Breaking Bad

Chúa ơi!

Trời ạ!

Khỉ thật.

Chúa ơi!

Chúa ơi! Nghĩ đi.

Trời ạ.

Được rồi. Nhanh lên.

Nhanh lên.

Tôi là Walter Hartwell White.

Sống ở số 308 đường Negra Arroyo, Albuquerque, New Mexico, 87104.

Gửi tới toàn thể cơ quan tư pháp, đây không phải là lời thú tội.

Tôi đang nói với gia đình mình.

Skyler.

Em là tình yêu của đời anh.

Anh hy vọng em biết điều đó.

Walter Con.

Con là người quan trọng với bố.

Sẽ có...Sẽ có một vài việc...

Những việc mà hai mẹ con sẽ biết về bố...

...trong mấy ngày tới.

Bố chỉ muốn hai mẹ con biết rằng dù chuyện đó có vẻ như thế nào...

...thì trong tim bố chỉ có hai mẹ con.

Tạm biệt.

BA TUẦN TRƯỚC

VÌ PHÉP CHỤP PROTON ĐƯỢC TRAO GIẢI NOBEL

...tiền trước hội đồng đầu năm nay.

Chúc mừng sinh nhật.

Nhìn kìa.

Đó là thịt chay xông khói.

Tin hay không thì tùy. Không có cholesterol và ăn cũng không khác.

Anh nghĩ mấy giờ anh về?

Vẫn thế.

Em không muốn ông ta làm phí thì giờ của anh.

Anh được trả đến 5h, anh làm đến 5h. Không muộn hơn.

Chào bố mẹ.

- Chúc mừng sinh nhật bố. - Cảm ơn con.

Con lại xuống muộn.

Lại không có nước nóng ạ.

Mẹ có một cách đơn giản cho việc đó.

Con dậy sớm rồi là người đầu tiên được tắm.

Con có ý này.

Mua bình nước nóng mới thì thế nào ạ?

Ý tưởng đó thế nào ạ? Con hỏi cả tỉ lần rồi.

- Anh uống thuốc echinacea chưa? - Rồi.

Anh nghĩ là sẽ đỡ thôi.

Cái quái gì thế này?

Thịt chay xông khói.

Bố nghĩ là chúng ta đang kiểm soát lượng cholesterol.

Con không cần. Con muốn ăn thịt thật, không phải thứ rởm rít này.

Tệ quá. Ăn đi.

- Mùi như băng dán vết thương. - Con ăn đi.

- Về già cảm thấy thế nào bố? - Là thằng khôn lỏi thì thế nào?

Thú vị ạ.

Ăn thịt chay xông khói đi.

- Con tự đi được chứ? - Vâng, con ổn.

- Hẹn gặp con ở nhà. - Vâng, hẹn gặp bố.

Hóa học.

Đó là môn học về cái gì?

Có ai biết không?

Ben.

- Hóa chất ạ. - Hóa chất.

Không.

Hóa học...

Hóa học về cơ bản là nghiên cứu về vật chất.

Nhưng thầy thích coi nó là môn học về sự biến đổi.

Giờ...Giờ các em hãy nghĩ về việc này.

Các hạt điện tử.

Chúng...

...thay đổi mức năng lượng của mình. Các phân tử.

Phân tử thay đổi liên kết.

Các nguyên tố. Chúng kết hợp và biến thành các hợp chất.

Và đó là tất cả sự sống nhỉ?

Thầy muốn nói đó là sự bất biến, là sự tuần hoàn.

Đó là sự hòa tan, sự phân hủy, lặp đi và lặp lại.

Nó phát triển, rồi suy tàn, rồi biến đổi.

Nó thực sự tuyệt vời.

Chad.

Bàn của em bị làm sao à?

Được rồi, liên kết ion.

Em xong chưa?

Liên kết ion. Chương sáu.

Một, hai, ba thế là mười, thêm mười là 20.

Hóa đơn của cô đây.

Cô hãy đưa cái đĩa này cho thợ rửa xe của cô.

Cảm ơn. Cô lại đến nhé.

Anh ta không đến. Anh ta bảo bỏ việc.

Tôi sẽ trông quầy thu ngân.

Không, Bogdan. Ta nói chuyện này rồi.

Tôi thiếu người làm, Walter. Tôi sẽ làm gì?

Walter?

Tôi sẽ làm gì?

Chào thầy White.

- Thầy đánh bóng lốp xe nhé? - Chúa ơi.

Cậu sẽ không tin ai đang rửa xe của Chad đâu.

Thầy White đấy.

Dạy môn Hóa.

Bất ngờ không?

Chúc mừng sinh nhật bố.

- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.

- Anh về muộn quá. - Chúc mừng sinh nhật.

Tôi nói thật đấy, Skyler. Trông cô rất mảnh mai.

Trông cô rất tuyệt.

- Cô ấy không hề thể hiện nhỉ? - Chị ấy thể hiện một chút.

Carmen, đây là em gái tôi, Marie.

- Rất vui được gặp. - Chào chị.

Khẩu Glock 22, tôi mang theo hàng ngày.

Ý tôi là, trừ khi nói đến đạn súng +P+...

...ta có thể bỏ qua khẩu 9 ly.

Có lần tôi đã thấy một viên đạn đó nảy lên kính chắn gió.

- Phải, khi là anh bắn. - Này.

Nếu định mang súng thì phải mang súng đủ to.

Bốn mươi ca líp.

- Thứ này thật tuyệt. - Đẹp nhỉ?

Vâng.

- Bố ơi, bố xem thứ này đi. - Ừ, bố thấy rồi.

- Cầm thử đi bố. - Phải đấy, anh xem đi, Walt.

- Nặng thật đấy. - Vì thế họ thuê đàn ông.

Nó không cắn anh đâu.

Trông anh ấy như Keith Richards với một ly sữa ấm nhỉ?

Này, Walt. Mọi người nghe này.

Tôi sẽ mời nâng ly chúc mừng anh rể của tôi. Lại đây nào.

Walt, anh có bộ óc vĩ đại...

...nhưng chúng tôi sẽ không vì thế mà ghét anh.

Nhưng trái tim anh ở đúng chỗ đấy.

Trái tim anh ở đúng chỗ. Chúng tôi yêu quý anh.

Mọi người, chúc mừng Walt.

Khỉ thật. Bật kênh ba đi.

BẮT PHÒNG BÀO CHẾ MA TÚY ĐÁ

Chúng tôi đã bắt được ba người và tạm giam chúng.

Tôi tự hào nói rằng sự chuyên nghiệp xuất sắc...

...của đồng nghiệp tôi tại Sở Cảnh sát Quận Albuquerque...

...dẫn đến kết quả là một lượng lớn methamphetamine...

...đã được thu hồi.

- Có nổ súng không? - Không.

Các đặc vụ khiến bọn nghi phạm bị bất ngờ.

- Trên tivi trông anh béo lên đến 5 kg. - Năm ki-lô ư?

Này, cả hai, biến đi.

- Hank. - Gì thế?

Xin lỗi. Cháu không thấy cảnh đó.

Duyên quá.

...rõ ràng là hoạt động đang diễn ra, được tổ chức bài bản...

- Hank, bao nhiêu tiền thế? - Khoảng 700.000 đôla.

Một mẻ lớn đấy.

Như tôi nói, đó là một ngày vui với người dân Albuquerque...

...khi ta có thể giáng đòn mạnh vào hoạt động buôn ma túy.

Số tiền đó thật không bình thường nhỉ?

Không phải vụ lớn nhất bọn em phá. Đó là tiền dễ kiếm đến khi bị tóm.

Walt, anh chỉ cần nói là em sẽ cho đi cùng.

Anh có thể xem bọn em triệt hạ phòng bào chế đá.

Có chút hứng thú trong đời.

Phải, một ngày nào đó.

Cái này là cái nào thế?

Em vừa lấy được cái bình Lalique giả ở tiệm Super-Swap.

Thế nào rồi?

Em đủ điểm rồi và vẫn còn thừa hai phút.

Gì thế?

Anh nói đi, anh chàng có sinh nhật.

Thứ Bảy thì thế nào?

Rửa xe. Bogdan nói ông ấy cần anh.

- Đến mấy giờ? Buổi trưa, 1h? - Có lẽ 2h, khả năng là thế.

Sau đó thì sao?

Thật ra...

...anh đang nghĩ đến chuyện lái xe tới Los Alamos. Họ có...

Trung tâm hỗ trợ du khách có triển lãm về việc mà...

- Anh sẽ không quét sơn đấy chứ? - Có, anh sẽ quét.

Chỉ là...

Triển lãm về ảnh xe tự hành trên Sao Hỏa này...

Ý anh là, chi tiết có vẻ sẽ rất thú vị.

Thật sự là em cần anh quét sơn.

Cái phòng ngủ đằng sau xong càng sớm...

Anh biết.

Em sẽ tự làm trừ khi anh không muốn em đứng lên thang gấp.

- Anh sẽ sơn. - Vâng.

- Có chuyện gì dưới đó thế? - Không...

Nó ngủ rồi à?

Không có gì. Nó chỉ...

Em biết đấy. Em phải cẩn thận cho đứa bé và...

Đừng lo chuyện đứa bé. Việc này là vì anh thôi.

Đêm nay chỉ dành cho anh.

Vậy hãy nhắm mắt...

...thư giãn và để nó...

- Nhắm mắt vào. - Ừ.

Được rồi.

Thế chứ.

Đúng rồi.

Đúng rồi.

Được rồi.

Cứ tiếp tục đi.

Cứ tiếp tục đi.

Cứ tiếp tục đi.

Cứ... Thế chứ! Năm mươi sáu.

Thật xấu hổ. Thành thật là tôi không sao.

Chỉ là một loại virút lây lan thôi.

Đầu tiên là vợ tôi rồi đến con trai tôi, giờ là tôi.

Chỉ là bị lạnh ngực thôi.

Có thể do đường huyết thấp nữa.

Hôm nay tôi ăn sáng qua loa quá. Thú thật là thế.

Anh có thể giúp tôi một việc chứ? Hãy thả tôi...

...xuống góc phố nào đó được không?

Không, tôi rất tiếc.