Vikings

Negli episodi precedenti di VIKINGS

- Sei un uomo buono? - Si'.

Sei corrotto?

Tuo marito non ti ama piu', tanto meno ti desidera.

Hai lasciato il tuo contado.

Ho un brav'uomo che se ne prende cura per me.

- Tutti gli uomini sono ambiziosi. - Kalf non lo e'.

Ad un certo punto, Lagertha tornera' dalle razzie.

credi davvero che io non mi sia preparato a questo?

Mi sono data a te. Ti prego, non lasciarmi.

Tuo marito e' tornato.

Non voglio che ci sia un eterno conflitto

tra noi e i Cristiani.

Il trionfo del dio Cristo

significhera' morte e distruzione per tutti noi.

Ancora una volta stai lasciando soli i tuoi figli.

Saranno al sicuro con te.

A&D - italiansubs

* Di piu', dammi di piu', dammi di piu' *

* Se avessi un cuore, ti amerei *

* Se avessi voce, canterei *

* Quando la notte finira' e io mi svegliero' *

* Vedro' cosa avra' portato il domani *

* Se avessi voce, canterei *

VIKINGS Stagione 03 - Episodio 05 "The Usurper"

traduzione di Wolf e Morrigan

Parlami di Parigi.

- Ancora? - Ti prego.

Ci sono stato solo una volta.

Va' avanti.

Ero in visita in un monastero in Francia, appena fuori Parigi.

E un giorno, i monaci mi hanno portato a visitarla.

E' stato incredibile.

Sembrava proprio che sorgesse dalle acque.

Non avevo mai visto nulla di simile in tutta la mia vita.

E' stato come sognare.

Ci sono queste enormi mura e dentro le mura

ci sono palazzi fatti di pietra e di marmo.

Le chiese... che chiese.

Ricordo che e' il suono delle loro campane,

a chiamare i fedeli alla preghiera.

Ma quello che mi ricordo maggiormente

sono le donne meravigliose.

Questa parte non me l'hai mai raccontata prima prima d'ora!

Ho quasi... messo in discussione i miei voti di celibato.

Di cosa parlano?

Chi?

Ragnar e quel prete.

Guardali,

quanto sono vicini l'uno all'altro.

Mi disgusta!

Tu sei fortunato.

- Perche'? - Perche' non sei mai stato sposato prima.

Non tornerei piu' qui,

se non fosse per i miei figli.

Almeno tu hai dei figli.

Porunn...

Che c'e', Bjorn?

Hai sete?

No.

Non ho sete...

o fame...

Non sono realmente viva.

Chi cercate con lo sguardo?

Torstein.

Entrambe?

Torstein e' nel Valhalla.

Si riprendera'.

Prendila.

Dove sono i miei figli?

Siggy!

Ho qualcosa da dirti.

Siggy!

- Siggy! - Ho chiesto, dove sono i miei figli?

Siggy!

Rollo. Rollo...

- Dov'e', Siggy? Non riesco a trovarla. - Rollo! Rollo...

Siggy e' morta.

Come?

Ubbe e Hvitsärk sono caduti nel lago ghiacciato.

Siggy salvato le loro vite, ma e' annegata.

E non siamo riusciti a trovare il corpo.

Gli dei hanno commesso un errore.

No, gli dei non si sbagliano mai.

Questa e' colpa mia.

Non... Non l'ho trattata bene.

E' la verita'.

Tutti voi lo sapete.

E' solo colpa mia.

Rollo!

Rollo!

Perche' era Siggy a badare ai nostri figli?

Facevamo a turno.

Quel giorno se ne doveva occupare Siggy.

In un altro giorno, avrei potuto esserci io al suo posto...

Non lo chiedevo a te, Helga.

Lo stavo chiedendo a te.

Helga ha ragione.

Noi tre donne ci prendevamo cura a turno di tutti i nostri figli.

Vedi, questo lo trovo strano,

considerato che i figli di Siggy tutti sono morti.

Devo andare ad trovare Porunn.

- Porunn? - No! Non avvicinarti.

- Porunn... - No!

Che succede?

Come posso aiutarti?

Non voglio alcun aiuto.

Ti prego.

Come puoi aiutarmi con questo?

Rollo!

Vuoi ancora da bere?

Perche' no?

Dategli ancora da bere.

Non ha ancora affogato i suoi dispiaceri!

Cos'hai detto?

Ascoltami...

Ho perso uno dei miei figli combattendo per i Cristiani.

Abbiamo tutti perso qualcuno!

Fratelli... Cugini... Amici.

Che cosa c'e' di cosi' speciale in te?

E' meglio che non ti confronti con me!

Guardatelo! Guardati!

Ora, se tu fossi Ragnar, non ci sarebbero problemi!

Zio, fermati!

- Cosa stai facendo? - Fermo! Non essere stupido!

- Ti uccideranno. - Che ci provino.

Tornate qui!

- Non posso lasciartelo fare. - Togliti di mezzoi, Bjorn!

Non vorrei doverti uccidere.

Se e' quello che gli dei vogliono, allora che sia cosi'!

Mi battero' con tutti voi!

Finiscilo!

Finiscilo!

- Alzati! - Alzati!

Colpiscimi!

Colpiscimi!

Perche' hai lasciato che Siggy badasse ai miei figli?

Te l'ho detto.

Perche' i ragazzi stavano camminando sul ghiaccio?

Cosa credi che volessero fare?

Sono curiosi. Proprio come il loro padre.

E' tutto qui?

Che altro dovrei dirti?

Non vuoi fare sesso?

Che c'e'?

Hai fatto tanto sesso in Inghilterra, che non ne hai piu' bisogno?

Forse altri della nostra gente potrebbero andare a vivere all'insediamento.

Si'.

Potrebbero andare li' e lavorare per un Re cristiano,

in un paese cristiano!

Potrebbero anche diventare cristiani! Perche' no?

Qualunque cosa sceglieranno, dipendera' da loro.

Chi ti ha interpellato, prete?

- Floki! - Che c'e'?

Egli e' un cristiano.

E' stato sempre un cristiano.

Non so perche' Ragnar gli dia ascolto.

E' vero.

Non so perche' Ragnar mi dia ascolto.

Non quando potrebbe dare ascolto a te, Floki!

Buonanotte. Che gli dei vi proteggano.

Bjorn!

Che c'e'?

Che significa "che c'e'"? Cosa ti e' successo?

Ho fatto a botte con mio zio.

Hai lottato con Rollo?

Non volevo che lo uccidessero.

Non capisco.

Non importa.

Sei andato a far visita a Porunn?

No. Non vuole vedermi.

Quando vorra', me lo fara' sapere.

E' una donna, non un bambina

Buonanotte.

Cosa stai nascondendo?

Non sono uno sciocco, Helga.

E' accaduto qualcosa, mentre eravamo via.

E' accaduto qualcosa che ha portato alla morte Siggy.

Qui e' arrivato un vagabondo.

Tutte noi lo avevamo sognato. Aslaug, Siggy e io.

Ha detto di chiamarsi Harbard. Aveva delle doti.

Raccontava storie e riusciva a curare le persone.

Ha curato i dolori di Ivar.

- Il suo nome era Harbard? - Si'.

Questo e' cio' che ha detto.

E che altro ha fatto, questo, Harbard?

Ha sedotto Aslaug. Ha dormito con lei.

E' stato a causa sua che lei non si stava occupando dei figli.

E quest'uomo... ha detto di chiamarsi Harbard?

- Sei sicura che ha detto cosi'? - Si', egli ha detto cosi'.

Ma che importanza ha?

Ha portato Aslaug via dai figli.

- E' colpa sua se Siggy e' morta. - No. Non colpa sua.

Colpa sua, colpa loro, la colpa e' di tutti.

Che vuoi dire?

Mi stai spaventando.

Harbard non e' un essere umano.

Harbard e' un dio.

Egli e' venuto a farci visita.

E tali visite devono essere sempre celebrate.