Arrow

Zovem se Oliver Kvin. Pet g. sam proveo na ostrvu s jednim ciljem – da preћivim.

Oliver Kvin je ћiv. -Ispuniжu posmrtnu ћelju mog oca.

Uz listu imena koju mi je ostavio, uniљtiжu one koji truju moj grad.

Da bih uspeo, moram da postanem neko drugi... neљto drugo.

GLEDALI STE… -Izvrљeno je. -Neжe mu biti nauрeno?

Neжe ni otkriti da ste umeљani. Imate moju reи.

Kada se suoиim s nekim sa liste, kaћem im da su izneverili grad.

Ali veиeras sam ja izneverio grad.

Donesi to crevo ovamo ili жe se cela ulica zapaliti!

Deni! -Da, љefe? -Ovde postaje malo zaguљljivo.

Proveravam sprat. Ej, ovuda.

Pomozi mi. Naљao sam ћariљte.

Kako ide? Rehabilitacija ide dobro?

Ima li novosti o Volteru? -Niљta od veze u FBI-ju.

Ista stvar i sa likom iz Interpola. Obojica govore isto.

Ili moj oиuh ne ћeli da ga naрemo ili neko ne ћeli da ga naрemo.

Proљlo je љest nedelja. Nema kontakta od strane otmiиara,

nema zahteva za otkup, nema dokaza da je ћiv. Ћao mi je љto...

Dig! Obojica znamo da je verovatno mrtav.

Љta жeљ da uradiљ? -Ne znam.

Иak ni moja veza iz Bratve ne nalazi niљta. -Nisam priиao o Volteru.

Izgleda da si spreman za borbu. Bilo je joљ par imena

koje je trebalo precrtati sa liste. -Ti ljudi neжe nigde pobeжi.

Sada sam potreban porodici.

Reci im da poљalju avion. -Moji ljudi жe uskoro stiжi.

Zar ne misliљ da si me isuviљe lako zarobio?

Idi! -Љta? -Beћi!

STRELA –Zapaljen–

HeadBurn3r., MAGLA, LazaVr

Onda sudija Hinkl reиe da жe prolongirati! Rekoh da nema љanse!

Ovo suрenje poиinje odmah! -Bravo! -Hvala.

Tata. Љta te dovodi ovde?

Moram da popriиam sa Dћo. -Je li sve u redu, g. Lans? -Ne.

Љta se deљava? -Ne! -Njen brat Deni. Poginuo je sinoж na duћnosti.

Dћo, ћao mi je. -Ne! Ne!

Dћo, u redu je.

Mama?

Svratio sam do restorana.

Pomislio sam da bi ja, ti i Tea mogli uzeti neљto za poneti i pogledati film.

Hvala, duљo. Nisam gladna. -Ako se predomisliљ…

Gledala sam ga. -Ma daj! Nisam bio tu i propustio sam filmskog genija,

Zeka Galifianakisa?

Sa mamom, kada ste ti i tata nestali,

sve je viљe vremena provodila kuжi. Na kraju je prestala skroz da izlazi.

Љta je povratilo od toga? -Volter.

Jednog jutra se pojavio sa njegovim britanskim akcentom i ozbiljnom facom.

„Mojra, oblaиi se. Idemo na ruиak.“

I uspelo je.

Razmiљljala sam. Moћda Volter nije otet.

Moћda ima krizu srednjih godina i na Bora Bori je sa nekom stjuardesom.

I moћda ga je sramota da javi da je dobro.

Samo zato љto se nismo иuli s njim ne znaиi da…

Da ga nema viљe, zar ne? -Taиno.

Mislim da je Osvetnik pravio razliku.

Bio je aktivan иetiri meseca i napadi su opali, pljaиke su opale.

Stopa ubistava je pala za 16%. Na neki koliиinski naиin,

ovaj maskirani иovek je bio pozitivna snaga ovog grada.

Gde je bio zadnjih љest nedelja? -Izgleda da svi nestaju.

Љta je ovo? -Niљta. -Niљta?

„Razlozi zaљto zasluћujem fioku...“ -Baviжemo se ovim

kada bude manje tragedije. -Nismo joљ zavrљili s tim.

Idem da otvorim.

Treba mi tvoja pomoж. -Dћo, uрi.

Mislim da ono љto se desilo Deniju nije nezgoda.

Mislim da je moћda ubijen.

Dћo, seжaљ li se kada je Sara umrla?

Istraћivala sam da bih naљla objaљnjenje potopa broda.

Trebalo mi je da verujem da nije bila nezgoda. -Nije ovo isto, Lorel.

Uzela sam sluиaj sluћbeniku iz mrtvaиnice.

Dao mi je kopije izveљtaja o nezgodi.

Pisalo je da je Denijevo radno odelo poliveno terpentinom.

Proverila sam, vlasnik fabrike mi je rekao da toga nije bilo u fabrici.

Odelo je trebalo da izdrћi temperaturu do 500 stepeni.

Ali mrtvozornik je rekao da poћar nije preљao 250 stepeni.

Kako je moj brat goreo jaиe od poћara koji ga je navodno ubio?

Lorel, vatrogasac je poginuo u poћaru. Nema tu zloиina.

Proљle nedelje, drugi vatrogasac Leo Barns je ubijen u akciji.

Iste okolnosti. Tragovi terpentina, a temperatura paljenja

je veжa od poћara. Moћeљ da popriиaљ sa njihovim zapovednikom?

Ohrabriљ ga da istraћi? -Vatrogasna sluћba ima svoju istraћnu jedinicu.

Ne odgovaraju policiji. -Izvinite љto se oduћilo.

Lociranje je nemoguжe. -Jesi li naљao neљto?

Samo su tvoji otisci na njemu, tehnologija je vojna.

Ne mogu da naрem ni proizvoрaиa. Iz forenziиkog ugla ovo je жorsokak.

Joљ jedan sluиaj? -Osvetnik.

Telefon je njegov. -Odakle ti?

Javlja li se? -Kao љto Kelton reиe, жorsokak.

Vidi, mala, ћao mi je Dћo i njene porodice, ali ne mogu ja tu niљta.

Moram da idem. Volim te. Idemo.

Halo? Treba mi tvoja pomoж.

Nisam verovala da жeљ doжi. Gde si bio? -Rekla si da je vaћno.

Brat moje najbolje drugarice. Umro je pre dva dana dok je gasio poћar.

Policija i vatrogasna sluћba kaћu da je umro na duћnosti.

Ali moja drugarica misli da je ubijen. -Znaиi traћiљ da ubica naрe ubicu.

Иuo sam љta si rekla ocu za mene; rekla si da sam ubica.

Da nemam savesti. -Imaљ li?

Pogledaj fajl. Ako je Deni de la Vega ubijen, moramo privesti ubicu pravdi.

Videжu љta mogu.

Rotiraj kukove, Digle. Odatle dolazi snaga.

Ne dolazi samo iz ruku, iako su kao Kolemanove.

Lorel je zvala Maskiranog sinoж. -Stvarno? Mislio sam da Osvetnik

preplaљio zadnji put. -Misli da neko ubija vatrogasce.

Izgleda da je sve na mestu. Izgleda lagano. -Hoжeљ li pogledati? -Hoжu.

Moj drug ima druga iz vatrogasne sluћbe za istraћivanje. Zvaжu ga.

Ako nabaviљ tragove, javi policiji. -Policiji?

Treba im trag. -Zar nije ideja Osvetnika da obavljaљ njihov posao?

Provodiљ mnogo vremena ovde.

Mislio sam da жeљ se posle љest nedelja uћeleti akcije.

Иak sam i spremio govor da te obuzdam.

Odoh da vidim љta se deљava gore u klubu.

Ako ne vidim neki napredak, neko drugi жe dobiti posao! Jasno?!

Shvatam da ti je teљko da vodiљ moju diskoteku,

jer joљ ni nije diskoteka. -Malo sam vikao na izvoрaиa radova.

Rekao sam mu ako ne bude napretka,

neko drugi жe dobiti posao. -Dobro.

Kako je Lorelina drugarica? Ona љto joj je brat vatrogasac?

Drћi se nekako. Hteo sam neљto da ti predloћim.

Mogli bismo da organizujemo dobrotvorno veиe za vatrogasce.

Skupimo novac za njihove porodice. -Dobra ideja. -Bilo bi ovde.

Spustiжemo troљkove da bi sav prihod iљao njima.

Ko si ti? Gde je moj drug Tomi Merlin?

Иovek koji je iznajmio fudbalski stadion

da bi mogao da igra kik-bol sa manekenkama.

Njemu je bio potreban љut u lenju guzicu.

Treba da uzmeљ odmor par dana

i biti sa porodicom. -Kada je Sara umrla

ti si se bacila na uиenje. -Nisam baљ dobar primer za normalno tugovanje.

Moћemo da popriиamo?

Gde je? -Gde je љta? -Telefon.

Izvini. Znam da nisam smela.

Ukrala si dokaz! Verovatno nisi smela. Na љta si...

Morala sam da uradim neљto. -Taj иovek je ubica.

Zaљto ti je onda dao telefon? -Daj mi telefon.

Uzeo ga je. -Videla si se sa njim?

Kada je Sara umrla, da je neko neљto mogao da uradi da te bar malo uteљi,

ne bi voleo da to uradi? -Ako to znaиi krљenje zakona,

laganje njemu bliskih ljudi... Onda ne.

Mora da postoji neki plan za ovakve situacije.

Dovedi nekog iz kancelarije iz Londona.

To nije samo pitanje svakodnevnog poslovanja.

Imamo raиunovoрe i potpredsednika za to.

To je stvar poverenja javnosti. -Ned, firmi жe biti dobro.

Ne ћelim da budem neuиtiv, ali ovo je drugi put

u pet godina da direktor Kvin konsolidejta

nestaje pod misterioznim okolnostima. -Ne moraљ da me podseжaљ na to.

Poslednje љto ћelim je da vas uznemirim.

Onda ti je ova poseta duplo razoиaravajuжa. Prijatan dan.

Ko je to bio? -Ned Foster.

Izvrљni direktor firme. -Ћeli da mama zauzme Volterovo mesto.

Kaћe da pada vrednost akcija zbog Volterovog izostanka,

i da bi moje preuzimanje popravilo stvari.

Rekla sam mu da moram biti kuжi, sa porodicom. -Mama...

Tea i ja smo dobri. -Snaжi жemo se bez tebe.

To trebaju svi od tebe.

Moћda me je briga љta drugima treba.

Biжe ona dobro, Tea. -G. Kvin, moramo poжi

ako ћelite da stignete kod zubara. Odmah.

Oиevici su videli ford pik-ap iz '72. za vreme poћara. -Dobro.

Stag hemikalije je buknuo pre 10-ak minuta. Hakovao sam im kamere.

Bio je parkiran odmah preko puta postrojenja. -Ista kola.

Oprema ti je u autu.

Dok bih dobio nekoga na telefonu

ko bi me sasluљao, bar jedan vatrogasac bi bio mrtav.

Potreban im je иovek sa maskom.

Imam trag. Dva kilometra jugozapadno.

Nema civila.

Primljeno. Izaрi i saиekaj drugu jedinicu.

Ko si ti?!

Da? -Imam informaciju za tebe. Ubica vozi ford pik-ap iz '70-ih.

Ima opekotine na levoj ruci i tetovaћu muve.

Mora da ste imali bliski kontakt. -Svi ljudi iz 15. jedinice imaju

tetovaћu muve. Bilo ko od njih moћe biti ubica.

Љta da radim sa ovim? -Љta god bi uradila pre nego љto si me upoznala.

Ko je to bio? -Pogreљan broj.

Lorel sama lovi ubicu?

Ne mogu da ispravim svako zlo u ovom gradu -Razumem to.

Ali se moћda joљ uvek u potpunosti nisi vratio. -Moћda.