Vikings

Ceritakan tentang Paris.

Lagi ? / Kumohon.

Aku ke sana hanya sekali.

Lanjutkan.

Aku mengunjungi biara di Frankia, di luar Paris.

Suatu hari, para biarawan membawaku untuk melihatnya.

Tempatnya menakjubkan.

Tempatnya seakan - akan muncul dari air.

Aku belum pernah melihat yang seperti itu seumur hidup.

Rasanya seperti mimpi.

Tempatnya bertembok besar, dan di dalamnya...

...ada banyak bangunan yang terbuat dari pualam, batu...

...dan gereja. Gereja dari bahan itu.

Kuingat nyaring bunyi loncengnya...,

...memanggil orang beriman untuk berdoa.

Tapi yang paling kuingat...,

...adalah wanita cantiknya.

Kau belum ceritakan bagian itu sebelumnya !

Aku hampir...

...menggoyahkan sumpah bujanganku.

Apa yang mereka bicarakan ?

Siapa ?

Ragnar dan si Pendeta itu.

Lihatlah mereka.

Berdempetan.

Itu membuatku muak !

Kau beruntung.

Kenapa ?

Karena kau belum menikah.

Aku takkan kembali ke sini...

...jika bukan karena anak - anakku.

Setidaknya kau punya anak.

Porunn...,

Ada apa, Bjorn ?

Kau haus ?

Tidak.

Aku tidak haus...,

...atau lapar...,

...atau benar - benar hidup.

Kalian mau bertemu siapa ?

Torstein.

Kalian berdua ?

Torstein ada di Valhalla.

Dia akan baik saja.

Bawa dia.

Di mana anak - anakku ?

Siggy !

Ada yang harus kuberitahu padamu.

Siggy !

Siggy ! / Kubilang, mana anak - anakku ?

Siggy !

Rollo. Rollo.

Mana, Siggy ? Aku tak bisa temukan dia. / Rollo ! Rollo...,

Siggy sudah mati.

Bagaimana bisa ?

Ubbe dan Hvitserk jatuh ke dalam danau beku.

Siggy menyelamatkan nyawa mereka, tapi dia tenggelam.

Dan kami tak bisa temukan jasadnya.

Dewa membuat kesalahan.

Tidak, Dewa tak pernah salah.

Ini salahku.

Aku tak perlakukan dia dengan baik.

Itu kebenarannya.

Kalian semua tahu itu.

Ini salahku.

Rollo !

Rollo !

Kenapa Siggy yang menjaga anak - anak kita ?

Kami bergantian.

Hari itu kebetulan bagian Siggy.

Jika lain hari, bisa saja aku... / Aku bukan menanyaimu, Helga.

Aku bertanya padamu.

Helga benar.

Kami bertiga bergantian menjaga anak - anak kita.

Kurasa itu lucu...

...mengingat anak - anak Siggy sudah mati.

Aku harus menemui Porunn.

Porunn ? / Tidak ! Jangan mendekat.

Porunn... / Tidak !

Ada apa ?

Ada yang bisa kubantu ?

Aku tak ingin bantuan.

Kumohon.

Kau bisa bantu apa dengan ini ?

Rollo !

Kau mau tambah minum ?

Kenapa tidak ?

Beri dia minum lagi.

Dia belum pernah tenggelam dalam dukacita !

Apa katamu ?

Dengarkan aku...,

Aku kehilangan putraku demi berperang untuk orang Kristen.

Kita semua kehilangan seseorang !

Saudara, sepupu, teman.

Apa istimewanya kehilanganmu ?

Sebaiknya kau jangan main - main denganku !

Lihat dia ! Lihat dirimu !

Jika kau Ragnar, tak masalah !

Paman, berhenti !

Apa yang kau lakukan ? / Berhenti ! Jangan bodoh !

Mereka akan membunuhmu. / Boleh saja.

Mundur !

Aku tak bisa membiarkanmu. / Minggir, Bjorn !

Aku tak mau membunuhmu.

Jika itu kehendak Dewa, maka biarkanlah !

Akan kulawan kalian semua !

Habisi dia !

Habisi dia !

Bangun ! / Bangun !

Pukul aku !

Pukul aku !

Kenapa kau suruh Siggy menjaga anak - anakku ?

Sudah kubilang.

Kenapa anak - anak berjalan di danau beku ?

Menurutmu apa yang buat mereka melakukannya ?

Mereka penasaran. Persis seperti Ayah mereka.

Cuma itu saja ?

Apa lagi yang bisa kukatakan ?

Kau tak mau berhubungan seks ?

Ada apa ?

Kau banyak berhubungan seks di Inggris, jadi kau tak butuh ?

Mungkin lebih banyak orang kita mau bergabung di pemukiman itu.

Ya.

Mereka bisa pergi dan bekerja untuk Raja Kristen...,

...di negara Kristen !

Mungkin mereka juga bisa jadi orang Kristen ! Kenapa tidak ?

Apapun keputusan mereka, itu tergantung pada mereka.

Siapa yang bertanya padamu, Pendeta ?

Floki ! / Apa ?

Dia orang Kristen.

Selalu jadi orang Kristen.

Entah kenapa Ragnar mendengarkannya.

Benar.

Entah kenapa Ragnar mendengarkanku.

Tapi tak mendengarkanmu, Floki !

Selamat malam. Semoga Dewa menjaga kalian.

Bjorn !

Apa ?

Apa maksudmu "apa" ? Apa yang terjadi padamu ?

Aku berkelahi dengan pamanku.

Kau berkelahi dengan Rollo ?

Kuingin hentikan mereka membunuhnya.

Aku tak mengerti.

Itu tak penting.

Kau mau menemui Porunn ?

Tidak. Dia tak mau melihatku.

Jika dia membutuhkanku, dia akan bilang.

Dia wanita dewasa, bukan anak kecil.

Selamat malam.

Apa yang kau sembunyikan ?

Aku tak bodoh, Helga.

Sesuatu terjadi di sini saat kami pergi.

Sesuatu terjadi yang menyebabkan kematian Siggy.

Seorang pengembara datang ke sini.

Kami semua bermimpi tentangnya. Aslaug, Siggy dan aku.

Dia bilang namanya Harbard. Dia punya anugerah.

Dia bercerita dan bisa menyembuhkan orang.

Dia sembuhkan sakitnya Ivar.

Namanya Harbard ? / Ya.

Begitu katanya.

Apa lagi yang dia lakukan ? Si Harbard ini ?

Dia merayu Aslaug. Dia tidur dengannya.

Karena dialah Aslaug tak menjaga anak - anaknya.

Dan si... Dia bilang namanya Harbard ?

Kau yakin dia bilang begitu ? / Ya, dia bilang begitu.

Tapi apa pentingnya ?

Dia menjauhkan Aslaug dari anak - anaknya.

Kematian Siggy adalah salahnya. / Tidak. Bukan salahnya.

Kesalahannya, kesalahanmu, kesalahan semua orang.

Maksudmu ?

Kau membuatku takut.

Harbard bukanlah manusia.

Harbard adalah Dewa.

Dia datang untuk berkunjung.

Dan kunjungan harus selalu dirayakan.

Meski menyebabkan kematian ?

Meski menyebabkan kematian atau menyebabkan kehidupan.

Itulah cara memperlakukan Dewa.

Itulah yang harus Ragnar pahami.

Tapi aku tak mau memberitahu Ragnar.

Bukan urusanku memberitahu Ragnar. / Bukan, bukan, bukan.

Bukan, kau benar.

Itu urusanku.

Aku harus bicara dengan Earl Ingstad !

Aku harus bicara dengan Earl Ingstad !

Aku harus bicara dengan Earl Ingstad ! / Di dalam.

Earl Ingstad, kami baru dengar kabar kembalinya dirimu.

Ada ada kabar baru.

Kuasamu, tanahmu, takhtamu...,

...semua telah dirampas.

Katakan lagi ! / Itu benar !

Kau sudah digulingkan dari kekuasaanmu.

Maafkan aku. Aku hanya utusan. / Siapa yang melakukannya ?

Siapa yang merebut kuasaku ?

Kalf.

Kalf.

Tak mungkin. / Tapi itu telah terjadi.

Kalf menjadikan dirinya Earl baru di Hedeby.

Kubantu kau di Wessex, sekarang kau harus bantu aku.

Bersama, kita bisa gulingkan si tukang rampas ini.