Coriolanus

Hàng ngàn người chờ đợi tiếp tế lương thực.

Thượng viện công bố tình trạng khẩn cấp.

Tướng Martius hủy hoại quyền tự do công dân.

Đây là Rome.

Trước khi chúng ta bàn sâu hơn, tôi muốn hỏi lại 1 lần nữa.

- Mọi người đều đồng ý chiến đấu? - Đúng vậy.

Mọi người đều biết Caius Martius là kẻ thù của người dân.

Cứ giết hắn ta đi.

- Và chúng ta sẽ có được tự do. - Chúng ta sẽ dựa vào dân nghèo.

Và những người cầm quyền tốt.

Họ là người làm chúng ta phải gánh chịu mọi thứ.

Nỗi thống khổ của chúng ta là thứ mà bọn chúng thích thú.

Và chúng ta sẽ đấu tranh với bọn họ chỉ bằng những thứ này.

Đừng nói nữa. Đi thôi!

Dừng lại đã.

- Này, ai đây? - Thượng nghị sĩ Menenius.

Ông ấy luôn ủng hộ người dân.

Những người cầm đầu không quan tâm đến cuộc sống của dân chúng.

Những gì người dân phải chịu đựng không làm cho họ phải bận tâm.

Hãy đấu tranh chống lại chính quyền.

Bọn họ bỏ đói chúng ta, trong khi kho của bọn họ đầy ắp lương thực.

Sẵn sàng...

Vùng lên! Vùng lên!

Các người có chuyện gì mà lại đến đây làm loạn hả?

Bọn vô học kia?

Chúng tôi đã nghe tiếng ngài từ lâu.

Nịnh bợ sẽ không có ích đâu. Ta ghét cay ghét đắng việc ấy.

Các người muốn gì ở đây? Nơi này không phải là nơi chợ búa.

Hãy biết tự tôn trọng bản thân.

Và đừng bao giờ để người khác lừa dối mình chứ.

Những người kia.

Những người vĩ đại.

Luôn luôn bị ghét bỏ.

Và hãy tin ta. Sau này các người sẽ phải thay đổi suy nghĩ của mình.

Và các người sẽ tung hô ta, còn hắn ta sẽ trở thành kẻ thù.

Ngươi đang nghĩ gì vậy hả? Chống lại người luôn bênh vực các ngươi.

Người luôn lên tiếng vì dân.

Và bảo vệ quyền lợi cho dân chúng.

Hãy đi đi.

Hãy đi về nhà đi.

Bọn người vô ơn.

Lùi lại.

Vấn đề về biên giới lại 1 lần nữa bùng nổ.

Tullus Aufidius đe dọa tấn công Rome.

Trụ sở chính của người Volscian. ANTlUM.

- Làm ơn đi. - Ngươi muốn van xin sao?

Tôi biết anh là ai.

Anh là Tullus.

Aufidius.

Tốt lắm.

- Xin anh đấy. - Ở Rome đang có chuyện gì hả?

Nói cho ta biết đi chứ.

Đang có bạo động ở Rome.

- Dân chúng đang chống lại Thượng nghị sĩ. - Vậy sao?

- Vậy bọn họ định làm gì? - Bọn họ đang họp bàn kế sách.

Và đồng thời, bọn họ cũng đang tìm kiếm anh.

Giờ ngươi đã không còn tác dụng gì nữa rồi.

Bọn chúng đang dự định tấn công Rome.

Bọn họ có 1 thủ lĩnh, Tullus Aufidius.

- Anh nói rõ hơn về hắn ta đi. - Tôi rất ngưỡng mộ hắn ta.

Nếu tôi có thể là người khác, thì hắn ta là lựa chọn duy nhất.

Hai người đã từng chiến đấu với nhau à?

Nếu bắt được hắn ta, tôi sẽ cảm thấy rất hãnh diện.

Titus Lartius sẽ cùng tôi đi bắt hắn ta lại.

Được thôi.

Vậy ý của anh là bọn người ở Rome có nội gián ở đây sao?

Tôi nghĩ đó là người của ông.

Chúng ta sẽ bị bọn họ tấn công sớm thôi.

Ta phải nhanh chóng chuẩn bị kĩ cho hành động lần này.

Có tin đồn là Martius, kẻ thù cũ của anh sẽ chỉ huy vụ lần này.

Nếu tôi và hắn ta gặp lại nhau một lần nữa.

Thì sẽ không có chuyện cả 2 cùng sống sót.

Nếu tôi gặp lại hắn 1 lần nữa.

Thì 1 trong 2 người chúng tôi sẽ phải chết.

Bắn!

Mọi người, hãy theo ta đi tìm Aufidius và hạ bọn chúng.

Chạy đi.

Lính Rome tấn công thành phố của người Volscian.

Con gái ta, hãy hát lên đi chứ.

Hay làm thứ gì đó vui vẻ một chút.

Nếu con trai ta là chồng ta, ta sẽ vui vẻ hát hò..

Khi nó đang đi xa...

Làm nghĩa vụ cao cả đối với đất nước của mình.

Khi ta đang mang thai nó.

Ta luôn muốn có được một đứa con.

Một người đàn ông..

Không ngại xông pha nguy hiểm.

Để tìm kiếm vinh quang.

Khi nó đi vào một trận chiến đáng sợ, ta mong..

- Nó sẽ trở về một cách vẻ vang. - Nếu như anh ấy chết thì sao?

Hả mẹ?

Vậy thì...

Ta cũng sẽ được tự hào về nó.

Hãy nghe lời ta.

Nếu ta có 12 đứa con trai, ta thà có 11 đứa hi sinh.

Một cách cao quý cho tổ quốc.

Còn hơn 1 đứa con còn sống nhưng hèn nhát.

Vậy người có lo không khi chồng con đi chiến đấu với Aufidius.

Dĩ nhiên là ta lo rồi.

Nhưng hãy cầu nguyện cho nó thay vì lo lắng.

Chồng con rất mạnh mẽ.

Hãy đứng dậy đi.

Con trai ta.

Hãy đứng lên.

Nhanh lên đi.

Con không được sợ hãi. Hãy nghĩ đến ta.

Sao các người có thể nằm đó mà không hề động đậy chứ.

Nghe lệnh của ta, đứng lên đi. Đứng lên đi nào.

Hãy đứng lên đi chứ.

Hãy nhớ tới nghĩa vụ của mình.

Và nghe lệnh của ta đi chứ.

Ta thà nó chết trong vinh quang còn hơn sống đời vô nghĩa.

Người thì thế nhưng con thì không.

Con gái ngốc nghếch của ta.

Con phải ủng hộ nó chứ.

Thượng nghị sĩ Menenius đang ở phòng khách thưa bà.

- Cho ông ấy vào đi. - Mẹ có thể cho con..

Nghe này, con cứ ở đó đi.

Xin chào quý bà của tôi.

Chúc một ngày tốt lành.

Ông cũng thế.

Chào con gái ta.

- Con của con thật đáng yêu. - Cám ơn ngài.

Lúc nào nó cũng đi quanh nhà làm rối tung mọi thứ.

Đúng là cha nào con nấy mà.

Lại đây.

Hôm nay 2 người phải đi ra ngoài với ta đấy.

Không, con sẽ không đi đâu cả.

- Nó sẽ đi thôi. - Rất tiếc nhưng tôi không thể.

Con sẽ không ra khỏi nhà cho đến khi chồng con trở về.

Chúa ơi, con đang tự hành hạ bản thân mình đấy.

Nhưng con không yên tâm.

Con sẽ trở thành 1 Penolope thứ hai mất.

Chồng con sẽ rất mệt mỏi với con khi trở về đây.

Không đâu.

Ngài lại chọc con rồi.

Đi với ta và ta sẽ nói cho con tin về chồng con.

Làm sao có thể có được?

Ta vừa nhận được tin tối qua.

Chồng con đang rất ổn.

Và sẽ nhanh trở về.

Ta nói thật, ta thề đấy. Vì vậy, hãy đi với ta đi.

Xin hãy cho con ở nhà đi.

Sau này việc gì con cũng sẽ nghe người.

Để con bé yên đi. Giờ thì nó sẽ không ủ rũ suốt ngày nữa rồi.

Không biết Martius sao rồi.

Tôi không chắc chúng ta có thể hi vọng nhiều đâu.

Nhưng ngài ấy muốn tự mình đi quanh đây.

Cầu Chúa phù hộ.

Martius.

Nhìn xem. Người đang đi đó có phải là ngài ấy không?

Bỏ súng xuống. Đúng là tướng Martius rồi.

Nghe ta nói đây.

- Các người ổn cả chứ? - Vâng. Chúng tôi đang lo cho ngài.

Ta thật vui vì chúng ta đều an toàn cả.

Hời những người lính của ta.

Aufidius mới phải là người sợ chúng ta.

Nhưng thưa ngài, ta phải cẩn thận.

Bọn chúng đang chuẩn bị tấn công đợt 2.

Chúng có gì mà ta phải sợ chứ.

Chúng ta là những chiến binh.

Hãy chuẩn bị, chúng ta sẽ đi tim và thách đấu với Aufidius.

Chúng ta ở đây.

Để chiến đấu.

Có thể mọi thứ không được thuận lợi.

Nhưng đừng để nỗi sợ hãi xâm chiếm.

Cái chết không đáng sợ.

Vì chết không phải là hết.

Đất nước mới là thứ quan trọng.

Hãy chiến đấu vì nó.

Hãy can đảm và chiến đấu vì đất nước của mình.

Hãy theo ta.

Hãy theo ta.

Hãy nâng cao vũ khí. Theo ta.

Khai hỏa.

Cẩn thận.

Theo ta.

Đi thôi nào.

Ta sẽ chỉ đấu với ngươi thôi.

Vì ta thật sự rất ghét ngươi.

Ta cũng thế.

Đã 5 lần rồi Martius.

Ta đã đấu với ngươi 5 lần.

Chúng ta đã đấu rất quyết liệt.

Và ta nghĩ chúng ta sẽ còn gặp nhau lâu dài.

Ta sẽ đánh bại ngươi.

Bằng bất kì giá nào.

Chúng ta sẽ mãi mãi là đối thủ.

Và cuối cùng, chỉ 1 trong 2 người có thể sống sót.

Hắn ta là 1 con quỷ.

Biên giới không phải chỉ là 1 đường kẻ.

Đó là thứ thuộc về cả 1 dân tộc.

Từ xa xưa, chúng ta đã phải luôn đánh tranh để bảo vệ nó.

Đấu tranh không ngừng nghỉ bằng mọi giá.

Ta có nghĩa vụ phải bảo vệ nó.

Và đối đầu với Martius.

Nếu ta mà gặp hắn ở đâu.

Dù là ở nhà ta hay ở đâu.

Bất kì nơi nào.

Ta sẽ giết hắn ở đó.