Viva Zapata!

مکزيکو سیتی - 1909 هيئت نمايندگي سرخپوستان ايالت "مورلوس" به پايتخت آمدند تا به حضور رياست جمهوري ، "پورفيرو دياز" برسند

کي مي خواي يه چاقوي واقعي بگيري؟

ميتوني نگهش داري

کاغذهاتون کجاست؟ - همين جا -

صبح بخير فرزندانم

خب ، بياين نزديک تر

بياين نزديک تر

اينها اسم هاشونه سرورم

خب , فرزندان مشکلتون چيه؟

خب , يه نفر بايد حرف بزنه شما بايد واسه يه مساله اي اومده باشين اينجا

. بله آقاي رئيس جمهور ما به خاطر چيزي اومديم

خب ، تو تو بگو

شما اون زمين رو ميشناسيد؟

زميني که يه صخره ي سفيد بزرگ وسطش قرار داره "دقيقا جنوب "آننکوئيکلو

...آقاي رئيس جمهور ، نماينده ي ما

اونها زمين هامون رو ازمون گرفتند - کيا اين کار رو کردند؟ -

...فرزندانم , وقتي شما اتهاماتي وارد ميکنين

بايد مدرک داشته باشيد

چه کسي زمين هاي شما رو ازتون گرفته؟ - بزرگ ترين عمارت اونجا -

از يک پادشاهي هم بزرگ تره - اونها دره هاي سبزمون رو ازمون گرفتند -

. فقط به ما دامنه ي سنگي کوهي اونجا رو دادن - گندم هامون رشد نميکنند -

درسته , اونجا سيم خاردار کشيدند

. نمي تونيم به گاوهامون غذا بديم

او سه تا خونه ي نزديک صخره ي سفيد رو ميشناسيد؟

اونها رو به آتيش کشيدند - داخل زمين هاي ما , نيشکر کاشتند -

مي تونين ثابت کنين زمين مال شماست؟

دهکده ي ما از قبل از قبل از ميلاد مسيح صاحب اين سرزمين بوده

. ما از پادشاه اسپانيا يه برگه داريم

يه برگه هم از جمهوري مکزيک داريم

خب اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه شما مشکلي نداريد

فرزندانم , دادگاه اين موضوع رو حل و فصل ميکنن

من شما رو به وکيل شخصي خودم ميفرستم

...اما قبل از اينکه با اون ملاقات کنيد

من ازتون ميخوام که مرزتون رو مشخص کنيد

مرزتون رو با سندي که داريد , تطبيق بديد

مرزتون رو مشخص کنيد

خب فرزندانم من کارهاي ديگه اي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

من 34 ساله که رئيس جمهور شما هستم

رئيس جمهوري شغل سختيه

. ممنون آقاي رئيس جمهور

. ممنون

چيز ديگه اي هست؟

ما نميتونيم مرزمون رو مشخص کنيم آقاي رئيس جمهور

.دور اون زمين ديوار کشيده شده و دارن نگهباني ميدن

.اونا دارن تو زميناي ذرت ما نيشکر مي کارن

...دادگاه - با اجازه -

دادگاه؟

تا حالا شده دادگاه به سود کشاورزها راي بده؟

آيا زمين تو به غارت رفته؟

زمين پدرم خيلي وقت پيش به غارت رفت , سرورم

فرزندم , من پدر تو هستم من از تو محافظت ميکنم , من از خون تو هستم

اما باور کن حل اين مسائل زمان ميبره بايد صبور باشي

...با تمام احترام سرورم

ما از گندم نون ميپذيم نه از صبر و شکيبايي

و صبر نميتونه از سيم هاي خاردار و مردان مسلح عبور کنه

همون طور که فرموديد , براي مشخص کردن مرزها

ما به حمايت شما , براي عبور از حصارها نياز داريم

من نميتونم اين اجازه رو به شما بدم

اما شما خودتون اين رو توصيه کرديد - من فقط ميتونم راهنمايي کنم -

پس قطعا ما هم طبق توصيه ي شما رفتار ميکنيم سرورم

ممنونم , با اجازه

!تو

!تو

بله سرورم - اسمت چيه؟ -

"زاپاتا" - چي؟ -

"اميليانو زاپاتا"

بفرمائيد

متشکرم پسرم

خواهش ميکنم پدر

بياين اينجا!بياين اينجا

اينجا ، اينجا ، اينجا

اينجا

!بريد عقب !بريد عقب

اونو بگيريدش , اوني که اسب سفيد سوار شده

اين همونيه که ما قراره بگيريمش

خودشه , هموني که سوار اسب سفيده , خودشه

!"زاپاتا","اميليانو زاپاتا

"اميليانو زاپاتا"

"زاپاتا"

!"اميليانو زاپاتا"

"زاپاتا"؟ "اميليانو زاپاتا؟"

عجب احمقيه , هنوز داره مياد

فکر ميکني کي باشه؟ - يه غريبه , به لباسهاش نگاه کن -

بکشمش؟ - نه -

جلوي پاش تير بزن - مواظب باش نزنيش -

وقتي بخوام بزنمش , ميزنم

وقتي بخوام نزنمش , نميزنم

!"زاپاتا","اميليانو زاپاتا"

احمق تر از اون چيزيه که فکرش رو ميکردم هنوز داره مياد

اون ديوونست , کشتن آدماي ديوونه خوب نيست

يه بار ديگه بهش شليک کنم , از نزديکترش؟ - چقدر ديگه ميخواي نزديکش شليک کني؟ -

شايد پيغامي داره - شايد اين يه تله ست -

چرا نکشيمش؟ خيلي راحت ميشه کشتش

خرجش فقط يه گلوله ست - !نه -

چي ميخواي؟ - دارم دنبال "اميليانو زاپاتا" ميگردم -

اون اينجا نيستش

دوستاش منو فرستادن - دوستاش کيا هستن؟ -

مردم دهکده - اون اينجا نيستش -

من اسلحه ندارم

اين چيه؟ - ماشين تحرير -

شمشير ذهن - انگار گفتي اسلحه نداري -

جرات نداري اينو بشکونيش بذارش زمين

"مانو"

بذارش زمين

تو "اميليانو زاپاتا "هستي

من از طرف "مادرو" (رهبر جنگ در برابر "دياز" ) اومدم

يکم آب بهم بديد

چرا اومدي پيش من؟ - يکم آب بهم بده , تا بتونم باهات حرف بزنم -

من "فرناندو آگيرو" هستم

"پاپلو گومز"

من ميخوام باهات حرف بزنم - حرف بزن -

ازت ميخوام به حرفام گوش بدي - خب , حرف بزن -

استبداد "پرفيريو دياز" غير قابل تحمل است

به مدت 34 سال او با ستم و ظلم حکومت کرد

بلانکو , الان خيلي زوده - گوش بده -

خيلي وقته که معناي واقعي دموکراسي در مکزيک فراموش شده

انتخابات مسخره بازي شده مردم هيچ صدايي در دولت ندارن

کنترل کشور در دستان يه نفره و همه چيز دست اونه

کي اين نامه رو نوشته؟ - "فرانسيسکو مادرو" -

اگر ما آزادي رو به مکزيک برگردونيم که اينکار فقط با رفتن دموکراسي انجام ميشه

بايد با اتحاد , اين حاکم ظالم رو از مقامش برکنار کنيم

مادرو" کيه؟" - "رهبر جنگ در برابر "دياز -

کجاست؟ - "الان تو يه قسمت از آمريکاست به نام "تگزاش -

-"يه مکان مناسب براي جنگ با "دياز در "تگزاس" داره مقدمات رو فراهم ميکنه -

الان آماده ي حرکته

اون افرادي مثل من رو , براي پخش کردن حرفاش و پيدا کردن رهبرها در مناطق ديگر مکزيک فرستاده

من به ايالت "مارلوس " فرستاده شدم

مواظب باش , امروز صبح بوي تاريکي همراه با باد اومد و اون الان نا آرامه

منم همينطور

...مردم به من گفتند - حرفايي که مردم بهت ميزنن رو باور نکن -

هي , هي تو

بيا غذا بخور - برو غذا بخور -

"مادرو؟" - آره , يادته؟ -

من درباره ي اون از روزنامه واست خوندم

تو به من قول دادي يادم بدي چطوري بخونم - يادت ميدم , يادت ميدم -

بيا بريم با اين يارو بيشتر در مورد "مادرو" حرف بزنيم شايد يه نامه اي داره

نه , هر کسي ميتونه نامه بنويسه , حتي تو من دوست دارم تو چشماي "مادرو" نگاه کنم

پس برو و باهاش حرف بزن - نميتونم -

چرا نه؟ - الان نه -

من ميدونم چرا نميخواي

ازت ميخوام بري پيش "مادرو" و به صورتش نگاه کني و به من بگي چي ديدي

من؟ اون تو تگزاسه - خب , برو تگزاس -

چقدر راهه تا اونجا؟ - کي ميدونه؟ برو خودت ببين -

خودت ميدوني که من تا حالا خارج از ايالتمون نرفتم - الان ميري -

ازت ميخوام بري ببينيش , ببينيم ميشه بهش اعتماد کرد يا نه

از قيافش خوشم مياد

ولي اين فقط يه عکسه

کي برم؟ - . الان -

الان؟ - همين الان , بلند شو -

وقتي ديديش و ازش خوشت اومد در باره ي مشکلاتي که اينجا داريم , باهاش حرف بزن

و بهش بگو که ما اونو به عنوان رهبر در مقابل "دياز" ميشناسيم

کجا داره ميره؟ - چي؟ -

اون کجا داره ميره؟ - نميدونم , چيزي نگفت -

حالا اين کجا داره ميره؟ - نميدونم , چيزي نگفت -

اين چه مرگش شده؟ - زن ميخواد -

تو کجا داري ميري؟ - هر جا بشه -

پس اين زن چي ميشه؟ - اون ميتونه از خودش مراقبت کنه -

اوضاع خيلي ناجوره

پليس

"من بايد باهات حرف بزنم "جوسف

روستايي ها دنبالتند - زندگيمو به خطر انداختم تا بيام اينجا -

کي ميتونم با پدرت حرف بزنم؟ - براي چي؟ -

ميخوام از تو خواستگاري کنم - نه , اينکار رو نکن -

چرا نه؟ - فقط اين کار رو نکن -

مگه من چه مشکلي دارم؟ - تو مشکلي نداري -

من مشکل دارم اگه بخوام با تو ازدواج کنم - منظورت چيه؟ -

من نميخوام کارم به اونجا بکشه که تو گودال آب لباس بشورم

و مثل يه هندي نون بپذم

کي اين حرف رو زده؟

پدرم - مادر من يه "سالازار" بوده -

اون موقعي که پدربزرگ تو , تو غار زندگي ميکرد زاپاتا ها همشون رئيس بودند

اين رو هميشه به خاطر داشته باش

خب , فعلا که تو نه رئيس هستي نه زميني داري , نه پولي داري

شانس نياري , تا فردا ميوفتي زندان - بسه ديگه -

سالار "ناسيو دلاتور" يه مقام خيلي مهم به من پيشنهاد کرده

سالار "ناسيو دلاتور" فراري ها رو استخدام نميکنه

اگه پيشنهادش رو قبول کنم بخشيده ميشم

چرا سالار "ناسيو دلاتور" بايد به يه نفر مثل تو نياز داشته باشه؟ چرا؟

پس ظاهرا , تو خبر نداري من , بهترين کارشناس اسب تو اين کشور هستم؟

تو تنها فردي هستي که اين رو نميدونه

من چند سال با اون بودم تمام اسب هايي که تو اسطبل اون هستند رو من واسش خريدم

وقتي من واسه خريدن اسبهاش بهش کمک نميکردم هر اسبي که گرفته بود

بعدا معلوم شده که 5 تا پا داره

ميمون زشت

ميدوني که من همين الان ميتونم تو رو با خودم به زور ببرم؟

به زور؟

من مقاومت نميکنم

باهات ميام براي اينکه نميتونم جلوت ايستادگي کنم

ولي , دير يا زود ميخوابي - خب؟ -

دير يا زود ميخوابي

تو اين کار رو نميکني دختر قابل احترامي مثل تو اين کار رو نميکنه

چرا ميکنم براي اينکه دختر محترمي هستم

يک دختر محترم ميخواد يه زندگي امن و بدون حادثه داشته باشه , محافظت بشه

بدون غافل گيري و ترجيحا با يک مرد ثرمتمند

تو جدي نميگي

چرا , جدي ميگم

وقتي تونستي انتظارات من رو قبول کني برگرد اون ولت ميکنه , جيغ نزن

پليس ها دنبالشن بزار بره

ازش خوشم مياد - جدي؟ -

منظورم اينه که , اون يه مرد وحشتناکه يه فراري , يه جنايت کار