Tower

d1t3R]em4hx@N 5inGg0|-|

ini Neal Spelce di dalam Red Rover

di kampus Universitas Texas.

Ini adalah peringatan kepada warga Austin.

jauhi area Universitas.

jauhi area Universitas.

ada seorang penembak gelap di menara Universitas

akan menembak.

Menara

kami akan mengikuti ujian antropologi

jadi kami keluar kelas lebih awal hari itu.

aku dan pacarku Tom minum kopi

di ruangan mahasiswa di chuck wagon.

hei, Claire.

kami tahu jika tidak segera pergi

dan terus berada di sana,

kami akan menerima surat keterangan

dan kami sudah mendapat dua.

kalau sudah mendapat tiga surat

kau tak bisa berada di kampus lagi.

kami saling tidak setuju.

dia khawatir aku tidak

mendapatkan nutrisi yang cukup untuk bayiku.

dan aku berkata, "Tom, aku minum jus jeruk pagi ini."

aku merasakan...

sentakan keras.

aku seakan menginjak kabel beraliran listrik.

aku seperti tersetrum.

Tom mengucapkan "sayang"!

dan mengulurkan tangannya, dan kemudian...

apa yang kau lakukan? bangun dari situ.

- tolong hubungi dokter! - kemasi bukumu.

kumohon! tolong kami!

aku mengantar koran melalui rute Universitas Texas.

itu rute terbesar di Austin

semua orang menginginkan rute itu.

sepupuku ikut denganku.

kadang dia membantuku mengantar koran.

aku tidak seharusnya bekerja hari itu.

orang yang biasanya bertugas

harusnya sudah kembali dari liburan hari itu.

sekitar pukul 10:00 pagi itu, mereka menelponku

dan bertanya apa aku bisa mengantar koran melewati rute itu.

aku sedang tidak menulis laporan atau...

hanya bersantai sejenak.

mendengarkan radio. di saluran musik country.

aku ingat satu lagu yang dimainkan pagi itu

"Waterloo."

aku merasa setelah seharian itu...

nah, lagu ini diputar untuk seseorang.

hari itu panas.

pasti suhunya 100 derajat.

aku memulai pengantaran

dan aku mendengar semacam suara, seperti letusan.

suaranya seperti petasan.

1 Agustus

musim panas dimulai di Austin, Texas.

hari itu hari yang santai, terus terang.

dan kamipun memutuskan...

baiklah, apa halaman depan kita hari ini?

menara utama... Universitas Texas...

kemudian radio memanggilku

aku mencoba mendengarkan apa yang mereka katakan,

tapi suaranya putus-putus.

aku tidak mengerti apa yang kau katakan.

suaramu terputus-putus.

dia mengatakan sesuatu tentang 44..108..

akhirnya aku memutuskan ke Universitas Texas.

jadi... aku berkata, aku menuju Universitas Texas.

kami terhubung dengan radio polisi, tentu saja,

sampai ke ruang redaksi.

ada tembakan di menara universitas

lalu, dalam hitungan detik...

kerahkan semua unit ke menara Universitas

ada seorang pria di atas menara dan dia menembak.

menembaki orang-orang, dan mereka mengirimkan petugas

secepat mungkin ke tempat kejadian.

- operator Polisi. - ini Michael Hall,

baru saja terdengar tembakan tepat di depan menara.

aku mendengarnya, aku pikir itu dua kali suara petasan.

aku berpikir, "seseorang masih punya

sisa petasan dari hari kemerdekaan 4 Juli."

operator Polisi.

hai, ini dari jurusan bahasa inggris di Universitas.

kami yakin seseorang telah ditembak.

seseorang menembak dari menara.

aku berada di kelas Shakespeare ketika kejadian itu.

dan kami semua berlari ke jendela gedung bahasa Inggris.

kami hanya berdiri dan penasaran ingin melihat.

aku tersadar ada seseorang menembak dari menara

kalau aku bisa melihat dia, dia bisa melihatku.

ada penembak gelap. dia telah menembak

empat orang.

baik bu, akan kami laporkan.

sejauh ini empat orang telah tertembak.

saat aku berlari di belakang mobil, tembakan dari senapan itu

suaranya seperti melesat disampingku,

aku bisa mendengar pelurunya memantul.

saat kutanya apa ada yang tertembak,

seseorang mengatakan lima orang,

termasuk anak kecil yang sedang naik sepeda.

ketika aku tertembak, kami berdua jatuh.

kau akan baik-baik saja.

kau akan baik-baik saja, sayang.

dia akan baik-baik saja.

- ya Tuhan, apa yang terjadi? - dia ditembak.

aku bekerja di koperasi Universitas Texas

sejak pukul 08:30

aku melihat kerumunan di seberang jalan.

- ada apa? - sepertinya perkelahian.

aku menyebrang jalan dan baru tahu

anak itu telah ditembak.

baiklah, mari kita hentikan pendarahannya.

aku berusaha menghentikan aliran darahnya.

kau tak apa-apa?

kau akan baik-baik.

aku dengar laporan itu itu suara tembakannya

tapi aku tak tahu dari mana asalnya.

aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi.

aku merasa bayiku...

tertekan ke samping

aku pikir mungkin dia sudah tidak bernyawa lagi.

kau tahu, saat bulan kedelapan, bayi sering bergerak

dan setelah aku tertembak,

kandunganku tidak bergerak.

"Tom?" aku memanggilnya.

Tom...

tapi Tom tak pernah menjawab.

aku pikir masalahnya sudah beres.

pihak berwenang sudah di sana, dan saat itu

biasanya masalah selesai.

lalu aku akhirnya menyadari sesuatu terjadi

yang belum pernah kulihat sebelumnya.

aku berpikir, ada ribuan jendela di sana,

dan para anggota Black Panthers.

revolusi.

rambut di belakang leherku berdiri.

harus kukatakan aku takut.

dia lebih besar dariku.

ada seorang pria di atas menara dan ia menembak.

menembaki orang-orang.

aku berkata pada operator yang bertugas, aku bilang

putarkan musik intro dan serahkan padaku.

dan aku akan mengurusnya.

aku mulai siaran sambil mengemudi menuju menara.

ini Neal Spelce di dalam Red Rover

di kampus Universitas Texas.

ini adalah peringatan bagi warga Austin

jauhi daerah Universitas.

ada seorang penembak gelap di menara Universitas.

akan menembak.

yah, aku berharap hari itu adalah hari seperti biasanya.

aku mengantar putriku ke tempat penitipan anak,

istriku sedang bekerja,

dan aku belum bekerja sebelum pukul 15:00.

..lihat ke karpet anda.

vakum cleaner Austin ini dirancang untuk menyikat--

ini buletin berita KLRN.

seorang penembak gelap dengan senapan berdaya tembak tinggi

tengah berada di dek observasi

di menara kampus Universitas Texas.

kemudian aku menelpon.

- operator Polisi. - hei, ini Martinez.

- apa mereka perlu bantuan? - apa?

lalu aku menelepon kantor.

ini Martinez. apa mereka perlu bantuan?

dari Kapten Martinez. kau ingin dia datang?

ya, Pak.

dia ingin kau datang jika bersedia.

aku segera kesana.

baiklah, lokasinya di Universitas.

kemudian aku menelepon istriku di tempat kerja dan aku bilang,

"sayang, aku akan pergi ke sana.

tak perlu khawatir, aku hanya akan mengatur lalu lintas."

aku tak bisa kembali ke seberang jalan

karena mungkin aku sendiri akan tertembak.

aku menuju ke gedung terdekat.

aku mencoba mencari telepon untuk menelepon istriku.

istriku tahu itu jam makan siangku

dan aku tahu dia akan khawatir.

jadi...

aku tahu jika aku bisa mencapai Menara

aku bisa menghubungi toko...

dan istriku.

aku bersekolah di SMU Austin.

lulus Mei 1966.

aku sudah melalui program prakuliah

jadi aku mulai kuliah di Universitas Texas di musim panas.

kami masuk kelas pagi itu

dan selama istirahat makan siang

aku pergi untuk bermain catur dengan James Love.

James dan aku sudah lulus

dari SMU Austin di bulan Mei

aku pergi ke tempat si rusa jantan tinggal

kami mendengarkan "Top 40"

dan bermain catur di kamarnya

kami menyela program ini untuk menyiarkan

buletin khusus dari ABC Radio.

mereka mengatakan, seseorang berada di atas menara dengan senapan angin.

- senapan angin? - menembak dengan senapan angin.