Apocalypse Now

これで終わりだ 美しい友よ

これで終わりだ ただ１人の友よ

築きあげた理想は もろくも崩れ––

立っていたものは すべて倒れた

安らぎは失われ 驚きは去って

もう二度と君の瞳を 見ることはないだろう

心に描けるだろうか

限りなく自由なものを

あえぎながら 見知らぬ人の助けを求め

絶望の大地をさまよう

果てしない苦悩の荒野に 進むべき道を失い––

すべての子供たちは––

狂気に走る

すべての子供たちは––

狂気に走る

夏の雨を待ちわびて

サイゴンか

クソッ

ここは まだサイゴンだ

いつになったら ジャングルで目覚める

故郷 くに へ戻った時は ひどかった

目覚めた時の 空 むな しさ

妻にはひと言 離婚に “イエス”と言っただけだ

戦場では故郷を想い––

故郷ではジャングルへ 戻ることばかり考えた

ここに来て１週間

指令待ちだ

身体が ナ ・ マ ・ る ・

おれは ここで力を鈍らせ––

その間にベトコンは 力を貯える

部屋の壁が少しずつ おれに迫ってくる

望みは叶えられる

おれは任務を望み––

それは届けられた

ルーム・サービスのように

ウィラード大尉

待ってくれ

とびきりの任務だったが––

それを終えた時 おれは思った “二度と ご免だ”と

何だ？

大丈夫で？

見た通りだ

ウィラード大尉ですか？ 505大隊173空挺部隊の？

ドアを閉めろよ

ただちに飛行場へ

罪状は？

罪状だよ

罪状などありません 情報・指令部に出頭を

情報・指令部？

ニャチャンへ？

身支度をして出発を

気分が悪い

大尉

手を貸せ 酔ってる

さあ シャワーを

シャワーですよ 大尉

しっかり立って

行き先が地獄ってことを おれは知らなかった

前線の真っ只中 川を数百キロさかのぼる

その川は カーツの足元に達していた

おれが彼の物語を 伝える羽目になったのは––

思えば偶然のことでは なかった

彼の物語は おれの物語

彼の物語が 懺悔 ざんげ 録なら––

おれのも同じだ

入りたまえ

ラクに

タバコは？

要りません

この人に会ったことは？

ありません

将軍と私には？

いえ 初めてです

君は単独任務が多いな

ええ

書類によると諜報部所属だ

それは話せません

ＣＩＡの仕事をしたろ？

いいえ

収税吏を殺しただろ？

1968年６月18日 クアンチ省で

どうだ？

そういう行動に自分は 関知しておりません

それに––

実際あったとしても お話しできません

食事の用意をさせてある 食べながら話そう

手を どうした

ケガしたのか？

休暇で釣りに行って…

休暇で釣りに？

任務に支障はないね？

もちろんです

料理は何だ？

このロースト・ビーフは イケるよ

ジェリー 皿を回せ

両方から回したほうが早い

大尉 このエビを平らげたら––

君の勇気は 証明されたも同然だ

私も１つ もらおう

大尉 ウォルター・Ｅ・カーツの名を？

名前だけは

特殊部隊の作戦将校だ

大尉にテープを聞かせろ

よく聞くのだ

10月９日 04:30時 ピーター地区

カンボジアからだ

カーツ大佐の声だ

私はカタツムリを見ていた

カミソリの刃の上を––

這っている

それが私の夢だ

それが私の悪夢だ

ゆっくりと這ってる

鋭い––

まっすぐな––

刃の上を

死にもせず…

1968年12月30日 05:00時 受信

ズール・キング地区

奴らを殺すのだ

焼き殺すのだ

ブタというブタを

牛という牛を

村という村

軍隊という軍隊を

奴らは私を “人殺し”と呼んでいる

人殺しが人殺しを責める？

欺瞞 ぎまん だ

だが我々は 嘘つきどもを許している

肥えた奴らめが！

私は憎む

奴らを憎む

カーツはわが国が生んだ 誇るべき軍人の１人だ

非の打ち所がなかった

人間として優れてて––

心が温かく––

ユーモアを解した

特殊部隊に入って––

それから以後––

考え方と––

作戦手段が––

変わって––

不健全になった

不健全に…

彼はカンボジアに潜入し––

彼を神と 崇 あが める 現地人の軍団を率いて––

絶対服従を誓う彼らを 意のままに動かしている

君を驚かせる話は それだけではない

カーツ大佐には殺人罪で 逮捕命令が出ている

なぜです？ 誰を殺したんです？

彼は数名の ベトナム人スパイを処刑した

二重スパイだと決めつけ––

独断で処刑した

ウィラード

この戦争では いろいろな混乱が生じている

権力と理想

古い道徳観と現実の作戦行動

現地人の間に入り––

自ら神となるのは 大きな誘惑に––

違いない

人間の心には戦いがある

合理と不合理

善と悪

善が勝つとは限らぬ

時には––

悪が勝って––

リンカーンの言う “心の天使”を打ち負かす

誰にも理性の限界がある

君にも 私にも

カーツは限界に達し––

完全にイカレてしまった

その通りです 完全にイカレてます

君の任務は哨戒艇で ヌン川を上り––

カーツの情報を集めながら その行方を追って––

発見次第 いかなる手段を 使おうとも彼の軍団に潜入

彼の指揮を断つのだ

断つ？

大佐を？

彼の行動は 良識による抑制を失い––

人間の行いとして いささかの容赦の余地もない

その彼が軍の指揮を取ってる

抹殺するのだ 私情を捨てて

分かってるだろうが この任務は存在しない

現在も 未来も

おれは何人 殺 や ったろう

６人殺ったことは確かだ

今際 いまわ の息が おれの顔にかかった

だが今度は相手がアメリカ人 しかも将校だ

何も違いはないはずなのに 何かが違った

クソッ

戦場で殺人罪？ レース場で 速度違反を取り締まるか？

おれは任務を引き受けた 他に何ができる？

だが覚悟は おぼつかなかった

おれは海軍の哨戒艇に 乗せられた

川でよく見かける プラスチック・ボートだ

目立たず 情報収集に 最適だと言われた

結構だ いい空気と 時間はありがたい

問題は連れだった

いい朝です

ほとんどが若造で––