The Mauritanian

이 이야기는 실화입니다

모리타니 2001년 11월 - 911 테러 두 달 뒤

얼굴 좋네 독일이 잘 맞았나 봐

내가 너무 늦게 왔지

거긴 기름값이 얼마야?

지하철을 타서 모르겠어

우리 조카가 비자를 받게 도와줄래?

유학하고 싶어 하거든 너처럼 똑똑해

- 내일 데려와 - 고마워

엄마, 들어가 계세요

네가 설치한 새 안테나 때문이니?

아니요, 별일 아니에요

같은 얘기를 몇 번이나 해요?

사촌 마푸즈의 행방을 모른다니까요

빈 라덴도 모를걸요

잘 들어

뉴욕 공격 이후에

미국인들이 제정신 아니야

자네와 얘기하고 싶어 해

알겠어?

옷부터 갈아입을게요

걸프 왕자인 줄 알겠어요

어서 따라가 봐

모든 연락처 삭제

삭제 중

나와 같이 타지

제 차로 갈래요

- 그럼 휴대폰을 줘 - 네

좋아

사람들한테 뭐라고 해?

그냥...

일 때문이라고 하세요

엄마

안 돌려보낼 거면 제 차로 가게 두겠어요?

걱정 마세요

타진 좀 남겨 둬요

모리타니안

뉴멕시코 주, 앨버커키 2005년 2월

좋은 아침, 디에고

녹취록을 제출하기보다는

- 공판에 출석해 증언할 겁니다 - 나 왔어

사건 파일 사본은?

방청하려고요?

합류해 주면 우리야 좋죠

오늘 아침 뉴스에 고소인이 도배됐더군

예상한 일이라 당황하지 않아요

항공사에선 이참에 홍보하려는데

우리가 승소할 거예요

두고 보지

잽싸네요

점심을 사려고 했는데요

줄 서요 아사다가 괜찮아요

됐어요

어디 보자

빌은 잘 지내요?

별거 중이에요

유감이에요

빌도 그랬죠

무슨 일이에요?

지난주에 파리에서

모리타니 변호사가 연락해 왔어요

모리타니요?

북서 아프리카죠

그 변호사는 한 가족을 대변하는데

2001년 11월에

아들이 모리타니 경찰한테 심문받으러 간 뒤로

3년간 돌아오지 않았대요

죽었는지 수감됐는지 아무도 몰라요

그러다 몇 주 전에

관타나모만 수용소에 억류돼 있다는 기사가 났죠

911 테러 조직자 중 한 명이래요

- 그런가요? - 모르죠

얘기도 못 해 봤어요

관타나모에선 구금 확인도 안 해 줘요

난 보안 인가가 없거든요

회사에서 안 맡을 거예요

언제부터 회사 눈치를 봤어요?

국가안보국 소송으로 보안 인가도 있잖아요

부탁이에요

구금돼 있는지 전화 한 통만 해 줘요

수감자 이름이 뭔데요?

슬라히, S-L-A-H-I 요

이름은 모하메두요

'무함마드'가 아니라 '모하메두'요

기록을 확인해 봐요

거기 없다는 거예요? 모른다는 거예요?

네, 기다릴게요

고랜슨 건은요?

항공사요

아, 저기 있어

누구를 구금하는지 모르는 게 말이 돼요?

없지 않진 않다니 무슨 말이에요?

슈뢰딩거의 고양이도 아니고 확실히 말해요

911 핵심 모집자를 변호하겠다고요?

그건 혐의고

난 인신 보호권을 변호하는 거예요

부시와 럼즈펠드가 심각하게 훼손하고 있죠

우리도 이 행정부에 한 방 먹이고 싶지만

고려할 게 많아요

다들 처벌을 바란다고요

미래의 의뢰인들도 포함해서요

미 정부가 관타나모에 700명 넘게 억류하고 있는데

우린 그들이 누군지 뭐로 기소됐는지 모르죠

언제부터 미국에서 재판도 없이 사람을 가뒀어요?

괜히 기운 빼지 마요

데이비드

무료 변호 사건은 알아서 고르기로 했잖아요

간섭 없이요

난 이 사건이 마음에 들어요

예의상 물어보는 거라고요

알았어요

뭐가 필요해요?

지금은 나랑 보안 인가를 받은 통역가요

수감자는 아랍어와 프랑스어와 독일어를 해요

돈 좀 깨지겠군요

테리, 프랑스어 하지?

네, 그런데 고랜슨 건을 맡아서요

- 항공사요 - 그 건은 가망 없어

말이 심하네요

내가 봤는데 고소인이 글러 먹었어

배심원단이 안 넘어갈걸

그렇죠

테리?

할게요, 뭐...

공짜 쿠바 여행은 언제든 환영이죠

해군 법률 컨퍼런스 루이지애나주, 뉴올리언스

스투

먼저들 가

일정표에서 성함을 못 봤는데 강연하시나요?

그냥 지나가던 참이네

법무 자문실 휘트 코브 알지?

네, 왜요?

뭘 논의 중인데 자네 이름이 나왔어

- 시간 있나? - 네

여기네

누가 왔게?

휘트, 잘 지냈죠?

- 오랜만에 보니 반갑군 - 그러게요

이쪽은 밥이야 타 기관 소속이지

스투와 나는...

- 앉게 - 감사합니다

마약 사건을 같이 맡았어 언제였지?

1996년, 1997년요

줄줄이 잡아넣었지

레너트가 스투보고 맹견이라고 했어

레너트 장군을 위해서면 못 할 게 없었죠

관타나모 상황을 주시하고 있나?

대충은 압니다

911 전범 재판을 진행하라는 명령을 받았어

대통령 관할로 관타나모에 구금된 전투원들

엑스 파르테 퀴린을 아나?

제 2차 세계 대전 사건으로 나치 공작원 8명이

유보트로 미국에 잠입하다 체포된 일요?

나치 8명이 한 달도 안 돼 유죄 판결을 받았지

중요한 부분을 빼먹었군

그 중 6명이 전기의자에 앉았어

이 행정부에서는 가혹한 정의를 원한다네

우린 아프가니스탄에서 많은 수감자를 잡아 왔어

빈 라덴과 911 테러 기획자들을 알아내려고

밀린 일을 처리해야 해

자네 친구가 911테러 희생자라고 들었네

브루스 테일러, 175편 부기장이었죠

남쪽 타워와 충돌한 비행기요

체리포인트에서 함께 KC-130을 운행했고

그의 아내 캐시와 제 아내인 킴은

같은 병원에서 근무했죠

모하메두 울드 슬라히 모리타니인이야

1990년대에 알 카에다와 싸웠고

독일에서 911 테러를 조직했어

마르완 알 셰히를 뽑았어

자네 친구의 비행기를 추락시킨 놈 말일세

행정부에서는 이 건에 첫 사형 판결을 기대해

자네가 맡아서 이끌어 주게

언제 시작하면 되죠?

쿠바까지 비행시간은 3시간 30분입니다

음료와 간식을 포함해

그 어떤 서비스도 제공하지 않습니다

감사합니다

여긴 관타나모 미 해군 기지입니다

이 기지는 미국 사법 관할권 밖으로

지정된 장소를 벗어나면 섬에서 추방됩니다

의뢰인 외 수감자와 소통해선 안 됩니다

의뢰인과 기밀 정보를 공유해서도 안 됩니다

사건과 관련됐다고 해도요

불법으로 누설하면 체포당하고

즉시 섬에서 추방됩니다

의뢰인한테 음식을 주려면 여기서 사시죠

뭘 좋아하는지 아나요?

펠레오피시 버거를 사 할랄이야

- 명예를 위하여 - 자유 수호

열어

안녕하십니까

와서 신분증 주세요

가방은 여기 둬요

선글라스 벗으세요

노트와 필기구 하나씩만 챙깁니다

의뢰인을 만날 땐 히잡을 쓰는 게 좋습니다

여성 변호사들한테 침을 뱉은 사건이 좀 있었죠

와서 신분증 주세요

여기서는 무엇을 쓰든 기밀이라