The Pale Door

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

سلام برادر کوچيکه

سلام برادر بزرگه

ترسيدي ؟

خوب حتي اگر ترسيده باشي

يادت بمونه هميشه اينجا باهات هستم

يک فکري دارم

بيا اينجا

اينو بپوش

تا وقتي اين همراهت باشه سلامت و امن ميموني

چون من باهاتم

اين يکجور جادوي برادر بزرگهاست

هيس هيس هيس هيس هيس

ما اينجاييم . بيا

خودشه . همينجا

حالا شما پسرها بايد يادتون بياد چي يادتون دادم

مطمئن شو دنبال برادرت مي گردي

بله آقا

چکمه هاتو بپوش

منتظر علامت من باشيد . خيلي خوب ؟

بريد

مامان ؟

دانکن

جيکوب

دوستتون دارم

بيا

بيا ديگه

همينجا بمون

وقتي ميگم برو يعني بايد فرار کني نبايد همينطوري نگاه کني

نبايد متوقف بشي نه

اين دقيقا همون چيزيه که بابا يادمون داده باشه ؟

ممم . نه

باشه

حالا

فکر کردم اونها گرفتنت

ميدونم

وقت رفتنه

پسرها

حالا يالا

بيان اينجا

بيا

مامان

مامان نه نه نه نه

مامان ما نبايد اين کارو مي کرديم

اه . لعنت بهش

.... معذرت ميخوام . من

آرزوي مرگ داري پسر ؟

چون داره محقق ميشه

معذرت ميخوام آقا اين يک تصادف بود

هي هي هي هي بيا . همين الان بيا ارل

اون هيچ دردسري نميخواد

ارل

سعي داري به من بگي اين پيسانت کوچولوي دالتونه ؟

اون اصلا به نظر دالتون نمياد

چطور ميتوني بگي يک دالتون چطور به نظر ميرسه ؟

هي رفيق ما همين الان ميزنيم به چاک

فقط مي خواستم يکم با اين بچه بازي کنم

فقط همين

اگر ميخواي بازي را ادامه بدي ما هم ميتونيم به بازي ادامه بديم

همگي اينجا خوبند

بيا

شما پسرها براي خودتون گل آفتابگردونيد

سلام برادر کوچيکه

سلام برادر بزرگه

همگي حالشون خوبه ؟

البته که حالتون خوبه

چند وقته نديدمت

هوم ؟

خوب . من و گروه ميخوام يکم سرگرمي داشته باشيم

اصلا چرا نمياي با من يک نوشيدني بزني ؟

من ... من بايد کارمو تموم کنم

خوب . مطمئنم کارت ميتونه صبر کنه نميتونه ؟

فکر کنم .. راستش وقت استراحته

اوه بي خيال

... شايد .. اما پس در مورد

نه . راست ميگي حق با تويه

از اون نونهايي که دوست داشتيد کمي بيشتر پختم

کمي براي مهماني هست

چيه . داري اينجارو ترک ميکني ؟

خوب بعضي مردم محلي از سرگرمي هايي که من و گروهم

اينجا داشتيم زياد خوششون نيومده

پس بايد بريم و اينها را دفن کنيم

هي . بي خيال من هميشه بر مي گردم

بنشين . يالا يک چيزي بنوش

کنار يک مرد بزرگ بشين

اون با دستهاي خالي يک خرس جوونو

کشته

من خوبم . فقط ميخوام همينجا وايستم

پوسترهاي جديد ؟

کلانتر راسل ماه پيش آوردشون . باعث ميشه انعام بيشتر بشه

خوب دوباره مبلغ بيشتر شده

هزار دلار ؟

بيا .. ميشه خواهش کنم به اون آقايون خوب بگي

که چاپ منتشر شده از سر من

حداقل ارزشش دو برابر اينه ؟

نگران نباش . خودت ميگي

لعنتي . اوه

من يک قطره هم نريختم

موش خرما چقدر ميخواد از ميخ شدن دور بشه ؟

اوه .. منظورم اينه که .. من يکم پول دارم ولي.. نيستم .. اوه

دختره باهات داخل معامله ميکنه

نميتونم .. من .. اينو پس انداز کردم

من اين دستو بازي ميکنم

صرفه جويي براي مزرعه خانوادگي . مگه نه ؟

گذشته ها گذشته

بيا اينطوري ترکش کنيم

تو بايد براي 10 سال اينجا کار کني

به اندازه کافي براي خريدن يک جاي کوچيک صرفه جويي نکردي ؟

هشت سال و يازده ماه و هفت روز

لعنتي . تا به امروز

تو واقعا بايد اينو ببيني

يعني .. اونها همه را ثابت کردند

به نظر مياد همون موقع که ما بچه بوديم

مجبوري اينجا برگردي ؟

دانکن . موضوع باکــه

لعنتي باک بخاطر تو امدم به خيابون

و بازيمو با اين مرد متوقف کردم

امروز نه وايلي

قرعه تو رسيده

زدمش

من اون عوضي را زدم

فکر کنم اونها بهت گفته بودند که با اين مرد بخشنده ادابازي در نياري

گفته بودند

قصد داري دفعه بعد حرفشونو گوش کني ؟

دفعه بعد آره

براي او آرامش ابدي مي خواهيم

خوب لعنتي

يا اين کارو ميکنم يا دفنش ميکنم

آرام باش برادر

به زودي تو رو اونجا مي بينم

لعنت بهت باک

حالا براي فردا زمان کمتري داريم

آره . ميدونم

ممکنه مجبور بشيم بي خيال بشيم

چرا يکي از اون پسرهاي سوخته را نميگيري ؟

اوه . درباره اون هيچي نمي دونم

اونها قاتلان قلب سنگي هستند

اين بهترين فکر نيست

برندا . تو کاري نکردي

چرا مطمئنم که کردم

هردوشون در يک زمان

پس چرا باهاشون مخالفت ميکني ؟

اوه . اين يک مسئله شخصي نيست

منظورم اينه که دو برابر شدن مشکلات باعث ميشه دو برابر لذت ببرم

من فقط به سادگي جواب تمام سوالاتتو دادم

اما کار خرسو بکن که بعد از اون

هر دو تا چشمشونو درآورد

من انجامش ميدم

چيو انجام ميدي ؟

ميخوام کمک کنم

اون ميتونه انجامش بده به جهنم که ميتونه

تو ضرباتشونو اونجا ديدي

من بهشون شليک کردم

من خوب از عهده اين کار برميام

آره خوب برمياي

براي همين هم از يک زندگي سالم پول در مياري

دليلي براي ترک اينجا وجود نداره

تو نميتوني به من بگي چه کاري انجام بدم

در مورد اين مطمئني پسر ؟

ببين دانکن .. من

من .. من براي هر کاري که براي من انجام دادي متشکرم

خوب ميدونم که انجامش ميدم

اما من آماده بيشتر از اين کارهام

ميدوني . شايد اين کار من

براي خريدن مزرعه قبلي پدرمون کافي باشه

ورنون را فراموش کن اون مزرعه لعنتي را فراموش کن

انقدر اونو ورنون صدا نزن

اون پدر تو هم بود

هي

بذار من اين کارو بکنم

لستر

اونها اينو بيرون مي شمرند

سلام سلام . به چي فکر ميکني ؟

ها ؟

قيافه ات به گوه کشيده شده

...مادرج

به من گوش کن

هردومون مي دونيم که يک گروه خوب اينجا داريم

ممم

و اين يک قوله که امتياز خيلي بزرگي داره

خوب پس اين کارو بدون اون انجام ميديم

ببين نيم روز که از کوردوبا کانيون گذشت

قبل از روشنايي آفتاب اونها از يک

بن بست عبور مي کنند

تا مايل ها کسي از اونجا رد نميشه

ما موقعيتمون را در پايين خطوط درختهاي

کناري شرق و غرب قرار ميديم

و به محض اينکه آفتاب زد وارد ميشيم

لعنتي . ما خيلي وقته از جاده هاي سخت دور بوديم

خوب . من اونو نميخوام وسط تيراندازي بندازم

منم نميخوام دوباره چنين چيزي بشه

شايد بهتره برندا را در نقطه باک بگذاريم اينطوري جمعمون کنترل ميشه

بعد جيک به عنوان يک چوپون اسب بياد

تا وقتي با عجله عقب نشيني مي کنند بتونيم شکستشون بديم

اينطوري از خط درختها نميتونه اصلا رد بشه

و اگر همه چيز به سمت جنوب پيش رفت ؟

اونوقت اگر اين چيزي نيست که خداي خوب ميخواد

بعدا دوباره کارمون را مي کنيم

من تا حالا اشتباهي کردم ؟

آره . کردي . چند مرتبه