Twilight

زيرنويسي كه هم اكنون در اختيار شماست ترجمه شده Twilight با توجه به متن سري كتابهاي

و سعي كردم بهترين برگردان به فارسي را انجام دهم اميدوارم از اين فيلم زيبا و زيرنويس فارسي لذت ببريد با تشكر ، سياوش

من هيچوقت درباره‌ي اينكه چطوري ميميرم فكر نكرده بودم

ولي مردن در كنار كسي كه عاشقشي به نظر راه خوبي مياد

به خاطر همين نميتونستم از اينكه خونه رو ترك كنم خوشحال باشم

دلم براي فينيكس تنگ ميشه

همينطور براي گرماش

دلم براي مادر دوست داشتني، سرگردان و بيپرواي خودم تنگ ميشه

خب

رنه،عجله كنيد و همينطور براي شوهر جديدش

آهاي، بياين من هردوتونو دوست دارم بايد به هواپيما برسيم

اما اونا ميخوان راه خودشونو برن براي همين بايد وقت بيشتري رو با پدرم بگذرونم

و فكر كنم كه

زندگي با پدرم خوب باشه

When the thorn bush turns white

That's when I'll come home

I am going out to see what I can sow

And I don't know where I'll go

And I don't know what I'll see

در ايالت واشنگتن

زير پوششي هميشگي از ابر و باران

يه شهر كوچيكي به نام فوركس هست

كه جمعيتش 3120 نفره

جايي كه قراره من توش زندگي كنم

پدرم چارلي

كلانتر اينجاست

Curse the powers that be

Cause all I want is...

موهات بلندتر شده

آخرين باري که موهامو زدم دفعه پيش بود که همديگه رو ديديم

فكر كنم دوباره بلند شده

قرار بود که تقريباً هرسال تابستون حدود دو هفته اينجا باشم

اما سالها بود كه نيومده بودم

:زیرنویس هماهنگ شده دقیق با نسخه های بلوری ...:::Hamid5251:::... 1403/09/16

چند تا قفسه رو توي حمام خالي کردم

باشه ، يه حموم

فكر كنم وسايل خوبي باشن

تخت خواب و وسايلش رو به انتخاب فروشنده گرفتم

از بنفش خوشت مياد نه؟

بنفش خوبه

ممنون

باشه

يكي از خوبيهاي چارلي اينه كه

آدم ركيه

ديدم كه از جاده اومدين

از ديدنت خوشحالم

بلا ، بيلي بلك رو يادت هست؟- آره-

واي ، خيلي سرحال به نظر مياي- خب ، هنوزم ميرقصم-

خوشحالم كه بالاخره اينجايي

از وقتي بهش گفتي كه ميخواي بياي حرف زدن در موردت رو تموم نميكرد

باشه ، خالي ببند بعدا حالت رو ميگيرم

بعد از اينكه من زانوهات رو شيكوندم

اينطوريه؟- آره-

پس بگير

سلام ، من جيكوب هستم- سلام-

وقتي بچه بوديم با هم گل بازي ميكرديم

آره ، يادمه

هميشه اينطورين؟

هر چي پيرتر ميشن ، بدتر ميشن- جالبه-

خب ، چطوره؟

چي؟

كادوي ورودت به خونه- اين؟-

از بيلي برات خريدمش- آره-

من كاملا موتورش رو برات عوض كردم- !اي ول-

!اوه ، خداي من

اين عاليه ، راست ميگين؟

ببخشيد

بهت گفته بودم ازش خوشش مياد

من بچه ها رو ميشناسم

آره رفيق ، تو خيلي باحالي

خب

ببين ، وقتي ميخواي دنده رو عوض كني بايد دوبار كلاچ رو فشار بدي

به غير از اين ، همه چي مرتبه

همينه؟- آره ، آره ، همون كه اونجاست-

باشه

ميخواي تا مدرسه يا جايي برسونمت؟

من به مدرسه‌ي سرخ پوستها ميرم

درسته، درسته- آره-

خيلي بده خوب ميشد كه يكي رو تو مدرسه‌ي جديد ميشناختم

روز اول من توي مدرسه‌ي جديد

ماه مارس ، وسط نيمسال تحصيلي

عاليه

ماشين قشنگيه- ممنون-

تو ايزابلا سوان هستي ، شاگرد جديد؟

سلام ، من اريك هستم چشم و گوش اين دبيرستان

چيزي احتياج داري؟راهنمايي زمانبدني غذا ، يه شونه براي گريه كردن؟

من از اون آدمايي هستم كه درد رو تو خودشون ميريزن

عنوان خوبي براي مقاله‌ت ميشه

من توي تحريريه هستم و تو هم توي اخباري صفحه‌ي اول

نه ، بيخيال

...تو ...خواهش ميكنم اصلا

نگران نباش ، باشه ، مقاله‌اي در كار نيست

باشه ، ممنون- خوبه؟-

باشه ، خوبه

!بگيرش!بگيرش!بگيرش

!مال توئه

!واي

ببخشيد

بهشون گفتم كه منو نذارن تو بازي

...بيخيال ، نه ...ايرادي نداره

تو ايزابلا هستي نه؟

بلا صدام كنيد

باشه ، سلام ، من مايك نيوتون هستم

از آشناييت خوشبختم- آره ، آره-

ضربه‌ي خوبي زدن نه؟- ...آره ، اون-

من جسيكا هستم

هي ، تو اهل آريزونا هستي نه؟

آره

مردم آريزونا نبايد برنزه باشن؟ منظورم خيلي قهوه‌ايه

آره

شايد به خاطر همين بوده كه منو انداختن بيرون

باحال بود

خيلي بامزه بود

بيا جس- بيا اينجا-

مثل شاهكار ، ميدوني

انگار اين هرم از آسمون ميافته

...و بعدش شماها ميتونين- باعث افتخاره ، خانم-

به همديگه دست بدين- ساندويچ ميخواين؟-

هي مايك ، با بلا رفيق جديدم آشنا شدي؟- هي-

رفيق تو؟

آره- آره؟-

...اين- رفيق خودم-

!ببخشيد مايك كه بازيت رو بهم ميزنم

تايلر

!آره

اوه ، خداي من

انگار بازم همشون كلاس اولي شدن تو براشون اسباب بازي تازه و زيباشون هستي

لبخند بزن

خب- ببخشيد-

به يه عکس براي مجله نياز داشتم

مجله بسته شده آنجلا

دوباره شروعش نكن

...ايرادي نداره، من فقط

من هواتو دارم عزيزم

فكر كنم يه سرمقاله‌ي ديگه درمورد مشروب خوري نوجوانها داشته باشيم

ميتوني از عادت‌هاي غلط غذايي هم استفاده كني

فكر جالبيه براي مقاله

آره ، منم به همين فكر ميكردم- آره-

اونا كي هستن؟

خانواده‌ي كالن

اونا بچه هاي پرورشگاهي آقا و خانم كالن هستن

چند سال پيش از آلاسكا اومدن اينجا

خيلي توي خودشون هستن

آره ، چون هميشه باهم هستن

خيلي باهمديگه هستن

اون دختر مو بور ، روزالي هستش

و اون پسر گندهه با موهاي سياه ، امت اونا يه جوري هستن

نميدونم روابطشون درست هست يا نه

جس ، اونا ارتباطي باهم ندارن

آره ولي با هم زندگي ميكنن ، خيلي عجيبه

و ، خب ، اون دختر كوچيكه با موهاي تيره اسمش آليسه

رفتارش خيلي عجيبه

و هميشه با جسپر هستش هموني كه انگار دارن بهش فشار وارد ميكنن

دكتر كالن خيلي از اينكه بچه هاي پرورشگاهي رو بزرگ كنه خوشش مياد

شايد منم به فرزندي قبول كنه

اون كيه؟

اون ادوارد كالن هستش

اون خيلي خوشگله

ولي ظاهرا كسي اينجا نيست كه به دردش بخوره

حالا انگار من اهميت ميدم ، ميدوني؟

پس پيشنهاد ميدم

وقتت رو براش هدر نده

اضلا براش برنامه ريزي نكردم

آقاي مولينا- هي ، مايك-

آها ، بله ، خانم سوان

سلام ، ميتونم برگه‌ي ورودتون رو ببينم؟ممنون

به كلاس خوش اومدين اينم وسايلتون ، خب؟

و اونجا هم صندليته

اون آخري

خب بچه ها، امروز مي خوايم رفتار"پلانريا"رو بررسي کنيم

يا کرمهاي پهن

...خب حالا ميخوايم چي كار كنيم

موبايل هاتون رو خاموش كنيد

بايد يه جاي خالي باشه

فيزيك؟بيوشيمي؟- نه ، همه‌ي كلاسها پر شده-

عزيزم يه لحظه صبر كن

متأسفانه بايد توي کلاس زيست شناسي بموني

خوبه ، فقط...بايد تحملش كنم

من هنوز نميتونم باور كنم چقدر بزرگ و خوشگل شدي

سلام بلا

منو يادته؟

من يه سال نقش بابانوئل رو بازي كردم

آره، ويلون، اما آخرين کريسمسي که اون اينجا بود مربوط ميشه به وقتي که چهار سالش بود

مطمئنم با بازي جاي بابانوئل از خودم يه خاطره به جا گذاشتم مگه نه؟

بله- نوشيدني كره‌اي ميخوره؟-

بچه ها از اين نوشيدني ها دوست دارن ، نه من

خب ديگه ويلون ، بذار دخترمون غذاش رو تموم كنه

وقتي كه تموم كردي بگو تا دسر مورد علاقه‌ات رو بيارم

كيك توت ، يادته؟

پدرت كه هر پنج شنبه از همين كيكا سفارش ميده

واقعا ممنون ميشم

بفرمائيد

مرسي

خب عزيزم ، راستي فكر كنم اگه تمرينات بهاري به خوبي پيش بره

احتمالا به فلوريدا بريم

لطفا براي ادامه‌ي مكالمه يك دلار ديگر بپردازيد

مامان ، موبايلت كجاست؟

!ميگم ولي بهم نخنديا

من شارژرم رو گم نكردم ولي گم شده

الان ديگه از تكنولوژي حالم بهم ميخوره