Arrow

من الیور کویینم

بعد از 5 سال تو یه جزیره ی جهنمی

فقط با یه هدف به خونه برگشتم

که شهرمو نجات بدم

ولی واسه اینکار نمیتونم همون قاتلی بشم که قبلا بودم

واسه احترام به خاطرات دوست عزیزم

باید یه چیز دیگه بشم

آنچه گذشت

متهم بیگناه شناخته شده

سلام مویرا

چی میخوای مالکوم؟

تیا دختر منه

اینا از جون زیردریایی 7 ساله چی میخوان؟

هرچی که توی اونه نوع بشر رو قراره نجات بده

اونم قراره نجات بده؟

قربان یه پیشرفتی حاصل شده

برادر سیروس

چه حسی داری؟

قویتر

اون چی بود؟

مترجـمین : سیمین و آریا ☆ Ariya & Simin ☆

خانم کویین بازگشت دوباره تون به شرکت رو تبریک میگم

ممنون عالی به نظر میای

جدی بهتر از همیشه ای با موهات کاری کردی؟

بله بدون حضور 8 زن

و یه نگهبان که دائم منو میپاد سرمو شامپو کردم

به حد کافی خنده دار بود؟ چون بهم دستور داده شده

که هیچی در مورد زندانی بودن شما به زبون نیارم فقط واسه اجتناب از یه معامله ی

کثیف دیگه مثل همون

درسته

باید این شماره ها رو قبل از ... بررسیشون کنیم

الیور. متوجه نشدم

مامانت واسه یه ملاقات اومده بود

خب این یه ملاقات نیس اینجا شرکت اونم هست

درسته

چطوری مویرا؟

برگشتم ایزابل

آثای کویین میتونم یه دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟

اگه ما شرکت کویین رو تقدیم مادرت کنیم

کمیته ی سرمایه گذاری

و کل شهر چه برداشتی میکنن؟

اون تبرئه شده از طرف هیئت منصفه

اما نه از طرف شهر الیور

مثل فرزند فکر کردن بسه

باید مثل یه مدیر عامل فکر کنی

الیور

یه ورود زده شده اینجا

لعنتی

این در از تیتانیوم غنی شده ی منبسط ساخته شده بود

با چی اینکارو کردن؟

هنوز مطمئن نیستم هیچ اثری از انفجار نیست

شاید جرثقیل بوده یا شایدم لیفت تراک

فکرکنم کم کمش سه تا از اونا بود یا چهارتا

سوال اینجاست که چطوری انقدر سریع اومدن و رفتن؟

سریع بودن

هوی، هی، وایستا، صبرکن

تو حتی پول کرایه تاکسی رو هم نداری

هیچ ایده ای واسه این اشتیاق اینا واسه اومدن به اینجا دارین؟

تو که یه ماشین زلزله ی یدکی دیگه

این دور و برا نذاشتی نه؟

معذرت میخوام

از دوربینهای امنیتی اینو پیدا کردیم

اون تنها کسی بود که تو ویدیو دیدیم

بقیه ی افراد باید دنبالش کرده باشن

در واقع اون فقط یه نفر بوده

اه ببخشید دیر کردم

اما در واقع قطارم دیر کرد قطار دومم

اولی رو از دست دادم اما اونم تقصیر راننده ی تاکسی بود

من این برنامه ی ترافیک رو داشتم

اما اون فکر میکرد حق با اونه

به هر حال الان اینجام.پس

عالیه. تو دیگه کی هستی؟

و والدینت میدونن که اینجایی؟

من بری آلنم

من از دپارتمان پلیس مرکز شهر اومدم

با واحد تحقیقات صحنه های جنایی

ما داریم روی یه پرونده کار میکنیم

که همون عناصر غیرقابل توضیح مرکز شهر رو هم داره

واسه همین وقتی گزارش دزدی تو بیسیم زده شد

سروان منو اینجا فرستاد

و تو فکر میکنی که یکی این در رو جر داده

مثل یه فویل قلعی

آره توسط یه مرد قوی

آه واسه شکستن گردن یه نفر

نیرویی معادل 1250 فوت لازمه

این علامتها رو روی گردن نگهبان میبینی؟

این کبودیا نشون میده که قاتل فقط از یه دست استفاده کرده

فکر کنم نمیدونی که

شکستن گردن یه نفر چقدر سخته

هووم نه. هیچی نمیدونم

ما باید یه لیست از فهرست کالاها تهیه کنیم

تا بدونیم چی دزدیده شده دقیقا

راستش فکر کنم میدونم چی دزدیده شده

یه سانتریفیوژ یه سانتریفیوژ صنعتی

شاید اینترپرایز کورد 2BX 900.

شاید 6 سری

هر دوشون پایه ی سه ستونی دارن

اینجا میتونی سه دست پیچ شکسته شده رو ببینی

درست جایی که دزده از زمین کنده

و این سانتریفیوژه چیه دقیقا؟

اون مایعات رو جدا میکنه

شتاب مرکز گرا باعث میشه مواد چگال تر

در جهت شعاعی جدا بشن

و مواد سبک تر به بالا حرکن میکنن

گفتی اسمت چی بود؟

بری.آلن

فلیسیتی. اسموک

میتونین شکافهایی رو که

تا در ادامه دارن ببینی.رد پا ها

یه نفر وده.

در هر حال این فقط یه نظریه هست

یه نفر با یه عالمه مدرک در رفته

شاید یه توضیح دیگه ام داشته باشه

آره مطمئنم که حق با توئه

شاید بخوای این دوست مشترکمون رو در جریان بذاری

آره. نگران نباش

مطمئنم که همین الانشم داره انجامش میده

باید جهت هارو عوض کنیم

10 درجه به طرف شمال باید کمی استراحت کنیم

اگه ایوو و افرادش از این انفجار جون سالم به در برده باشن

ما رو ردیابی میکنن

باید ادامه بدیم

فقط 5 دقیقه

لطفا تو مراقبش باش

حتما

حرفشون رو باور میکنی؟

که این سرتیر ما رو به زیردریایی غرق شده ی ژاپنی هدایت میکنه؟

ایوو که اینطوری فکر میکنه

فقط امیدوارم دنبال هر سرم معجزه آسایی هستن

بتونن پیداش کنن

به خاطر اون

اون دختره رو از کجا میشناسی؟

سارا تو قایق پدر من بود

با من

اون دختره ی توی عکس چی؟

لارل؟

دختری که میگفتی عاشقش بودی

سارا خواهرشه

میخوام کمی قدم بزنم

کسی هست که بخواد به من ملحق بشه؟

حدس میزنم پارسال اتفاقای زیادی افتاده

الیور

آخرین فهرست رو از علوم کاربردی گرفتم

اینکه سی اس آی از مرکز شهر حق داشته

تنها چیزی که گم شده سانتریفیوژه

باید اینو ببینی من فیلم دوربین ترافیک سی سی رو از

اون طرف خیابون علوم کاربردی گرفتم

این مال سه دقیقه بعد از وقتیه که آژیر به صدا دراومد

میتونیم کمکتون کنیم کارآگاه؟

اوه این سی اس آی ها در واقع کارآگاه نیستن

ما حتی با خودمون اسلحه هم نداریم

فقط چندتا کیف پلاستیکی

وسایلمو کجا باید بذارم؟

بهت نشون میدم چه خبره؟

معاونت گفت که تو ترجیح میدی

تحقیقات رو تو خونه ادامه بدیم

واسه همین من سروان رو روشن کردم که بهت کمک کنم

چیکار داری میکنی؟

باید این مزاحم رو پیداش کنیم

و اینطور که به نظر میرسه اون باید بیشتر از همه ی ماها بدونه

علم قانون دقیقا توی تخصص من نیست.پس...

دوس دارم بگم که ما بهش نیاز داریم

تو دوس نداری؟

اوهوم

همه جا رو نشونت میدم

چرا دارم حس میکنم که

تو بیشتر از دوست فلیسیتی در مورد اون میدونی؟

امیدوارم اشتباه کرده باشم

سلام. بابت اتفاقی که امروز صبح

توی شرکت افتاده متاسفم

خیلی از مردم فکر میکنن که من از زیر قتل قسر در رفتم

شایدم اینکارو کردم

مامانم، محاکمه عملیات

مالکولم مرلین همه توی گذشته موندن

و همه باید اینو بدونن

چطوری قراره اینکارو بکنیم؟ یه جشن میگیریم

تیا

روی

ببینم من درست شنیدم داشتین در مورد جشن حرف میزدین؟

یه جشن واسه بازگشت مامان به شرکت کویین

من که اینطوری فکر نمیکنم

اگه قراره همه چی به حالت عادی برگرده

ما هم باید شروع کنیم به عادی رفتار کردن

واسه ما عادی بودن یه جشن سخاوتمندانست

اوه ببخشید خانوم کویین نمیتونم واسه میان وعده بمونم

فکر کنم بهتره که بریم

خدافظ

من همه چی رو ردیف میکنم

دقیقا دنبال چی میگردی؟

کفشای دزدتون به زمین خورده

که این یعنی یه دوجین سرنخ جاگذاشته

دقیقا جایی که چند روز پیش بوده

پیدات کردم

نباید زیاد طول بکشه

پس تو دیدیش درسته؟

شورشگر رو؟

یه جا خوندم که نجاتت داده

چه شکلی بود؟

سبز

سبز