাম, শুধু ওর মায়ের বন্ধু. আমি শহরে যাচ্ছিলাম.

যদি বাচ্চার কখনো বন্ধুর প্রয়োজন হয়.

“আমেন”

সবাইঃ “আমেন”

আমেন. আমি যতটুকো জানি তোমার এখনো ব্যাথা আছে.

যাজকঃ পানি খাবে, অ্যাডি?

বাচ্চাকে পানি খাওয়াতে হবে.

দোয়াকরি তোমার জন্য বাচ্চা, আর তোমার মায়ের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে চাই.

যাইহোক, আমাকে অনেক দূর যেতে হবে, সেন্ট লুইসে.

- সেন্ট লুইসে? আপনি মিসৌরির কথা বলছেন? - হ্যাঁ, ম্যাম.

আমি...আমি এই বই বিক্রি করি, ম্যাম.

দেশের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে যাই ঈশ্বরের সু-সংবাদ নিয়ে.

অ্যাডি, তোমার অ্যান্ট বিলি সেন্ট জোসেফে থাকেন, তাই না?

সেন্ট জোসেফে, মিসৌরি.

তিনি ওর মায়ের বোন.

- বাচ্চার আত্মীয় বলতে শুধু তিনিই আছেন. - তো?

যেহেতু আপনি আপনার গাড়ি চালিয়ে মিসৌরি যাচ্ছেন, আপনি বাচ্চাকে ওর আত্মীয়ের কাছে পৌঁছে দিতে পারেন.

আমি নিশ্চয়ই আমার গাড়ির কথা বলিনি.

- আমি ঐ মহিলাকে আজরাতে চিঠি পাঠাবো. - দাঁড়ান, দাঁড়ান.

আমাকে একটু ভাবতে দিন, আপনারা জানেন...

বলতে চাচ্ছি, আমাকে রাস্তায় বেশ কয়েকবার থামতে হয়.

আমার বাচ্চা নিয়ে ভ্রমনের কোন অভিজ্ঞতা নেই.

- কিন্তু আপনি তো ঐদিকেই যাচ্ছেন. - বাচ্চার যাওয়ার কোন জায়গা নেই.

তাহলে...

ঈশ্বরের উপরে ভরসা করা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই.

- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! - ঈশ্বর মানুষকে অনেকভাবে পরীক্ষা করেন.

এখনই কি পরীক্ষার সময় হলো?

অ্যাডি, তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও.

এই ভদ্রলোকটি তোমাকে তোমার অ্যান্টের কাছে নিয়ে যাচ্ছেন.

- তুমি আমাকে কিভাবে নিয়ে যাবে? - কি?

তুমি আমাকে কিভাবে নিয়ে যাবে?

কারন আমি ঐদিকেই যাচ্ছি, সোনা.

যদিও, শহর পেরুনোর আগে আমি একবারই থামবো.

ছোটখাটো ব্যাবসা দেখাশোনা করতে হয় আরকি.

- তুমি আমার মাকে ভাল করে চেন? - হ্যাঁ, ভাল করেই চিনি.

আমি না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকবে.

আমি জিজ্ঞেস না করা পর্যন্ত কোন কথা বলবে না.

মি. রবার্টসন?

- হ্যাঁ, আমি. - এক মিনিট সময় হবে?

- আজ কিছু কিনছি না. - ওহ, বিক্রির কথা বলছি না.

শুধু একে একবার দেখুন মি. রবার্টসন.

কি চাও?

- উনাকে তোমার নাম বলো, সোনা? - অ্যাডি.

- অ্যাডি কী, সোনা? - অ্যাডি লগিন্স.

সুন্দর বলেছ. বাইরে যাও আমি আসছি.

বাচ্চাটা দারুন, তাই না?

না, সে দারুন না.

তাকে এই মুহূর্তে দারুন দেখাচ্ছে না. কারন তার মন খারাপ.

ওর মা যেভাবে মারা গেছে সেটা হচ্ছে

তোমার ভাই মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর সময় অ্যাকসিডেন্টে ওর মায়ের মৃত্যু হয়.

তোমার আসল মতলব কি? বেরিয়ে যাও এখান থেকে!

ঠিক আছে যাচ্ছি, কিন্তু আমাকে বলো আমি কোথায় যাবো?

আমি জানি না তুমি কোথায় যাবে.

আমি মি. টি. জে. ফ্যারাডের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.

তুমি নিশ্চয়ই জানো, তিনি কে?

তিনি ক্যানসাসের সবচেয়ে বড় আইনজীবী.

টাকাওয়লা মানুষের পক্ষে তিনি যান না, যার টাকা নেই তিনি তার পক্ষে যান.

তুমি জানো, তোমার ভাইয়ের কী হবে?

তার বিরুদ্ধে মামলা করা হবে. জানো, এরপর কী হবে?

যা আছে সবকিছু বাজেয়াপ্ত করা হবে.

তার ব্যাঙ্কের টাকা, তার বাড়ি, তার যা আছে সবকিছু.

এমনকি এই কারখানার অর্ধেকও.

মনে করছো না এই এতিম বাচ্চাই সম্পত্তির ভাগ পাবে, কারন আইন তো সেটাই বলে.

আমি তো ভাবছিলাম...

ক্ষতিপূরণবাবদ কয়েক হাজার ডলার পাওয়া যাবে.

কয়েক হাজার...? আমি তোমাকে মাত্র $200 দিচ্ছি.

$200?

$200.

ঠিক আছে, তাই দাও.

এই নাও.

মোট খরচ $67.54.

তুমি নিশ্চিত, চাকা নতুন?

$67.54.

এখন তোমাকে সেন্ট জো-তে যেতে হবে.

সেন্ট জোসেফের পরবর্তী ট্রেন কখন?

সেন্ট জোসেফ? দেখি কখন.

4:14.

ক্যানসাসে ট্রেন পাল্টাবে আর পৌঁছাবে রাত 9:52.

বাচ্চার জন্য টিকিট লাগবে.

$11.45.

মিসেস বিলি রয় গ্রিংসকে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে দিন

কসমো রোড, সেন্ট জোসেফ.

ট্রেন আসবে রাত 9:52.

সাথে স্নেহের টুকরা বাচ্চা আর নগদ $20.

আচ্ছা, নগদ $25 দিন.

আর অ্যাডি লগিন্সের নামে স্বাক্ষর করে দিন.

দশ শব্দ, আরও 85 সেন্ট লাগবে.

মোট $12.30.

$12.30?

আ’ তাহলে মেসেজে লিখুন,

স্নেহের টুকরা আর নগদ $20.

স্নেহের টুকরা আর নগদ $20.

তোমার টিকেট আর নগদ $20 অ্যান্ট বিলির জন্য.

4.15 পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে.

মনে হয় না তুমি অপেক্ষা করতে পারবে.

ক্ষুধা লেগেছে?

নিহাই আর কনি আইল্যান্ড খাবে?

- ক্ষুধা লাগেনি? - না, ক্ষুধা লাগিনি?

ট্রেনে যেতে ভয় হচ্ছে? ট্রেন ভাল লাগবে, ভয়ের কিছু নেই.

তুমি তোমার অ্যান্টের বাসায় ঘুমাবে, সব সমস্যা দূর হবে.

- তাহলে কনি আইল্যান্ড খেয়ে নাও. - সে আমাকে চেনেই না.

- কিন্তু এখন থেকে তোমাকে চিনবে. - সে চাই না আমি সেখানে যাই.

তোমার সমস্যা কোথায়? তিনি কি তোমাকে এখনো দেখেননি?

- সে মায়ের খবরই ঠিকমত রাখেনি. - কেউই তোমার মায়ের খবর ঠিকমত রাখেনি.

- সে তার বোন ছিল. - তোমার মা ভাল মানুষ ছিলেন.

সবাই বলেছে সে ভাল মানুষ ছিল না.

কারন সবাই তোমার মাকে জানত না, তাই না?

তুমি আমার মাকে কতটা জানতে?

যতটুকো জানলে তুমি গর্বিত হতে পারো তা তুমি জেনেছ.

এখন, কনি আইল্যান্ড খেয়ে নাও.

তুমি বাররুমে আমার মায়ের সাথে দেখা করতে?

তুমি এসব প্রশ্ন কোথায় পেলে?

আমি শুনেছি মিস অলি এসব নিয়ে কথা বলতেন, পাশের বাড়ির মহিলা. তোমার কথাও বলতো.

এমন নোংরা জিনিসও তুমি কল্পনা করতে পারো?

কনি আইল্যান্ড খেয়ে নাও.

তুমি আমার বাবা?

অবশ্যই আমি তোমার বাবা নই.

তোমার জন্য সসের ব্যাবস্থা করছি.

সস ছাড়া কনি আইল্যান্ড খেতে ভাল লাগে না.

দেখো, আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি. আমি মাকে হারিয়েছি এমনকি বাবাকেও.

আমার বোন কোথায় সেটাও জানি না.

যদি ভাবো, আমি তোমাকে বাবা বলতে পারতাম কিন্তু বিষয়টা ঠিক সেটা না.

তুমি তার সাথে বাররুমে দেখা করতে.

একজন মানুষ একজন মহিলার সাথে বাররুমে দেখা করলেই সে তোমার বাবা হয়ে যায় না.

কনি আইল্যান্ড খেয়ে নাও.

যদি তুমি আমার বাবা না হও, তাহলে আমি আমার $200 চাই.

কী বললে?

আমি আমার $200 চাই.

আমি ঐ লোকের সাথে তোমার কথা বলা শুনেছি.

এটা আমার টাকা যেটা তোমার কাছে আছে, আর আমি আমার টাকা চাই.

এক মিনিট থামো.

আমি আমার টাকা চাই. তুমি আমার $200 নিয়েছ!

- তুমি কি থামবে? - আমি আমার $200 চাই!

থামো, শান্ত হও.

আমাকে বলতে দাও.

যদি তুমি আমার বাবা না হতে তাহলে অন্য কথা ছিল.

আমি তোমার বাবা না, এসব চিন্তা মাথা থেকে বাদ দাও.

আমি কান দিচ্ছি না পাশের বাড়ির মহিলা কী বলেছে.

- আমি দেখতে তোমার মত. - তুমি মোটেও দেখতে আমার মত না.

তুমি দেখতে মোটেও আমার মত না বরং কনি আইল্যান্ডের মত.

খেয়ে নাও এটা.

- আমাদের চোয়াল একই রকম. - অনেক মানুষের চোয়াল একই রকম হয়.

- এটা সম্ভব. - না, না সম্ভব না.

- তাহলে আমি আমার $200 চাই. - ঠিক আছে!

হতে পারে আমাদের চোয়াল একই রকম কিন্তু চোয়াল একই হলেও সম্পর্ক রক্তের না.

আমি একজন মহিলাকে চিনি যে ব্যাঙের মত দেখতে কিন্তু তার মানে এই না যে সে তোমার মা.

- তুমি আমার মায়ের সাথে বাররুমে দেখা করতে. - ঈশ্বরের দোহায়, সোনা!

তুমি কি মনেকর, সবাই বাররুমে দেখা করলেই বাবা হয়ে যায়?

এটা সম্ভব.

যেকোনো কিছুই সম্ভব. কিন্তু সম্ভবকে সবসময় সত্যি ভেব না.

তাহলে আমি আমার টাকা চাই!

তুমি কি থামবে?

জানো, তুমি আমার সাথে কী সমস্যা পাকাচ্ছ? তুমি এখনো কোন কৃতজ্ঞটা প্রকাশ করোনি.

ঠিক আছে.

ঐলোকের থেকে কিছু টাকা নিয়েছি আর তুমিও এর ভাগিদার

কিন্তু আমি তো টাকা নিয়ে তোমার জন্যই খরচ করছি, তাই না?

আর আমাকে ছাড়া কোথায় যাবে তুমি?

তুমি ভাবছ অ্যান্ট তোমাকে পূর্বে পাঠাতে টাকা খরচ করবে? মোটেও না.

কে সেন্ট জোসেফের টিকিট কেটে দিলো? কে তোমাকে নিহাই আর কনি আইল্যান্ড কিনে দিলো?

আর অতিরিক্ত $20

টেলিগ্রামের ৮৫ সেন্টের কথা বাদই দিলাম.

আমি না থাকলে তোমার এসব কিছুই হত না.

আমি তোমাকে নিতে চাইনি, ঘাড়ে চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে.

ঠিক আছে, আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে.

আমাদের দু’জনেরই কিছুটা লাভ হলো.

তুমিও সেন্ট জোসেফে যাচ্ছ আর আমার গাড়িটাও নতুন করে নিলাম.

সমান = সমান.

নিহাই আর কনি আইল্যান্ড খেয়ে নাও.

আমি আমার $200 চাই.

আমার কাছে $200 নেই আর তুমি সেটা ভাল করেই জানো.

যদি আমার $200 না দাও তাহলে আমি পুলিশকে গিয়ে বলবো

আর তিনি তোমাকে টাকা দিতে বাধ্য করবেন, কারন টাকাগুলো আমার.

কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই.

তাহলে জোগাড় করো.

কি হচ্ছে, সোনা?

আমরা কিছু মিষ্টির ব্যাবস্থা করতাম, তোমাদের খাওয়া শেষ হলে?

আমি জানি না.

আপনি কি বলছেন, ড্যাডি?