Fabricated City (조작된 도시)

Sub by Totoro, Edit Timing by Oom St@R Langsa.

Orang-orang bilang jika pohon itu telah mati.

Tapi aku bilang, pohon itu masih belum mati.

Malam itu... aku bermimpi.

Di dalam mimpiku itu aku melihat cabang-cabang pohon tersebut...

bertumbuh dengan kuat mengarah ke langit.

Sekali lagi aku mengumpulkan orang-orang dan berkata...

"Pohon itu sama sekali belum mati."

Pohon itu... belum mati.

Semua anggota, serbu!

Serbu! Serbu!

Serbu!

Eun Pye, Eom Pye.

Kacaukan jaringan komunikasi musuh!

Jaringan komunikasi telah diputuskan.

Tewas satu musuh di sebelah kanan.

A clear!

Daejang! Daejang!

Hei, Teolbo!

Susul sambil membuat keributan. Daejang-nim akan terekspos.

Daejang, command scan-nya sudah berhasil didapatkan.

Terlalu banyak untuk dikalkulasi.

Di dalam ada bom. Bagaimana cara untuk menjinakkannya?

Aku akan melakukan serangan ke dalam dulu.

Kalian gabung belakangan.

Apa maksudmu?

Kau terjang dulu ke dalam?

Daejang! Daejang!

To...To...Tolong!!

Teolbo-nim, kau di sini saja.

Daejang, kami juga sudah masuk!

Hei, sebelah sini! Sebelah sini! Sebelah sini!

Cepat lari!

Apa yang terjadi?

Daejang, ada penyergapan!

Sanggup bertahan?

Situasi tidak menguntungkan.

Hanya tinggal Daejang seorang yang bisa menjinakkan bomnya.

Serahkan saja padaku.

Aku hampir sampai, kalian bertahanlah barang sebentar lagi.

- Teolbo Hyeong-nim! - Mau gila rasanya aku.

Aku akan menerjang ke dalam. Kalian lindungi aku!

Tetap di tempat! Jangan bergerak! Jangan bergerak!

Daejang, gambar bom sudah kukirimkan padamu. Cepat jinakkan bom tersebut!

Daejang!

Gerakanmu harus cepat! Jika tidak, kita semua bisa berada dalam bahaya.

Cepat!

Daejang, Teolbo Hyeong tidak ada harapan lagi.

Kali ini langsung saja.

Selamatkan Teolbo Hyeong!

Yong Dosa, bahan peledaknya! Ke atas dan bongkar bomnya!

Roger.

Roger.

Benar-benar kau ini.

Karena itulah kau adalah daejang-nim kami.

Daejang, kami sudah tiba.

Baik, gerakan harus cepat.

Daejang! Daejang!

Daejang!

Yong Dosa, cepat! Cepat!

Sebentar.

Bertahanlah sejenak. Daejang, sebentar saja.

Daejang!

=Bom berhasil dijinakkan.=

=Maaf, kami yang berhasil meraih kemenangan.=

=Semua ini gara-gara Teolbo Hyeong.=

=Kalau levelnya cuma segitu, mending 'gak usah main saja.=

Yang penting tim kita menang.

=Daejang...=

=Kau keren sekali.=

=Kau tidak usah sok hebat.=

=Yang biasa main game pasti akan memanggilmu 'daejang'.=

Apa untungnya jadi daejang? Tiap kali juga aku yang mati.

=Siapa suruh kau selalu sok jadi pahlawan nyelamatin orang.=

=Teolbo Hyeong kau 'gak merasa malu bilang begitu?=

=Ayo, ayo, berhubung kita menang bagaimana kalau kita makan-makan?=

=Biayanya 30 ribu per orang.=

=Daejang, hari ini kau jangan sampai tidak ikutan ya.=

=Iya nih! Terlalu misterius itu tidak baik.=

=Kita menang berkali-kali. Izinkan supaya kami bisa bertemu dengan Daejang.=

=Hari ini kita makan yangdaechang saja.=

=Oke, kita makan yangdaechang bersama Daejang-nim.=

Aku... aku belakangan ini sibuk sekali.

- =Ah, dasar!= - =Tidak boleh.=

Lain kali kalau ada kesempatan baru--

=Aku ingin bertemu denganmu.=

=Kerja apa sih kau? Seharian sibuk melulu.=

Ah, ada telepon bisnis yang masuk.

Aku undur diri dulu ya.

Ada apa?

=Di mana kau?=

=Ke internet cafè lagi?=

Kenapa?

Memangnya kau itu anak kecil?

Seharian cuma tahu main game saja.

Ada urusan apa meneleponku?

Aku lupa mematikan gas di rumah.

=Tolong dimatikan.=

Kau mencariku hanya karena masalah ini?

Cuma karena katup gas?

=Bisa meledak tuh! Cepat pulang dan matikan!=

Mana mungkin bisa meledak, dasar!

=Aku sibuk.=

Hebat sekali kau, kunyuk! Pengangguran tapi sibuknya luar biasa.

Ah, dasar!

Hari ini Eomma giliran shift jaga di rumah sakit.

Selagi aku masih bicara baik-baik, sebaiknya kau segera pulang.

=Aku beneran lagi sibuk.=

Sampai jumpa besok, Adeul.

=Hei, Eomma! Eom--=

Cantik 'kan?

Dibelikan oleh putraku saat dia melakukan wisata sekolah waktu SMP.

Kalung titanium.

Katanya sih ini bagus buat kesehatan.

Halo?

=Internet café ya?=

=Hapeku secara tidak sengaja ketinggalan di sana.=

=Bisa minta tolong diantar ke sini?=

- =Alamat di sini adalah--= - Sebentar!

Aku adalah orang yang sangat sibuk.

=Kau akan diberi imbalan.=

=800 ribu.=

=Dasar, sungguh konyol.=

Sekarang Anda lagi di mana?

Permisi!

Ada orang?

Permisi!

Hapenya sudah kuantar ke mari.

Oh sudah datang ya?

Aku lagi mandi nih! Kau tinggalkan saja di sana hapenya.

Imbalan yang kau janjikan bagaimana?

Kutaruh di atas ranjang di lantai dua.

Iya.

Hapenya sudah kutaruh di atas ranjang.

Maaf, pintu yang terbuka bisa mengundang bahaya. Jangan lupa dikunci.

Bajingan!

Jangan bergerak, kampret!

Pegang yang erat!

Anda ditahan atas dugaan pemerkosaan dan pembunuhan anak di bawah umur.

- Anda punya hak untuk tetap diam dan menyewa jasa pengacara... - Ini...

Panggilkan tim olah TKP ke sini!

Baik.

Jangan bergerak, kampret!

=Dini hari ini pelaku pembunuhan anak di bawah umur...=

=...memperkosa dan membunuh anak di bawah umur.=

=...ditangkap polisi hari ini.=

Cek ini ditanda-tangani olehmu, bukan?

Benar.

Walaupun demikian, tapi...

Pisau ini dipenuhi dengan sidik jarimu.

Makanya... aku... sebenarnya ini...

=Tersangka pelakunya Kwon XX adalah mantan atlet timnas taekwondo.=

=Tapi dikarenakan dugaan kekerasan, ia dipecat dari timnas.=

=Setelah itu tidak memiliki pekerjaan dan kecanduan video game kekerasan.=

Orang seperti itu ternyata mantan timnas?

- Harap tunggu sebentar! - Di mana putraku?

Minggir!

- Anda ini sedang apa? - Serahkan anakku padaku!

- Harap keluar. - Serahkan padaku!

=Tersangka menyangkal semua tuduhan. Karena itu...=

=...sidik jari dan DNA yang ditemukan di TKP=

=apakah sesuai dengan milik tersangka=

=NFS ditugaskan untuk mengidentifikasi.=

Dari kertas tisu yang ditemukan di TKP,

terdapat air manimu.

Putraku bukanlah seorang pembunuh.

Tolong baca ini.

Tolong baca ini.

Tolong baca ini. Putraku difitnah.

Tolong baca ini, terima kasih.

Tidak punya hati nurani! Masih punya muka untuk membela anaknya.

Hasil tes DNA yang dilakukan oleh NFS sesuai dengan milik tersangka Kwon Yoo.

Diperkirakan hukuman yang akan dijatuhkan oleh pengadilan adalah hukuman yang berat.

Byeonhosa-nim, putraku sudah pasti bukanlah seorang pelaku pembunuhan.

Coba Anda tolong lihat ini.

Anda boleh pergi setelah meninggalkan berkas-berkasnya di sini.

Tolong Anda lihatlah dulu sebentar.

Ini adalah penghargaan yang pernah diterimanya.

Byeonhosa-nim, dari kecil dia sudah--

Ya, dengan saya Pengacara Min Cheon Sang.

Iya, iya, benar pengacara pilihan negara.

Ada masalah apa?

Ah, tidak usah terlalu khawatir.

Dokumennya bisa dikirim ke sini dulu biar nanti saya cek.

Iya, iya.

Lain kali baru kita komunikasi lagi.

Karena tidak ingin dia dihujat orang sebagai seorang anak tidak berayah,

betapa ketatnya saya mendisiplin dia.

Eomoni, menurut pandanganku...

sebaiknya minta anakmu untuk menyerah saja.

Setidaknya bisa mendapat keringanan hukum.

Anu, Byeonhosa-nim...

Karena semua... Semua bukti yang ada merugikan dia.

- Jika terus menyangkal hanya akan memperberat hukumannya. - Eomoni...

Eomoni? Mari kita berbincang-bincang sebentar.

Polisi yang menyuruh Anda ke sini, bukan?

Pengacara kami ini memang suka membantu orang-orang yang terkena masalah.

- Putra Anda... - Byeonhosa-nim!

Tolong percayalah pada anak saya.

Seperti yang terlihat, setelah korban dibunuh