Margot at the Wedding

Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

מרגוט בחתונה

.תודה

.הנה

.סליחה

.חזרת מהר .התיישבתי בטעות ליד מישהי אחרת-

?באמת? איפה !אל תסתכלי! אל תסתכלי-

.תיזהר על הז'קט שלי

?יהיו הרבה אנשים בחתונה

.לא יודעת

.נראה לי שהיא כבר לא מכירה אף אחד

.היא מכירה את הבחור הזה רק שנה

?זה מעט

היית מתחתן עם מישהי ?שאתה מכיר רק שנה אחת

.קשה לי להגיד שיש לי תקוות גדולות

?אז למה אנחנו נוסעים

.אנחנו תומכים בה .חשבתי שהיא לא מדברת איתך-

.לא

.לא דיברתי איתה, אבל התגברתי על זה

.אני בחיים לא אתחתן

שיחה מהבית -

למה אתה לא מרכיב ?את משקפי השמש החדשים

.לא נראה לי שאני צריך אותם כרגע

.התחננת שאקנה לך אותם

.אתה נראה מגניב ביותר

.אני לא צריך אותם כרגע

?הם יודעים שהגענו

.כן

...אתם

.פול מצטערת שהיא לא הגיעה .היא עדיין מסדרת את הבית

.סליחה על ההתראה הקצרה

.לא אכפת לי .פול בלחץ, אבל אני לא שם זין

אינגריד ביקשה ממני להגיד לך .שהיא הכינה צמידים לכולנו

.לא, אמרתי שאנחנו צריכים לחכות

.חשבתי שביקשת ממני להגיד להם ."לי יש צמיד עם הצבעים של ה"ניקס

!"אלה לא הצבעים של ה"ניקס

.הוא מדהים, אינגריד

?איפה אבא שלך וג'וש .אולי הם יגיעו אחר כך-

חופשת האביב של ג'וש מתחילה .בשבוע הבא, וג'ים מלמד עד יום שישי

ואז הוא פותח את הבית בוורמונט .בסוף השבוע

.פאולין מעריכה מאוד את זה שבאתם

.טוב

!אלוהים! תיזהר, יא מניאק

!בחיי

...אם את סקרנית לגבי השפם

.לא, אני לא

,היה לי זקן אמיתי במשך תקופה מסוימת ואז כשגילחתי אותו

,השארתי את החלק הזה לסוף, את יודעת .כדי לראות איך זה נראה

...ו

.זה אמור להיות מצחיק

.אתה כל כך נאה

.לא חשבתי שאצליח לשכנע אותך להגיע

.את מגיעה בשיאה של דרמה

?אינגריד, את מוכנה לוודא שוויזרד בפנים

.משפחת ווגלר

.השכנים רוצים שנכרות את העץ שלנו

.לא. זה העץ שלנו

הם חושבים שהוא חולה .ושהוא מרקיב את השטח שלהם

.נערוך את הטקס מתחתיו

.הורדתם את הנדנדה

פאולין חושבת שהם בעצם מנסים .להתיידד איתנו

...אני חושב שהם נוטרים לנו טינה כי אנחנו

.אני לא יודע מה אנחנו

.זה החדר שלי .בסדר-

?אתה מעדיף מקלחת או אמבטיה ?מקלחת. ואת-

.לא אכפת לי

?מלקולם עונה על הציפיות שלך

...לא ידעתי מה ל .השפם זמני-

.הוא שמר אותו לסוף כשהוא התגלח

.השפם אמור להיות מצחיק

.הוא סיפר לי .כן-

מצטערת, היה לנו כל כך מעט זמן להתכונן

.שנאלצנו לשכן אותך במחסן של מלקולם

.זה היה החדר של בקי. בקי המסכנה

.בקי המסכנה. טוב, עכשיו זה מחסן

רק עכשיו התחלתי להרגיש שזה הבית שלי .ולא הבית של ההורים שלי

.של ההורים שלנו

.כמובן

.סליחה, יכול להיות שיש עדיין ריח של צבע

.חשבתי שהוא מוזיקאי

.באופן רשמי, המוזיקה היא תחביב עכשיו הוא מצייר

.וכותב מכתבים לעיתונים ולמגזינים

.הוא קפדן מאוד

הוא יכול להשקיע שבוע שלם .בכתיבת תגובה לביקורת על מוזיקה

.הוא חכם נורא. אולי חכם מדי .לא יודעת. הולך לנו טוב מאוד

.טוב. בטח שהולך לכם טוב

.אני לא יודעת מאיפה להתחיל ?מה אני אגיד לך

,נראה שאני בהיריון, אבל עוד מוקדם

.אז לא סיפרתי לאף אחד .לא למלקולם ולא לאינגריד

.וואו ?מה אמרת-

.אמרתי וואו

.כן. אם ייצא מזה משהו. נראה. אני מקווה

.המצב טוב

לפני כחודשיים .השתתפנו בסמינר לזוגות במיין

.נתנו לנו תרגילים וכל מיני דברים לעשות

,אני יודעת שלא השתכנעת .אבל התארסנו מיד לאחר מכן

,מנהל המקום, סטריקלנד ,כתב ספר ממש מעניין

.על אהבה". אשאיל לך אותו אם בא לך"

.בסדר

.אבל רק אם תקראי אותו

.כי אני צריכה אותו בחזרה .כתבתי הערות בשוליים

.לא ייצא לי לקרוא אותו בזמן הקרוב

אני לא מתכוונת להשאיל לך אותו .אם לא תקראי אותו

.הטקס יהיה מאוד לא רשמי, דרך אגב

,רק אימא ובקי, אח של מלקולם

.כמה חברים, וגם את וקלוד .לא כמו הראשון

?בקי מגיעה

.כן ...אפשר קצת-

.קודם את

?רציתי להגיד, אפשר קצת יין לבן

...כן. יש לנו

.אני שמחה מאוד ששינית את דעתך ובאת

.לא שמעתי ממך אחרי שההזמנה נשלחה .חשבתי שאולי לא קיבלת אותה

.אני כל כך מרוצה שהגענו

?קיבלת אותה

.כן

.סליחה שכעסת כל כך

.לא כעסתי. התאכזבתי

,אבל כשאת אומרת שהתאכזבת

.לי לא נעים, כאילו אכזבתי אותך

.זה נכון, במובן מסוים .אני לא רואה את זה ככה-

?טוב. חשתי נבגדת. המילה הזו בסדר

.שוב, את הופכת אותי לתוקפנית

.באמת היית התוקפנית

...תקשיבי, בואי לא

.למדתי לבשל ממש טוב

אני לא מאמינה ששמרת .את כל התקליטים הישנים שלנו

?אימא, את יכולה להחביא את זה .כן, כמובן-

.פעם מלקולם ניגן עם ריק אוקייסק

.כן, בסוף שנות השמונים

.אחרי שהוא עזב את להקת המכוניות .זו היתה הופעת יחיד

?אז אתה כאילו מפורסם

לא, תאמין לי, אני לא. פעם רציתי .להיות מפורסם, אבל עכשיו כבר לא

?אתה רוצה להיות מפורסם

.קלוד רוצה להיות מפורסם מאוד

.חשוב לדעת איך להתמודד עם דחייה .אני לא יודע

.בשבילי, הציפייה פשוט הופכת לאכזבה

.אז בסופו של דבר, אני מעדיף שלא לנסות

.קלוד, אל תקשיב לו

.גם ככה לא נשאר לנו הרבה לחיות

,כשאימא שלך עברה לניו יורק

.היא היתה שולחת לי ספרים ותקליטים

.היא שלחה את "מרמר" של אר.אי.אם .והפיקסיז-

,ואת אקס. היא היתה מגניבה ביותר .אימא שלך

.אהבת רק את מצעד הלהיטים .כן. אבל עכשיו אני אוהבת את אר.אי.אם-

.אני כבר לא הכי שומעת מוזיקה

.באותה תקופה יצאתי עם ההוראס ההוא ?זוכרת אותו

?זה ההוא שאהב להרביץ לך

.לא, זה היה אבא שלנו

אבא שלנו היה מתפשט עד לתחתונים .ומרביץ לנו עם חגורה

.היה חסר לו בורג מבחינה מינית

.הדברים שקורים לילדים, פשוט נורא

.מלקולם הותקף מינית על ידי שמרטף

תשתמשי במידע הזה .בכל דרך שתמצאי לנכון

...סליחה, אנחנו בין משפחה. חשבתי

.אני חושבת שבקי סבלה יותר מכולם

.ועוד איך. נאנסה על ידי מאלף הסוסים

:אלן התגלגל במיטה והסתכל עליי ואמר ."אני לא מרגיש את הפנים שלי"

נדרשו שלושה רופאים .לפני שגילינו שמדובר בשיתוק בעצב הפנים

.אומרים שהרוח גורמת לזה

.התחושה חוזרת לאט לאט

.כולנו מזדקנים, וזה נורא

.לא אכפת לי שזה משפיע על כולם .אני כבר לא מסוגל לזכור שמות

.גם אני .עכשיו אני גם שוכחת מילים מסוימות

...לפני כמה ימים שכחתי איך אומרים

.שוב שכחתי. החומר ההוא ביין .מה זה? משקעים. הנה

.אני יודע אבל אני מדבר על זה

שאני לא זוכר מי היה הבסיסט .בלהקת מוטלי קרו

אינגריד. אולי תראי לקלוד ולברוס ?את ארגז המשחקים

.בסדר

.מיק מרס

טובי, אני חושבת .שאתה צריך לשלוח את ברוס לאבחון

מרגו, אני לא רוצה לנהל איתך .את השיחה הזו

.זה חשוב מאין כמוהו ,אם תמשיך להגיד לו שהוא כמו כולם

.הוא רק ישאל את עצמו למה הוא לא .הוא סובל

.הוא מגיע להישגים טובים .הוא מוציא שמונים בבית הספר

.אבל ככה אוטיזם עובד

,חלק אחד של המוח יכול להיות בסדר .והחלק האחר פגוע

.שלחנו אותו לאבחון, מרגו .לא נמצאו שום בעיות

?באמת שלחתם אותו

.אני לא מוכן לנהל את השיחה הזו. מצטער

,אני יודעת שזה בטח קשה לך ...אבל אתה צריך

?מה את עושה

.השארתי לך פתק

.תחזרי

.או שתפגשי אותי בוורמונט ביום שבת

.לא. לא. החתונה ביום שבת

.זו הסיבה שבאתי. אני לא יכולה לעזוב ?מה יחשבו

.לא דיברת איתה שנים

.עכשיו אנחנו מדברות .היא החברה הכי קרובה שלי, למרות הכול

אתה זה שכל הזמן ניסית לשכנע אותי .שאתקשר אליה

?סיפרת לקלוד מה את עושה

,ג'ים, הבחור הזה, מלקולם

,הוא בדיוק כפי שהיית מדמיין אותו .אלא שלדעתי הוא סובל מדיכאון קליני

.הוא לא מכוער. הוא פשוט לגמרי לא מושך

.הוא לא עובד

הדבר היחיד שהצלחתי לגלות .הוא שהוא כותב מכתבים. לא יודעת

.והבית נראה לי מוזר. היא מתאמצת מדי

.הכול מבולגן

.הם הורידו את הנדנדה