Welcome to the Jungle

! دقیقا اون چیزی نیست که من دنبالش بودم

یه دقیقه وایسا "باب" ... این تنها گزینه ای نیست که ما برات داریم

فیل ؟

اهه ... بله

چرا اونطوری با رنگ "مارچوبه ی خاکستری"؟ * مارچویه : نام یگ گیاه *

وقتی که میتونین به یه شیوه ی متفاوت با رنگ "سبز شکارچی" انجامش بدین؟

ممنون بابت وقتی که گذاشتین

باب ؟ بــاب ؟

بفرمایین بشینین

اون کیه؟

اون "کریس میر" ـه ... یکی از باهوش ترین های ما مدیری کم سن و سال و جوون

!!! اون خیلی خیلی باهوشه

!60ثانیه وقت داری

!به " کوالا ی کریتون" ... سلام کن

اون نرمه ... راحته ... جذب کننده ی آبه

من چهره ی جدیدی از دستمال توالت "کوالا ی کریتون" روبهتون معرفی میکنم

اووو

!تو برای خودت یه مشتری پیدا کردی

!بله

!بله

! باور نکردنیه !!!اون یه نابغه است

... از اغرار کردن بهش متنفرم رفیق ! هی

!اما تو واقعا نجاتم دادی

"یه افزایش حقوق خفن داری که برات تو راهه "پال !!! بهتره از این حرفت مطمئن باشی ، حرومی ِ پست

! بزن بریم منو حامله کن ! اوه ، به نظر یه نقشه است

کریس ... کریس ... کریس

!خیلی ممنون ، برگردین سر کارتون ، برگردین سر کارتون

کریس ... کریس ... کریس کریس؟

!!! این تمام چیزیه که همیشه میخواستم

کریس ؟ ... کریس ؟

سلام "فیل" ... چه خبرا؟

!! چه خبرا ؟! ... زمان بحرانه رفیق

!کریتون" امروز داره برای جلسه ی بازدید طراحی مجدد میاد اینجا"

تو سریع ترین زمان ممکن به اون آدم بده ی "سازمان کنترل کیفیت تبلیغات" نیاز داریم * سازمانی در بریتانیا که صلاحیت تبلیغات رو کنترل میکنه *

آره ، نه ، من همه ی مدل هایی که خواستی انجام بشن رو دارم دقیقا با همه ی مشخصاتی که میخواستی

اون که اونجاس چیه؟

... اوه ... در حقیقت من

... در حقیقت من یه طرحی هم از خودم طراحی کردم !یه جورایی امیدوار بودم که بتونم "کریتون" رو ترغیب به خرید کنم

خوبه ، خوبه

چرا نمیزاری یه نگاه بهش بندازم؟ شاید من بتونم برای اون گنده بک یه قیمتی روش بزارم

! آره بزار جسته گریخته یه نگاهی بهش بندازیم "نظر خیلی خوبیه "تروری

من فقط ... در حقیقت من ... من واقعا در مورد این یکی هیجان شده ام

! و یه جورایی امیدوار بودم که خودم ببرم پیشش

خوب ، امتیاز جایی که باید داده بشه داده میشه ... این قضیه فقط ... لعنت

"اون دختره رو نگا "تروی

... الان بهت یه چی میگم

چرا این "ترغیب به خرید کردن" رو روی من تمرین نمیکنی ؟

! بزار یه بار بشنوم ، تا مطمئن بشم که تو بهترین حالت ممکنش باشه

تو که نمیخوای بری اون تو و مثل یه اسگل "کریتون " رو ترغیب به خریدش بکنی؟

!خیلی خوب ، من "کریتون" هستم ، تو خودتی ، منو ترغیب به خرید کن

! خوب آماده شو

!!! و ... اجی مجی لا ترجی

! دیگه هرگز اونو نگو

داشتم تلاش میکردم که یکم انرژی بگیرم ! اما صدای بیرون اومدنش رو شنیدم ، و حس اشتباهی بود

قضیه ی اون دیو چیه؟

"دقیقا اونجا رو ی حرف "کی

نه ، اون یه خرس کوالا ـه

چرا اونجا یه خرس کوالا هست؟

تروی" به نکته ی خوبی اشاره میکنه"

... خوب من درمورد تمایلات به خرید یه عالمه تحقیق کردم

!!! برای محصولاتی صمیمی تر مثل دستمال توالت

آره ... "کریس" ؟

... از اینکه اینو بهت بگم متنفرم رفیق

اونقدرم راحت نیست

! اون چشمای بی روح و سیاهی داره

مثل چشمان شیطان میمونن !!! اونا شبیه چشمای شیطان میمونن

! نه نه اونا سبزن ... چشمای شیطوون ها قرمزن

... فکر میکنم که قضیه رو فراموش کردی

تو باید خودتو رو کاسه توالت تصور کنی ، درسته؟

وقتی شورتت دور قوزک پاته ... اونموقع دقیقا میخوای چی کار کنی؟

همه ی چیزی که واقعا میخوای اینه که !!! اون عن رو از باسن مبارک پاک کنی

... میخوای آروم باشی

نباید درمورد هیچی نگران باشی !!! مخصوصا یه خرس شیطانی استرالیایی

که داره از توالت میاد بیرون !!! و میخواد به کیسه ی پولت چنگ بندازه

خوب من فکر میکنم که این قضیه ممکنه فقط ارتباط شخصی خودتون با اون خرس های کوالا باشه

جدی؟ !نه

!نه ، اون تصویریه که منم همین الان تو ذهنم دارم تو هم داریش ؟

!آره !!! تروی" اونو داره"

... من حس میکنم که شما آقایون نمیخواین بفهمین

: همین الان مفهوم شد ، نکته اینه باید تماس بگیرم ، اما از این استفاده نمیکنم

بیا یه "امتحان شد ، موثره" بریم ... باید رای بدیم؟

! تست شد و موثره... خیلی خوب

! تروی" ازش خوشش میاد"

"نمیدونم "تروی" میخواست چی کار کنه ... ممنون "تروی

باشه ، سعی کن مراقب دوست کارتونیت باشی * کارتون : برنامه کودک *

"بریم "تروی

منظورم اینه که برام مهم نیست که در حقیقت اون مافوق توئه

تو مجبور نیستی عنشم براش پاک کنی که ، پسر

خوب در حقیقت اینکارو میکنم ... این یعنی مافوق بودن دیگه

"صبح بخیر "کریس سلام

جرید؟

دوباره داری با "برندا" میخوابی؟

!!! نه ... فعلا نه

اما یه چیزی رو من باید بهت بگم پسر ... یه چیزی در مورد اون دختره س

! اون همین الان یه چیز خیلی قدیمی رو تو من آزاد کرد

!!! میدونم منظورت چیه

هی ، هی

چه خبرا ؟

شما خانما دارین دوباره درباره ی همه ی مردای جذاب اداره خبرکشی میکنین؟

تموم شد ، آره ، "من و "کریس" همین الان داشتیم درباره ی در آوردن لباسامون البته به جز شورت و سوتین و یه مبارزه ی قلقلک با هم حرف میزدیم

! اگه مایلی بهمون ملحق شی بشو ، مثلا داوری با تو

!اون داره شوخی میکنه ، ما هرگز همدیگرو قلقلک ندادیم

! هرگر این کارو نمیکردیم

!درسته

به هر حال ، راستش من فقط برای یک کار ریسک بالا اینجام

... فقط برای اینکه بهتون یادآوری کنم

درباره ی اون جلسه ی محرمانه ی بزرگ ِ ساعت 4 بعد از ظهر تو اتاق کنفرانس

اووو ... چرا همش محرمانه ؟ !نمیدونم

کرافورد" فقط گفت که خیلی مهمه ، خوب ... فقط دیر نکنین ... باشه؟"

باشه

! این یه قراره

هوم ؟

مشکل تو چیه؟

من از خودم متنفرم ... من یه آدم خیلی بدم

تو دل داری ... این فعلا همه چیزیه که الان داری

"سلام "برندا

! فقط یه یادآوری ، یه جلسه تو اتاق کنفرانس ساعت 4 بعد از ظهر داریم

یادمه

هی ؟ جدیدیترین کسی که به آلبوم اضافه شده رو بهت نشون دادم؟

من اونو "گروهبان اسناگلز" صداش میکنم

! چون مثل هر روز گزارش کارشو میده

!برندا" من نمیدونستم تو از خرگوشا خوشت میاد"

"اوه آره درسته "لیزا

تا حالا این یکی رو بهت نشون دادم؟

اوه ، اون تویی؟ بله

و اونی که اینجاس آقای "بامبلز"ـه !!! اون معشوقه ی من بود

! وقتی 8 سالم بود میخواستم باهاش ازدواج کنم

! اما جامعه هرگز این اجازه رو نمیداد

خوب ، تو هرگز نمیدونی

! نه

کریس" ... چرا تو جلسه نیستی؟"

فیل" گفت که "کریتون" تا ساعت 3 نمیاد ! نه ! تو دفتر که نوشته ساعت 2:15

چی؟ !آره ، اونا همشون تو اتاق کنفرانس هستن

اَه

! در شرایط طبیعی ، خرس های کوالا نیازی به پاک کردن باسنشون ندارن

اما اگه این کارو میکردن ، اول از "کوالا فیل" میپرسیدن که چطور این کارو بکنن

خوشم اومد ، خوشم اومد

ممنون

خیلی ممنون

از همگی ممنونم

اَی خدا

چطور اون میتونه به این تابلویی کار منو اونجوری بدزده؟

!کوالا فیل" ! حتی هیچ ربطی هم به هم ندارن"

!آره ، این فاجعه ی واقعیه

میدونی ؟ اون فقط میخواد یه شکلشون کنه

!!! و در آخر قرار شبیه همه ی کوالا های دیگه بشه

خیلی خوب ، میدونی چیه؟ بیا یه بار و برای همیشه حساب "فیل" ر وبرسیم

به رفیق من "رج" زنگ بزن ...اون یه "آلگانکویین" ـه * آلگانکویین : یکی از قبایل شمال آمریکا *

بهش میگیم که یه یارو سفید پوست هست که برای تو و سرزمینت شاخ و شونه کشیده

اون حسابشو میرسه ، 40 دلار میدونی میخوام چی کار کنم؟

"میخوام درست برم تو دفتر آقای "کرافورد

میخوام درست برم تو دفترش

میخوام دقیقا بهش بگم که "فیل" چی کار کرد اونم بزنه بندازتش بیرون

تو انجامش میدی ، تو انجامش میدی ، این دقیقا کار اشتباهه

ما باید پیروز بشیم

بی خیال ، فکر کردی داری کجا میری؟ !باید باهاش صحبت کنم

اون تو یه جلسه است

میتونی لطفا در رو باز کنی؟

! قطعا نه

به نظر میرسه که من برا هردومون اوقات وحشتناکی رو درست میکنم کیف پولتو بیار ، هرزه

!!! من هرزه نیستم

آقای "کرافورد" ؟ بله؟

!!! کریس" میخواد چند کلمه باهاتون صحبت کنه

!حالا "کریس" ... من باور دارم که تو باور داری که "کوالا فیل" ایده ی توئه

اما بعضی اوقات ، یه نفر میتونه فکر کنه که به همراه چیزی پیش قدم شده

که در حقیقت اون چیز از یه جای دیگه میاد

... آقای "کرافورد" ... این اتفاقی نیست که اینجا افتاده ...من

... حالا از این جور اتفاقا همیشه میفته

به مدت 25 سال ... من مطمئن بودم که ساندویچ گوشت و کاهو و گوجه فرنگی" رو من به وجود آوردم"

ساندویچ "گوشت و کاهو و گوجه فرنگی"؟

دقیقا بله

به خاطرش جلو زنها با تکبر راه میرفتم

سعی کردم دوستامو متقاعد کنم

به نظر میرسه که این موضوع به زمان قرن 19 برمیگرده

من وقتی بچه بودم باید در معرض اون قرار گرفته باشم یا فراموش کرده باشم

مغزه دیگه ، میدونی؟

پس بیا این قضیه رو بی خیال شیم ، باشه؟

آقای "کرافورد" ... "فیل" کار منو دزدید

... چرا فکر میکنی

که جایزه ی "مارتین پی شولمن" رو برای برتری در تجارت بهم دادن؟

برای برنده شدن تو چند تا مسابقه ی خود ارضایی؟

اگه موضوع این بوده که اسم خیلی گمراه کننده ایه

نه این که نتونستم خودمو تو مسابقه ای مثل اون نگه دارم

میتونستم

! میتونستم که اون کارو بکنم ، مشکلی نبود

مطمئنم

نه

من این جایزه رو گرفتم چون یکی دوتا چیز درمورد کاری که میکنم میدونم لعنتی

و چیزی که ازت میخوام ، پسر ، اینه که ... بی خیال خراب کردن "فیل تریگر" بشی

! و تلاش کردن برای رقابت و تقلید از اون رو شروع کنی

به من ثابت کن

! که تو لایق یه جایگاه در اینجا ، در تیم "کرافورد" هستی

برو ، برو بهش برس

من بهت لطف کردم رفیق

تو اون جلسه رو هدر میدادی ... حالا "کوالا" داره به زندگیش ادامه میده

تو حق نداشتی که اون کارو بکنی ، حق نداشتی

کریس"؟ قضیه ی این رفتار خودخواهانه چیه؟"

ایده هایی که در داخل این چهار دیواری هستن ، ایده های همه ی ما هستن ما یک خانواده هستیم

بله

ضمنا ، اگه یه بار دیگه بخوای در گوش کسی پچ پچ کنی و برام دردسر درست کنی ... کلاهمون میره تو هم