Vikings
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
আজকেই আমার শেষ দিন?
না।
রাজা ওলাফ তোমাকে তাঁর সাথে ডিনারে জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
আসো বসো।
তুমি ঘোড়ার কলিজা খাবে?
এটা ফ্রেয়া দেবতার পবিত্র প্রসাদ।
জানি।
ধন্যবাদ।
তৃষ্ণার্ত, না?
জেলে তারা আমাকে মদ খেতে দিত না।
আমি আমাদের পরস্পরবিরোধী ভাগ্যের কথা ভাবছি।
যদি এটা সত্য হয় যে নর্নস আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করে,
তাহলে তাদের সিদ্ধান্ত নিতে কে সাহায্য করছে?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমি তোমার থেকে তোমার রাজত্ব ছিনিয়ে নিয়েছি!
এটা কি আমার ইচ্ছেমতে হয়েছে।
নাকি এসবের মাঝে কোন কারণ লুকিয়ে আছে?
উদাহরণস্বরূপ, আমরা কি আমাদের অতিরিক্ত গর্বের শাস্তি পাচ্ছি?
নাকি দেবতাদের মত গ্রহণ করার জন্য শাস্তি পাচ্ছি?
আমাদের কি সেটাই ভাগ্য যা আমাদের প্রাপ্য?
হয়ত তুমি ঠিক বলছ।
এটা কোন যুক্তি নয়!
তুমি আমার বন্দী, আমার করুণায়!
তুমি কি এসব কিছুর প্রাপ্য?
আমি বলতে চাইছি,
এর সাথে কি আমার কোন লেনাদেনা নেই?
আপনি...
আমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে ঘায়েল অবস্থায় পরে থাকতে দেখেছেন।
যদি আপনি আমাকে সেখানেই মরার জন্য রেখে দিতেন,
তাহলে অবশ্যই, ব্যাপারটা অন্যরকম হত!
আমাদের ভাগ্য...
আমাদের সকলের সাথে কানামাছি খেলছে।
যেখানে আমরা কিছুই করতে পারি না।
কিছুই না।
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না যে...
দেবতারা তাদের বিনোদনের জন্য আমাদের সাথে খেলছে।
একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
খ্রিস্টান ঈশ্বর আমাদের দেবতাদের ধ্বংস করবে ফেলবে।
আপনি কিভাবে এতটা নিশ্চিত হতে পারলেন?
এটা আমার অন্তরে অনুভব হচ্ছে।
তবে সেটা আমার নিরাপদে ভালহল্লায় পৌঁছানোর আগে ঘটবে না।
তবে আমার মাথায় একটা বিষয় ঘুরপাক খাচ্ছে, তা হ'ল তোমাকে খুন করব নাকি না।
আসলে কি এতে কোন ক্ষতি হবে?
জিজ্ঞাসার জন্য মাফ চাচ্ছি, রাজকুমার ওলেগ।
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী কি সত্য ছিল?
সত্যিই কি আপনার ভাইয়ের সাথে ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছে ?
না।
আমি যতদূর জানি।
আমি ধাপ্পা মারছিলাম।
ধাপ্পা মারছিলেন? হাহ।
তাহলে আপনি রাজকুমার দির এর নতুন স্ত্রীর কথা কীভাবে জানতে পারলেন?
ব্যাপারটা আশ্চর্য নয়?
একদম নয়।
এটা বরং সহজ ছিল।
আনা আমার অন্যতম উপপত্নি হয়ে থাকতো।
একদিন সে আমার ভাইকে বিয়ে করার অনুমতি চেয়েছিল।
যেহেতু সে আমার কাছে একঘেয়ে হয়ে গেছিল,
তাই তাকে আমি অনুমতি দিয়ে দিই।
সে শুধু আতঙ্কিত হওয়ার নাটক করছিল।
তুমি আমার পিছু নিচ্ছ কেন?
যেখানেই যাই না কেন, তুমি আমার উপর নজর রাখছ।
আমার মনে হয় আমার আপনার সাথে থাকা উচিত।
কেন?
আমি আপনার ভাগ্য এবং সৌভাগ্যের চাকা ঘুরিয়ে আনব।
তোমার এমনটা কেন মনে হয়?
কারণ এটাই সত্য।
আমি আজ পর্যন্ত যাকেই বেছে নিয়েছি তার ভাগ্য এবং সৌভাগ্য ফিরে এসেছে।
তুমি নিজের সময় বরবাদ করছো।
আমার স্ত্রী রয়েছে।
আমি তাঁকে ভালোবাসি।
তাতে আমার কি?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
আপনি যদি আমার সাথে থাকেন তবে নিজেকে আর কখনও সন্দেহ করবেন না।
আর এই পৃথিবীর আপনি সবচেয়ে মহান রাজা হবেন।
তুমি ভুল মানুষকে বেছে নিয়েছো।
আমি বলেছি, আমার স্ত্রী রয়েছে।
জানি।
এটাইতো আপনার সমস্যা।
তবে আপনি সমাধান করতে পারেন।
সর্বোপরি ...
আপনি একজন রাজা।
থোড়া।
থোড়া।
থোড়া।
ওহ...
আপনি আন্দাজ করতে পারেন।
আপনি নিশ্চিত তিনি এখানে রয়েছেন?
- এটা সম্ভব। - আমারও তাই
একজনই আন্দাজ করতে পারে!
শুনেছি সে খুব লম্বা।
তার ব্যাপারে অনেক গল্প শুনেছি!
ইনিই কি তিনি? ইনিই কি তিনি?
আপনি কি লাগার্থা?
হ্যাঁ।
আপনার সবাই কি এই গ্রাম থেকেই এসেছেন?
সবাই না।
আমাদের মধ্যে কয়েকজন অন্য গ্রাম থেকে এসেছে, এখান থেকে ১৫ মাইল দূর।
আমরা সবাই গুজবটি সত্য কিনা তা দেখতে চেয়েছিলাম।
পুরুষরা কোথায়?
আমাদের বেশিরভাগই বিধবা।
আমরা আমাদের পুরুষ, স্বামী এবং বড় ছেলেদের হারিয়েছি...
ঝড়ের কবলে এবং যুদ্ধে।
বাচ্চাদের এখন আমাদের একাই বড় করতে হবে।
জীবন অতটা সহজ নয়।
আমি বুঝতে পারছি।
তবে আমি যদি আপনাদের সবার সাথে আমার সকল কিছু ভাগ করে নিই, তবে ভাল লাগবে।
হভিটসার্ক।
হভিটসার্ক।
এসব আমাকে দুঃখ দেই।
তোমাকে এ অবস্থায় দেখে আমাদের সকলকে দুঃখ লাগে।
আমি বিভিন্ন জায়গায় হেঁটে বেড়াচ্ছি ।
সেই জায়গা যেখানে আমার মাকে শেষ নিঃশ্বাস ফেলতে দেখেছি।
আর একই জায়গা যেখানে থোড়াকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।
আর সবজায়গাতেই...
আমি আইভারকে দেখি।
সে সবসময় আমার সাথে থাকে।
এই মুহূর্তেও, সে ওখানে বসে আছে,
আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
আমাকে দেখছে...
অপেক্ষা।
আমার অপেক্ষা করছে।
সে নয়।
- সে নয়, হভিটসার্ক। - অবশ্যই সে।
তুমি তাকে দেখছ না। হমম?
আমি দেখছি।
সে ভুত।
ভুত।
তুমি মা হতে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
আমি সবসময় একটা পুত্র বা কন্যা সন্তান চেয়েছিলাম।
যাইহোক। যাকে শুধু...
ভালোবাসতে পারি।
পথ দাও।
আমাকে বলো, তুমি সমুদ্রের মাঝামাঝি কিছু অনাবৃত...
জমি খোঁজার পরিকল্পনা করেছ।
তুমি কি সত্যিই হালি এবং আশাকে...
তোমার সাথে এমন বিপজ্জনক অভিযানে নিয়ে যাচ্ছো?
আমি এখনও ভাবিনি।
আমি ভেবেছি।
আপনার কি পরামর্শ, লাগার্থা?
আমার পরামর্শ তাদের আমার কাছে রেখে যাও।
আমি তাদের যত্ন নিতে খুশি হব,
আর আমি তাদের জীবনে প্রয়োজনীয় কিছু দক্ষতা শিখিয়ে দিতে পারব।
আর আপনার একাকিত্বও অনুভব হবে না?
এটা সত্য,
তারা আমার একাকিত্ব দূর করবে ।
আমি এটা স্বীকার করছি।
তুমি কি বলো?
বাচ্চারা রাজি থাকলে, আমার কোন আপত্তি নেই।
আমিও তাই মনে করি।
আর যেহেতু তুমিও আমাদের প্রথম সন্তানের মা হতে যাচ্ছ,
মনে হয় তোমারও এখানে থাকা উচিত।
কি বললে তুমি?
আমি বলেছি যেহেতু তুমি ...
আমি শুনেছি তুমি কি বলেছ।
And the way you said it.
আর যেভাবে তুমি বলেছো মনে হচ্ছে দয়া করছো।
"ওহ, বেচার ছোটা মহিলা"
অনেক দুর্বল, অনেক অসহায়।
"তোমার পেটে বাচ্চা রয়েছে। আমাদের অবশ্যই তোমার দেখাশোনা করা উচিত "
আমি এমনটা বোঝাতে চাইনি।
হমম।
আমি তোমাকে একটা বলি, উবে লথব্রোক।
আমি এখানে থাকব না।
আমার জীবনে পুরুষদের সাথে আমি যথেষ্ট পরিমাণসমঝোতা করেছি।
তুমি যেখানে যাবে, আমিও যাব।
তুমি যা করবে, আমিও করব।
এমনকি পৃথিবীর শেষ প্রান্তেও হয়।
এমনকি ধৈর্য্যের শেষ পর্যন্ত।
ভালোবাসা মানে তো এটাই, তাই না?
তাই না?
- পান করো। - পান করো।
রাজা হ্যারাল্ডকে সহায়তা করতে যাচ্ছ?
ভালভাবে ভেবেছো তো?
কেন? তোমার কি মনে হয় আমিও পাগল?
- আমার যাওয়া উচিত নয়? - না।
যদি নিজেকে বিশ্বাস করো, তাহলে যা করছো ঠিকই করছো।
মানুষ যাই বলুক না কেন
হভিটসার্কের অবস্থা খারাপ।
জানি।
আমি উবে আর তোড়ভিকে তাদের ভ্রমণ বিলম্বিত করার জন্য রাজি করিয়েছিলাম,
যাতে তারা হভিটসার্ক দেখাশোনা করতে পারে।
আর তোমাকে নিয়ে কাট্টেগাটের দেখাশোনা করে।
তুমি আমাদের কী করাতে চাও, কাট্টেগেটের জন্য?
আমি পৃথিবীর মানচিত্রে কাট্টেগাটট লাগাতে চাই।
আমি বিশ্বকে জানাতে চাই, যে আমরা ব্যবসায়ের জন্য উন্মুক্ত।
আমি চাই যেন কোনকিছুই এটার বাধা দিতে না পারে।
আর তোমার কী?
আমার মানে?
তুমি কি এখনও ভাইকিং?
চুরিচুপি ভ্রমণ করা
কখনও ফিরে না আসা, তুমি কি এটাই চাও?
না। অবশ্যই না।
আমি আমার নির্দিষ্ট তল খুঁজে পেয়েছি।
এটাই আমার জায়গা।
এখানে আসো, বিজর্ন।
দেবতাদের কথা অমান্য করো না।
পাল ওঠাও!
পাশে তাকাও।
দড়ি টানো! আবার!
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 435 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 143 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.