The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

CERITA ASAL OLEH NATSU HYUUGA

MAOMAO

Apa kita patut buat?

Apa pendapat awak, tuan?

KISAH INI REKAAN, SEMUA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN,

CERITA INI TIADA KAITAN DENGAN KEJADIAN DAN PERISTIWA SEBENAR.

Selepas hukuman mati Fengming,

kekayaan saudara-maranya telah diambil semula

dan dijatuhkan pelbagai hukuman dera yang berbeza.

Jenayah itu dikatakan telah dilakukan oleh Fengming sahaja,

dan nasib baik tuannya, Ah Duo, tidak dipersoalkan.

Sekarang,

saya ada nama-nama keluarga Fengming dan sesiapa ada kaitan dengan keluarga itu.

Itu senarai nama pelanggan yang berniaga dengan keluarga itu.

Mereka lakukan pelbagai perniagaan, bukan hanya ternak lebah.

Terdapat kira-kira 80 orang ada hubungan

dengan istana harem.

Lapan puluh daripada 2,000, bukan?

Itu agak mengejutkan.

MAOMAO

Pihak yang jual apotekari itu selepas diculik

ada hubungan dengan keluarga itu.

Kita boleh tutup ini kalau awak nak.

"Kalau awak nak."

Sudah tentu, kalau tidak?

Tak kira ia betul atau salah.

Apa saja saya cakap akan berlaku.

Dia jelas dengan jurang antara orang biasa dan bangsawan.

Dia akan ikut apa saja arahan diberi kepada dia.

Mudah saja untuk saya beri apa saja arahan.

Saya boleh putuskan saja sekarang.

Kalau saya tutup ini, saya boleh simpan dia di istana harem.

Tapi, bagaimana kalau itu bukan apa dia nak?

Jika dia tahu dia dipaksa tinggal di tempat dia tak suka,

bagaimana reaksi dia?

Saya takut untuk meluaskan jurang

yang dah wujud di antara kami.

Tuan Jinshi.

Saya ingat dia hanya buah catur yang berguna.

- Pembuangan besar-besaran? - Ya, betul.

Semua anak perempuan ibu bapa yang berniaga

dengan keluarga itu perlu berhenti.

Itu pasti jumlah yang besar.

Begitu.

Ramai yang panik kerana mereka tiba-tiba perlu berhenti.

Nampaknya keluarga itu berniaga dengan ramai orang.

Saya rasa tak sedap hati tentang ini.

Habislah saya kalau dipecat sekarang.

Masanya tak kena.

Selepas lawatan Lihaku,

saya tak boleh hantar sebarang pelanggan mewah kepada nenek.

Jika saya balik sekarang...

Saya dah balik!

Ada pelanggan!

Saya pasti akan dijual.

Maomao?

Kali terakhir saya periksa, keluarga berdaftar saya

disenarai sebagai keluarga saudagar yang jalankan perdagangan.

Kalau keluarga Fengming penternak madu,

mereka pasti ada

hubungan!

Tuan Jinshi!

Kenapa? Awak termengah-mengah.

- Itu... - Bertenang. Muka awak begitu merah.

Saya perlu cakap dengan awak.

Baik. Mari bercakap di dalam.

Ia tentang pembuangan besar-besaran, ya?

Ya.

- Apa akan berlaku kepada saya? - Ini pendaftaran awak.

MAOMAO

Jadi, saya akan dipecat?

Apa awak nak?

Saya ingat dia hanya buah catur berguna.

Sejak saya jadi pembantu Cik Puan Gyokuyou,

saya boleh uji rasa dan ada akses ke pejabat perubatan.

Saya nikmati hidup saya sekarang.

Tapi, saya hanya wanita istana.

Saya tak ada hak untuk minta tak dipecat.

Saya tak boleh nampak seperti merayu.

Saya hanya wanita istana.

Sama ada kerja kasar, memasak atau merasa makanan,

saya akan buat apa saja awak suruh jika ia arahan.

"Jika ia arahan..."

Betul.

Asalkan ia arahan, saya boleh harunginya.

Saya tak akan merungut walaupun gaji saya turun.

Kalau saya boleh lengahkan masa sebelum saya dijual, saya boleh bertahan.

Jadi, jangan pecat saya!

Saya faham.

Jadi...

Saya akan bayar sebanyak boleh.

Rundingan gagal.

Maomao telah dipecat.

Baiklah.

Berapa lama awak nak duduk begitu?

Awak patut halang dia.

Jangan cakap apa-apa.

Pada minggu dia dibuang kerja,

Xiaomao kembali ke daerah pelacuran.

Saya dengar dia berbudi bahasa

dan ucap selamat tinggal kepada semua yang jaga dia.

Saya takkan tolong walau awak kesal.

Dia hilang mainan kegemaran dia.

Memang susah untuk cari mainan menarik untuk diganti kepada dia.

Saya nak yang lain!

Tidak.

Mungkin gadis itu bukan mainan pun sebenarnya.

Dia tak nak paksa Maomao kekal sebab dia tak nak guna Maomao.

Menyusahkan betul tuan saya. Banyak songeh betul.

Jika saya tak boleh cari pengganti...

Mungkin saya patut tanya askar itu.

Murung, merajuk, suram.

Tengok. Awak lebih cantik tanpa jagat.

Saya akan pinjamkan gincu saya.

Saya tak pernah sangka akan bersiap untuk jamuan dengan Maomao.

Tugas kami malam ini ialah

jamuan untuk bangsawan yang diadakan di luar rumah pelacuran.

Ia perlukan wang sebanyak itu untuk jemput pelacur ke rumah agam.

Bukan itu sahaja,

satu malam hiburan berharga setahun gaji untuk orang biasa.

Untuk panggil Tiga Puteri Rumah Verdigris dengan serentak.

Memang ada orang begitu kaya, bukan?

Saya mungkin pergi dengan kamu,

tapi saya pergi untuk sokong kamu saja, kakak.

Mari, Maomao.