Home Alone 3

Diterjemah Oleh: Castello

Sepuluh juta dolar untuk cip peluru berpandu.

Bukan rancangannya...

...tapi nilai cip itu.

Kenapa terlalu mahal?

Klien saya yang memintanya.

Saya hargai permintaan klien saya.

Bunyinya seperti klien awak...

...nak bina peluru berpandu yang tak boleh dikesan radar.

Saya tak tanya soalan, Encik Beaupre.

Tapi sesiapa yang memiliki cip ini boleh menguasai seluruh rantau ini.

- Selamat malam, George. - Selamat malam, Encik Cooper.

- Dia bersih - Nah.

Itu apa yang awak minta.

Air Force NSB-100, C series.

Jika diletakkan dalam peluru berpandu, pertahanan udara pun tak boleh hentikannya.

Dengar, saya ada penerbangan sekarang.

Mana duit saya?

Di sini.

Sorokkan dalam kereta mainan.

Kita akan terlepas dari unit keselamatan lapangan terbang.

Mari pergi.

Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa San Francisco.

Jangan tinggalkan beg anda tanpa pengawasan.

Tolong tanggalkan barang kemas.

Sini? - Ya, puan.

Mari pergi.

Puan, awak kena tunggu.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Seterusnya.

Terima kasih.

Oh, Tuhan.

Bergerak. Bergerak!

Anak muda!

Dallas, Miami, New York dan kaunter Denver. Tak ada.

Bar, restoran, kelab, tiada.

Masa saya berada dekat john, saya tak nampak apa-apa di sana.

Ia pasti ada dalam kapal terbang.

Kita ke Chicago.

Pada musim sejuk?

Saya bawa barang musim panas.

Selamat datang ke Chicago, Suhu di luar adalah 29 darjah.

Selamat datang ke Chicago.

Jumpa lagi.

Ini dia, tuan.

Encik Beaupre!

Encik Unger, Encik Jernigan.

Maafkan saya.

- Ke tepi. - Pergi.

- Awak ada periksa beg awak, puan? - Tak, jalan saja.

Dia dah pergi.

Itu dia.

Maafkan saya, boleh saya tanya awak sesuatu.

Apa dia?

Awak ada hantar seseorang dari lapangan terbang sekitar jam 16:20, 8 Januari.

Warga tua, wanita, Kaukasia.

- Apa? - Dalam jam 4:30 hari ni. Orang tua.

- Oh, yeah. - Awak ada alamat dia?

North Devon Park, Washington Street.

Jelaskan rumahnya.

Besar, lama...

... macam tempat Tudor.

- Lebih terperinci. - Lampu krismas, bunga di pintu.

Pokok krismas sepanjang jalan, dan jalannya...

...cuma ada satu yang tidak disekat dan disodok.

Siap, Puan Hess. Saya letih dan berpeluh...

...tapi awak tak nampak sebab saya ditutupi baju.

Awak dah berjanji buat dengan segera.

- Ya, tapi... - Tak ada tapi.

Saya tak peduli apa alasan awak. Kita dah bersetuju dan awak melanggarnya.

- Kata-kata awak tak bernilai. - Maaf. Ini tak dikenakan bayaran.

Jadi awak boleh beritahu jiran yang saya tak bayar untuk kerja awak.

Adakah ini sebuku roti terkenal San Francisco?

Ini takkan buatkan sandwich jadi sedap, bukan?

Disebabkan beberapa orang bodoh yang tak bertimbang rasa dah ambil beg saya...

...saya tertinggal roti saya di San Francisco!

Maaf, Puan Hess, tapi saya fikir saya hampir, mungkin...

...boleh jadi, barangkali terlewat untuk makan malam.

Anggaplah ini sebagai upah awak. Saya tak perlukannya.

Terima kasih.

Dan suruh mak awak ajar awak...

...yang ianya kurang sopan menggaru di hadapan wanita.

Selamat malam, Alex.

Cerewetnya.

Semuanya lama...

...hampir kesemuanya Tudor...

...semua ada jambangan bunga pokok Krismas...

...dan salji dah di sodok.

Ada 14 buah rumah.

Kereta mainan pasti ada dalam salah satu darinya.

Kita akan cari kesemuannya.

- Kita akan datang bila siang. - Kita akan berkerja di siang hari?

Ia pinggir bandar, Encik Unger.

Tak ada siapa di rumah pada siang hari.

Ini dia, Speedy.

Charlie, saya beritahu awak tahun lepas, dan saya beritahu awak sekarang...

...saya tak boleh kerja hari minggu.

- Kenapa tak boleh? - Saya ada tiga orang anak dan suami.

Itu Mary Lou. Dia tak ada kehidupan.

Dia tak kisah kerja hari minggu tapi saya tak boleh.

Rumah saya sedang diubahsuai. Anak-anak saya ada aktiviti.

Mereka perlu lihat kami lakukan lebih daripada berjalan menuju ke kereta.

Saya tak boleh jelaskan dalam telefon kenapa kami begitu teruja dengan produk ini.

Saya akan berada di Cleveland pada hari Rabu.

Ya, Rabu. Kita akan berbincang mengenainya. Bersemuka.

Ya, secara lelaki.

Serangga adik awak!

Hati-hati!

Tepat!

Balingan 3 mata.

Dan penonton pun bersorak.

Alamak.

Saya harap ia tak ada...

Alex terkepit di tempat duduk tandas lagi!

Tepat sekali.

Alex, apa dah berlaku?

Saya tak buat apa-apa! Saya tak bersalah!

Saya kena pergi. Anak saya terkepit di tempat duduk tandas lagi.

Saya telefon awak balik.

Alex?

Letakkan dalam mulut kamu.

Cacar air. - Mak...

...dengan segala hormatnya...

...ini cara untuk keluar dari projek sainsnya sebab serangganya dah mati.

Apa?

- Mukannya tak nampak teruk. - Badannya dipenuhi bintik.

- Adakah termasuk punggung dia? - Diam!

Baguslah. Kalau dia menggaru di situ, kita panggilnya 'Punggung Berparut'.

- Tinggalkannya. - Selamat tinggal.

- Mak akan buat sup. - Ayah akan bawa TV naik.

Saya minta maaf.

Jangan menggaru.

Letakkan bawah lidah awak. Mak akan kembali.

Keluarga yang baik. Kan, Doris?

- Kamu perlu cepat. - Jumpa nanti, ayah.

Greenfield 401K ada dalam dana EFFA.

Juga ada dalam dana Midcap. Di situlah awak defisit 3000.

Bruce, tunggu sebentar ya.

Alex, mak sedang berurusan dengan pejabat!

Jadi saya rasa apa yang kita...

Maafkan saya, Bruce, Boleh saya telefon awak nanti.

Kena.

Awak bunyikan loceng?

Dahaga?

Terima kasih, mak.

- Kita dah sampai. - Saya harap suami saya ada di sini.

Ini tempat yang sedikit selesa.

Bukankah ia menarik!

Dan boleh mengginap segera.

Anak-anak saya tentu suka.

Ya, tentu.

Serta tip-tip penjagaan dan pemakanan, selepas ini di Pets on Parade.

Tengok, Doris.

Kalau awak rasa ia hebat, lihat apa yang saya buat nanti.

- Duduk! - Saya tak boleh tunggu minggu depan.

Saya benci anjing.

Charlie, awak tahu saya tak boleh datang. Alex sakit.

Melling menyemak kembali proposal.

- Awak bergurau. - Tak.

- Berapa lama dia di bandar? - Dia akan pergi hari Jumaat ni.

- Kita tak boleh batalkan. - Tak apa.

- Mary Lou boleh uruskan. - Dia bukan orang yang dia nak jumpa.

Awak orangnya. Awak beritahu saya awak nak uruskannya.

Saya tahu saya berjanji tapi anak saya tak sakit masa saya berjanji...

Bukan salah saya kalau awak tak boleh carikan pengasuh.

Baiklah, saya boleh datang untuk sejam. Itu saja.

Jika Alex telefon saya, saya akan balik dan awak boleh pecat saya.

Karen...

Charlie, awak buat saya dalam situasi perlu memilih antara membayar rumah...

...dan jaga anak saya yang sakit dan saya sangat tak hargainya.

Bodoh.

Tak guna.

Mak dah beritahu Charlie yang saya sakit tenat?

Terima kasih, Alex.

Ya, dia tahu awak sakit.

Bagaimana dengan Akta Cuti Keluarga?

Mak cuma kena masuk...

...dan tandatangan beberapa kertas dan tunjukkan muka.

Paling lama mak akan pergi pun satu jam.

Mak beritahu Puan Hess dan...

Mak panggil Puan Hess? Dia tahu saya seorang diri?

Dia cakap kalau ada apa-apa, dia akan ke sini.

- Dia tak suka pasal tu... - Dia akan datang dan buat saya merokok.

- Jangan mengarut. - Macam mana kalau ada taufan?

Tak ada pada musim sejuk.

- Pemberontakan? - Mak tak fikir begitu.

Kebosanan? Merbahaya bagi orang tua.

Selamat tinggal, sayang.

Macam mana kalau ada orang jahat?

Tak ada masalah pada siang hari.

Kenapa? Semua orang tiada pada siang hari.

Saya 8 tahun dan saya boleh sedar.

Bukankah orang jahat yang dewasa akan sedar juga?

Ini kejiranan yang sangat selamat. Cuma ada satu jalan untuk keluar masuk.

Kunci semua pintu, dan kamu ada nombor telefon mak.

- Mak akan pulang nanti. - Tapi, mak!

Bagaimana dengan naga, labah-labah gergasi, mumia, zombie...

...dan perkara lain yang ada dalam imaginasi saya?

Alex, mak tak boleh tolong yang itu.

Cuma kamu yang boleh kawal imaginasi kamu.