The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

CERITA ASAL OLEH NATSU HYUUGA

KISAH INI REKAAN, SEMUA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN,

CERITA INI TIADA KAITAN DENGAN KEJADIAN DAN PERISTIWA SEBENAR.

Oh, ya. Saya di rumah.

Melekitnya rambut saya.

Orang tua itu mesti...

di ladang.

Dia bukan muda lagi,

saya lebih suka dia berhenti bekerja di ladang.

Tapi, dia suka buat ubat daripada herba yang dia tanam sendiri,

orang tua itu.

Awak akan runtuhkan.

Saya tak kenal awak. Awak perantis luar?

- Orang tua... - Ayuh!

Kakak!

Saya bawa apotekari itu!

- Cepat! - Bau ini!

Cik Apotekari, saya dah suruh mereka muntahkan, tapi...

Tak cukup!

Dia tak bernafas.

Nafas dia juga lemah.

Saya akan periksa jika ada muntah dalam kerongkong dia.

- Awak periksa dia. - Baik!

Tiada nadi. Tiada apa juga dalam kerongkong dia.

Hanya air liur.

Bawakan air!

Jangan bagi mereka minum air!

Arang. Bawakan arang!

Baik, puan!

Apa semua ini, di awal pagi begini?

Saya nak mandi.

Terima kasih, Cik Apotekari. Mereka berdua dah stabil sekarang.

- Biarkan itu. - Muntah itu sekali?

- Mungkin ada sisa racun. - Racun...

Saya akan sediakan teh.

Mereka yang sakit ialah pelacur dan pelanggannya.

Bilik ini dipenuhi dengan bau alkohol dan tembakau.

Dua botol arak.

Gelas yang pecah.

Adakah ini tangkai gandum?

Paip rokok dan daun tembakau.

Perancangan yang begitu teliti.

Ini arang.

Boleh ambil plat kayu dan sesuatu untuk menulis?

Apa?

Orang tua itu sepatutnya di ladang

di tembok luar selatan.

Boleh panggilkan dia?

Baiklah.

Awak lewat, orang tua.

Budak kecil ini risaukan kaki saya.

Saya dah hancurkan arang.

Saya akan campur dengan herba dan minta mereka terus minum.

Boleh minum ini?

Dia pula?

Dia okey. Dia dah minum ubat.

Nampaknya rawatan awak bagus.

"Bagus" saja?

Orang tua boleh tahu banyak benda

dengan hanya satu maklumat.

Awak rasa ini racun apa?

Ini dia!

Kadangkala orang tua akan cuba ajar saya begini.

Daun tembakau beracun.

Ini apa mereka guna untuk bunuh diri bersama.

Saya dengar awak tak bagi mereka minum air.

Ia akan burukkan lagi keadaan.

Betul.

Cecair gastrik boleh halang penyerapan racun,

jadi dalam kes ini, air takkan bantu.

Tapi, bagaimana jika ini dilarut dalam air terlebih dahulu?

Tiada daun dalam muntah!

Saya terlepas. Adakah saya masih mamai?

Kalau racun dilarut dalam air, lebih baik ia dicairkan.

Baiklah. Saya dah tahu.

Saya minta maaf.

Menghidang gula-gula teh yang dikhaskan untuk tetamu?

Mereka agak pemurah.

Begitu.

Mereka guna ini untuk elak kesan gincu pada cawan.

Kamu dah banyak tolong kami.

Ini hanya ganjaran kecil, tapi...

- Tak, saya tak boleh terima... - Orang tua.

Awak boleh bayar sewa Grams bulan ini?

Terima dengan gembira.

Aduhai, orang tua ini...

Insiden ini ialah

kes klasik bunuh diri bersama. Perkara biasa di sini.

Wanita dengan tempoh khidmat lama

dan lelaki yang tak mampu beli dia.

Pasangan seperti ini hanya ada satu rancangan.

Tapi, lelaki itu. Dia berpakaian mahal.

Wajah dia tampan.

Dia seperti tiada masalah duit atau wanita.

Saya hanya buat anggapan. Orang tua tak suka begitu.

Dia bukan seperti seseorang yang makan racun untuk hidup bersama pelacur.

Saya nak pergi periksa.

Keadaan lelaki itu lebih serius.

Apa awak buat?

Jangan halang saya! Lelaki tak guna seperti dia patut mati!

Aduh...

Apa kamu berdua buat?

Cik Apotekari, boleh saya cakap dengan awak sebentar?

Dia pelanggan yang sangat bermasalah.

Dia akan berkata manis kepada pelacur,

berlakon seperti dia nak beli mereka,

kemudian tinggalkan mereka selepas dia bosan.

Ramai yang berang kepada dia.

Dia hampir ditikam oleh wanita mengamuk

atau diracun.

Tapi dia dimanja oleh ayahnya, seorang saudagar kaya.

Setiap kali, dia akan selesaikan masalah dengan duit.

Kebelakangan ini,

dia akan datang rumah pelacuran ditemani pengawal yang dia minta dari ibu bapanya.

Kakak dia juga telah ditinggalkan lelaki itu.

Dia begitu berharap dapat tinggal dengan lelaki itu,

tapi lelaki itu berubah fikiran pada hari pembelian.

Sebab itu dia tak boleh maafkan lelaki itu.

Dia rapat dengan pelacur yang minum racun hari ini, jadi...

Jadi saya perlu pura-pura tak nampak semua ini?

Pelanggan seperti itu sepatutnya tak dibenarkan masuk.

Dia yang jatuh cinta kepada lelaki itu.

Ia juga bawa kepada bunuh diri bersama hari ini?

Itu semestinya akan beri imej buruk kepada rumah pelacuran.

Mereka begitu pemurah kepada kami

kerana kami selamatkan nyawa anak saudagar kaya di perniagaan mereka.

Sebab itu juga...

Situasi ini pasti buat budak kecil itu berasa begitu tak adil.

Saya faham.

Kebetulan saya balik hari ini.

Tapi, kalau dia bekerja setiap hari,

dia mungkin tahu masa orang tua tiada di rumah.

Selalunya orang akan panggil doktor.

Kalau dia sengaja datang panggil apotekari yang tiada...

Budak perantis itu. Dia kecil tapi menakutkan.

Menyusahkan awak apabila awak baru saja balik.

Orang tua, nak tengok duit tunai itu.

Ya, memang ada duit di dalam.

Bersama dengan duit sogokan.

Tapi, saya masih tak puas hati.

Daripada apa saya dengar, lelaki itu tak lembik.

Adakah lelaki seperti itu nak bunuh diri bersama dengan wanita dia sayang?

Dia dipaksa bunuh diri bersama?

Tapi, dia sebegitu cuai walaupun pernah diracun?

Maomao. Saya dah cakap, jangan buat anggapan.

Awak dah tahu perkara sebenar, bukan?

Biar saya ingat.

Apa ada di tempat kejadian?

Saya ada terlepas apa-apa?

Daun tembakau beracun.

Ini apa mereka guna untuk bunuh diri bersama.

Tapi, bagaimana jika ini dilarut dalam air terlebih dahulu?

Dia yang jatuh cinta kepada lelaki itu.