Jojo Rabbit

Джоджо Бетцлер.

Десять лет.

Сегодня ты вступаешь в ряды Юнгфолька

на этих особенных учебных выходных.

Будет тяжело.

Но сегодня ты станешь мужчиной.

Я клянусь отдать все свои силы

ради спасителя нашей страны Адольфа Гитлера.

Я готов без колебаний отдать за него жизнь.

Помоги мне Господь.

Да, правильно.

Джоджо Бетцлер, чей у тебя ум?

Ум змеи.

Джоджо Бетцлер, чье у тебя тело?

Тело волка.

- Джоджо Бетцлер, чья у тебя храбрость? - Храбрость пантеры.

Джоджо Бетцлер, чей у тебя дух?

Немецкий дух.

Да, парень. Ты готов.

- Адольф. - М?

Боюсь, что не получится.

Was?

Всё получится.

Да, ты щупловат и непопулярен,

и не умеешь завязывать шнурки, хотя тебе 10 лет.

Но всё же ты самый лучший и преданнейший нацистик из всех.

Не говоря о том, что ты красавчик.

Ты отправишься туда и отлично развлечешься, ясно?

- Ясно. - Молодчина. Хорошо.

Теперь давай «хайль».

Хайль Гитлер.

Что? Ты можешь лучше.

- Хайль Гитлер. - Нет.

Не напрягайся. Не задумывайся.

Хайль Гитлер.

- Ты стараешься. Хайль Гитлер. - Хайль Гиттерлер.

Это кто? Ты вообще говоришь по-немецки?

- Хайль Гитлер! - Не так.

- Вот так. Хайль! - Хайль Гитлер.

- Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер.

- Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер!

- Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер!

- Вот, получается. - Хайль Гитлер! Хайль Гитлер!

- Отличного дня! - Хайль Гитлер! Хайль Гитлер!

- Будешь лучшим. Ты можешь. - Хайль Гитлер! Хайль Гитлер!

- Хайль Гитлер! Хайль Гитлер! - Хайль Гитлер! Хайль Гитлер!

Хайль Гитлер!

Хайль Гитлер!

Хайль Гитлер. Хайль Гитлер.

Хайль Гитлер! Хайль Гитлер! Хайль Гитлер!

Хайль Гитлер! Хайль Гитлер!

Хайль Гитлер, Йорки.

Хайль Гитлер, Джоджо.

- Готов к самым лучшим выходным? - Да, готов.

Идем.

КРОЛИК ДЖОДЖО

Хайль! Хайль! Хайль!

Хайль Гитлер, дети.

Хайль Гитлер!

Юнгфольк, добро пожаловать на учебные выходные Гитлерюгенда.

Здесь вы все станете мужчинами и женщинами.

Я гауптман Кленцендорф.

Для вас – гауптман К.

Гауптман К!

Ja. Это унтер-офицер Финкель.

Это фройляйн Рам.

Привет. Хайль Гитлер.

Немного о себе. Кто я такой?

Почему я здесь и говорю с шайкой сосунков,

а не веду солдат в бой на героическую смерть? Хороший вопрос.

Я задаюсь им каждый день после операции «Провал»,

лишившей меня безупречного глаза в предсказуемой атаке врага.

Командование считает,

что для участия в войне необходимы оба глаза.

Двуглазые так смогут?

Боже.

В течение двух дней

вы, мелочь, испытаете толику того,

чему могучая немецкая армия подвергается ежедневно.

И хотя похоже, что мы в тяжелом положении

и не стоит надеяться на победу в войне,

наверху считают, что всё прекрасно.

Итак. Мальчики, вам выдали кинжалы Дойчес Юнгфолька.

Это особенное и дорогое оружие.

Они всегда должны быть при вас.

И не пыряйте друг друга.

Не пыряем!

Не пыряем.

Это первый шаг к становлению мужчины.

Сегодня мальчиков ждет маршировка, штыковой бой,

метание гранат, рытье окопов, чтение карт, химическая оборона,

камуфлирование, подготовка засады,

военные игры, стрельба и подрыв всяких штук.

Девочки будут отрабатывать важные женские занятия

вроде бинтования ран, застилки постелей, и узнают, как забеременеть.

Я родила для Германии 18 детей.

Отличное время для девочек.

Ладно, приступим.

Вперед!

Боже, помоги.

Давай, давай, давай!

Три, два, один, свастика!

Давай!

Тяни! Сильнее!

- Добей его. - Нет! Не надо!

- Клыки. - Клыки, ja.

- Змеиный язык. - Змеиный язык, ja.

Чешуя.

Ja, чешуя. Поскольку когда-то еврей спарился с рыбой.

Арийцы в тысячу раз

цивилизованнее и прогрессивнее любой другой расы.

А теперь собирайте вещи, детки.

Пора жечь книги.

Да!

Евреи страшные, правда?

Я не боюсь.

Если встречу, убью вот так!

Вот... так.

Но как ты его распознаешь? Они могут быть как мы.

Попробую нащупать рога.

И от них пахнет брюссельской капустой.

Ага. Я забыл насчет запаха капусты.

Представь, что поймаешь еврея и отдашь его Гитлеру.

Это прямая дорога в его личную охрану.

И мы станем лучшими друзьями.

Я думал, что я твой лучший друг.

Йорки, ты у меня на втором месте.

Первое место – за фюрером.

И если ты не Гитлер в теле толстого мальчика,

радуйся второму месту.

Я просто мальчик в теле толстого мальчика.

Дело закрыто.

Когда вы окажетесь перед врагом и должны будете прикончить его,

кому из вас хватит на это мужества?

Хорошо.

В армии Гитлера нет места тем, кто недостаточно силен.

Нам нужны закаленные бойцы.

Готовые убивать без раздумий.

Вы это сможете?

- Да. - Ja.

Иоганн.

Ты способен убить?

Конечно. Я люблю убивать.

Хорошо. Подойди.

Не бойся. Давай.

Хорошо.

Убей его.

А?

Сверни кролику шею и убей его.

Или ты боишься?

Я не боюсь, я просто...

Давай.

Сожми его шею двумя руками и резко поверни.

Он может закричать, но мы добьем его сапогом.

Убей. Убей.

Убей. Убей.

Убей. Убей.

Убей. Убей. Убей.

Убей. Убей. Убей.

Убей. Убей. Убей.

Убей. Убей. Убей.

- Беги! Давай же! - Эй!

Хороший бросок.

Ты трус.

Как и твой отец.

Он не трус.

Он сражается в Италии.

Правда? Но от него нет вестей уже два года.

Он трусливый дезертир.

Он боится, и ты тоже.

Ты боишься как маленький кролик.

Напуганный кролик.

Может, тебе тоже свернуть шею?

Кролик Джоджо.

Кролик Джоджо.

Кролик Джоджо.

Кролик Джоджо. Кролик Джоджо.

Бедный Джоджо.

В чём дело, дружок?

Привет, Адольф.

Расскажешь о происшествии с кроликом?

Что случилось?

Мне велели убить его.

Прости. Я не смог.

Не переживай. Мне плевать.

Теперь меня называют испуганным кроликом.

Пусть говорят что хотят.

Про меня говорили много гадостей.

«Он ненормальный».

«Смотрите, какой псих. Из-за него нас всех убьют».

Раскрою тебе маленькую тайну. Кролик – не трус.

Робкий маленький зайчик каждый день подвергается опасности,

добывая морковь для своей семьи и для страны.

В моей империи будет много животных.

Львов, жирафов, зебр,

носорогов, осьминогов,

осьмирогов.

Даже могучий кролик.

Будешь?

Нет, спасибо, не курю.