Reacher

เติบโตในกองทัพ ทำงานในกองทัพ

รับคำสั่งว่าต้องไปไหน ไปเมื่อไหร่

อยากเดินทางตามแบบของผมเอง

โรงแรม เงินสด ชื่อปลอม

พกของไปน้อยๆ ส่วนใหญ่นั่งรถเมล์หรือไม่ก็โบกรถ

เดี๋ยวก็ชินไปเอง

บัญชาการหน่วยสืบสวนพิเศษหนึ่งร้อยสิบ ของสารวัตรทหาร

มันไม่ใช่แค่เพราะคุณอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง และไม่ใช่เพราะคุณอยากช่วยคนที่ถูกเอาเปรียบ

แต่เพราะคุณเกลียดพวกที่เอาเปรียบคนอื่น

คุณเกลียดพวกตัวเป้งๆ ทรงอำนาจ พวกสารเลวที่ย่ามใจ

เธอเพิ่งคิดออกเหรอ

หลายแสนปีก่อน

มีคนที่อยู่รอบกองไฟ และคนที่ท่องเที่ยวไปทั่ว

ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมสืบเชื้อสาย โดยตรงจากพวกที่ท่องเที่ยวไปทั่ว

ผมเป็นคนแบบนั้น

(ฟิลาเดลเฟีย 2.18 น.)

ขอวิซวิทครับ

ขอดูมือคุณด้วยครับ

ขอผมนั่งข้างๆ ได้ไหม

อย่ามายุ่งกับฉัน

ผมทำไม่ได้

ไปให้พ้น

มีคนแค่ไม่กี่คนอยู่บนรถไฟ

ถ้าคุณรอจนถึงชั่วโมงเร่งด่วน แผนของคุณจะได้ผลกว่า

แค่…

มือข้างเดียว

เอามือออกมาข้างนึงก็พอ

ฉันทำไม่ได้

ทำได้สิ

ของที่คุณซ่อนไว้ในนั้นมันอันตรายมาก

ยิ่งคุณสัมผัสมันน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

ใจเย็นๆ

อย่าทำอะไรที่คุณแก้ไขไม่ได้

ยื่นมือข้างนึงให้ผมดูหน่อย

นะครับ

ขอบคุณ

ทีนี้…

ให้ผมดูหน่อยว่าคุณมีอะไร

ผมต้องได้เห็นมัน

ขอร้องละ

ไปซะ

ผมทำไม่ได้

ทำไม

เพราะผมเข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ผมก็มีส่วนร่วมด้วย

แค่… เอามันออกมาจากถุงนะ

นั่นดีกว่าระเบิดที่ผมคิดว่าคุณมี

คุณไม่มีปัญหาอะไรกับผม

คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ

มันจบแล้ว

ทั้งหมดมันจบแล้ว

อะไรที่จบ

คุยกับผมสิ

ผมช่วยคุณได้นะ

ผมเป็นตำรวจ

คุณเป็นตำรวจเหรอ

ไม่มีใครช่วยฉันได้แล้ว

อะไรกันวะเนี่ย

รีชเชอร์

คุณรีชเชอร์ นักสืบชอว์น ด็อกเฮอร์ตี้

นี่เพื่อนร่วมงานผม นักสืบทามาร่า กรีน

เรามีคำถามสองสามข้อจะถามคุณ

ไม่น่าจะใช้เวลานาน ถ้าคุณซื่อสัตย์และให้ความร่วมมือ

ไม่ยากใช่ไหมครับ

พร้อมไหม

งั้นก็… โอเค

คุณมีพาสปอร์ตติดตัว แต่ไม่มีใบขับขี่

ไม่มีคำตอบให้เรื่องนั้นเหรอ

มันไม่ใช่คำถาม

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

ที่อยู่ของอาคารนี้คืออะไร

- ถามทำไม - ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่

- บ้านอยู่ไหน ไอ้เวร - ไม่มีบ้าน

- เป็นพวกเร่ร่อนสินะ - เข้าใจละว่าทำไมคุณถึงเป็นนักสืบ

สารเลวเอ๊ย คิดว่าฉันไม่เคยจัดการพวกปากแจ๋วหรือไง

โอเคๆ

ลองคำถามนี้ดีกว่า ก่อนขึ้นรถไฟใต้ดิน คุณอยู่ที่ไหน รีชเชอร์

ดิอัปทาวน์ที่ถนนแฟรงเฟิร์ด ฟังเพลงอยู่

- จากนั้นก็ตรงไปที่รถไฟใต้ดินเหรอ - เปล่า ผมไปซื้อแซนด์วิชชีสสเต็ก

- คุณกินชีสสเต็กตอนตีสองเนี่ยนะ - ก็ผมอยู่ในฟิลาเดลเฟีย

- ทำไม - ก็มันอร่อย

ทำไม… ให้ตายสิ

ทำไมถึงมาที่ฟิลาเดลเฟีย สำเนียงคุณไม่เหมือนคนที่นี่

ทีมฟิลลีส์มีเด็กคนนึงที่ขว้างลูก ด้วยความเร็วเกิน 160 เสมอ

อยากมาดูเขาเล่นก่อนที่แขนเขาจะเจ็บ

แต่คุณกลับเป่าสมองผู้หญิงคนนึงซะเละแทน

ผมไม่ได้ฆ่าเธอ ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

ผมเข้าไปหาเธอ เพราะเธอมีพฤติกรรมหลายอย่าง

ที่บ่งชี้ว่าเป็นมือระเบิดฆ่าตัวตาย

- เช่นอะไรบ้าง - คุณไม่รู้เหรอ

ตั้งแต่เหตุการณ์ 11 กันยา ตำรวจเมืองในอเมริการู้จักมันดี

แล้วคุณรู้ได้ยังไง

อ่านมาจากคำถามความรู้รอบตัว ที่อยู่หลังกระป๋องเวย์โปรตีนเหรอ

ผมเคยเป็นสารวัตรทหาร

ผมเห็นผู้หญิงคนนึงที่ดูประหม่าเหงื่อแตก

กระสับกระส่าย พูดพึมพำ แล้วก็มองตรงไปข้างหน้า

ไม่จำเป็นต้องเห็นคนที่เราจะฆ่า

สวมเสื้อคลุมหนาๆ เพื่อซ่อนระเบิด

มีกระเป๋าใบเบ้อเริ่ม เธอตรงตามเกณฑ์ทุกอย่าง

รวมถึงเรื่องที่เธอไม่ได้ฆ่าใครนอกจากตัวเองด้วย

- รู้ไหมผมคิดว่าไง - คิดเรื่องโง่ๆ อยู่ใช่มั้ย

ผมว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

มีพยานอยู่ที่นั่น ถามพวกเขาสิ พวกเขาเห็นเรื่องที่เกิดขึ้น

เราถามแล้ว แต่พวกเขาไม่เห็น บางคนก็หลับอยู่ บางคนก็ไม่ได้มอง

- มีคนอยู่ในเหตุการณ์สี่คน แต่ไม่มีใครเห็นเหรอ - สาม

มีสี่คน

ผู้หญิงเชื้อสายสเปนรูปร่างเล็กอายุ 40 กว่าๆ ชายผิวดำอายุ 30 กว่า

ทั้งคู่ดูเหนื่อยล้าหลังเลิกงานกะกลางคืน ผู้อพยพจากบอลข่าน อายุ 20 กว่าๆ

คุณรู้ทั้งหมดนั่นได้ยังไง

สีผิว ความสูง คนจากภูมิภาคนั้น โดยเฉลี่ยแล้วจะสูงกว่าคนอื่น

เขากำลังราดซอสมะเขือเทศลงบนพิซซ่า ที่มีต้นกำเนิดมาจากแอลเบเนีย

และเขาสวมเสื้อมหาวิทยาลัยโคโลราโดสเตท ที่สะกดด้วยตัวโอทั้งหมด

เสื้อที่ไม่ตรงตามแบบจะถูกบริจาคให้องค์กรการกุศล

เขาใส่เสื้อผ้าที่ได้รับแจกมา ดังนั้นต้องเป็นผู้อพยพจากบอลข่าน

โอเค พ่อนักสืบไร้บ้าน นั่นแค่สามคน คุณบอกว่าสี่

ชายผิวขาวอายุ 50 กว่า ที่เบาะหลังสุดของตู้รถไฟ สวมกางเกงสีน้ำตาลอ่อนกับเสื้อโปโล

ไม่มีคนที่ลักษณะแบบนั้นอยู่ที่นั่น

งั้นเขาก็วิ่งหนีไปท่ามกลางความสับสน ทั้งปืน ทั้งศพ มีเหตุผลมากมายให้วิ่งหนี

เขาอาจบอกเมียว่าทำงานอยู่

แต่กลับนั่งรถไฟไปหาชู้

ผมจะรู้ได้ยังไง ใครจะสน แต่เขาอยู่ตรงนั้นด้วย

คุณฆ่าแอนนา เมอร์ริคหรือเปล่า นั่นปืนคุณใช่ไหม

นี่ใช้แผนอะไร ตำรวจดี ตำรวจโง่เหรอ

เธอถูกฆ่าด้วยปืนลูกโม่ .357

ไม่มีรอยเลือดเปื้อนผม ถ้าผมฆ่า ก็ต้องมีคราบดินปืนติดตัว

ตอนผมมาถึงที่นี่ คุณตามผมไปที่ห้องน้ำ

และให้ผมล้างมือ

คุณคงไม่ทำแบบนั้น ถ้าคิดว่าผมยิงเธอ

คุณคงพิมพ์รอยนิ้วมือผม หรือไม่ก็อ่านสิทธิ์ให้ผมฟัง

คุณกำลังถ่วงเวลา

คุณพูดถูก เราคุมตัวคุณไว้เพราะได้รับโทรศัพท์

มีใครอีกหลายคนที่ต้องการสอบสวนคุณ

หน่วยงานรัฐจากดี.ซี.

คุณรู้ได้ยังไง

ถ้าเป็นเอฟบีไอ พวกเขาคงมาสอบปากคำผมแล้ว

เพราะพวกเขามีสาขาอยู่ใจกลางเมืองนี่

ต้องเป็นพวกที่ดี.ซี. ซีไอเอ ปปส. ไม่ก็กลาโหม

มีหน่วยงานอื่นอีกไหม

เหยื่อที่ฆ่าตัวตายทำงานให้รัฐบาลกลาง

ทำให้เรื่องนี้มันยิ่งยุ่งยากกว่าเดิม

ฉันเลยจะขอร้องคุณดีๆ ให้ช่วยอยู่ต่ออีกนิดจนกว่าพวกเขาจะมาถึง

และทุกอย่างคลี่คลายได้ไหม

ผมจะอยู่เพราะพวกนั้นอาจรู้ว่า ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย และผมก็อยากรู้

คุณไม่รู้จักเหยื่อสักหน่อย จะสนใจทำไม

เพราะเธอสิ้นหวังและต้องการความช่วยเหลือ

และผมไม่ได้ช่วยเธอ

โอเค งั้นเรารอกันสักพัก

ส่วนเรื่องที่สอบสวนคุณนี่ คุณเคยเป็นตำรวจ คุณก็รู้ว่าเราต้องหาข้อมูล

แม้ว่าเราจะรู้ว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

อาจจะไม่ได้เกี่ยวโดยตรง แต่มัน…

แต่ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ได้ทำอะไรจนคุณเข้าไปหาเธอ

ทำให้เธอตกใจพอที่จะฆ่าตัวตาย

ผมเคยเห็นเหตุฆ่าตัวตาย บนระบบขนส่งมวลชนมาบ้าง

คนกระโดดตัดหน้ารถไฟ

แต่ไม่เคยเจอใครที่ยิงหัวตัวเอง

คนที่เครียดจัดก็เหมือนอยู่บนขอบเหว

อาจมีอะไรมาผลักพวกเขาตกจากขอบเหวนั่นก็ได้ อาจเป็นคุณที่เป็นคนผลัก

และคุณต้องอยู่ เพราะผมบอกให้คุณอยู่

คิดว่าสั่งผมได้งั้นเหรอ

ใส่หอมใหญ่ พริกไทย เพิ่มชีส

ใส่อะไร

ชีสสเต็กของผม คงต้องใช้เวลาสักพัก

นี่มันเกือบตีห้าแล้ว

ผมอยู่ที่ฟิลาเดลเฟียนี่

- เป็นอาหารเช้าที่ไม่แย่นะ - บอกแล้ว

นั่นอะไรน่ะ

กริตตี้

มาสคอตทีมฟลายเยอร์สเหรอ

ผมไม่ชอบฮ็อกกี้

คุณพลาดละ การผสมผสานที่ลงตัว ระหว่างความเร็ว ทักษะ และพละกำลัง

สองคนมีปัญหาก็ตีกันให้รู้เรื่องสิ

ไม่มีการเมือง ไม่มีเรื่องไร้สาระ

นี่…

มันไร้สาระ

อย่าแกล้งกริตตี้ของฉันนะ

- คุณไปทำใครโมโหมา - หมายความว่าไง

ก็คุณฉลาด เห็นชัดๆ ว่าฉลาดกว่าเพื่อนร่วมงานคุณ

คุณต้องเข้ากะกลางคืน ได้รับมอบหมายให้ดูคดีฆ่าตัวตาย

นั่นมันรายงานเหตุการณ์ ไม่ใช่งานตำรวจ

คุณไปทำใครโมโหมา

ยุ่งเรื่องของตัวเองเถอะ

นั่นน้องชายของแอนนา เจค็อบ

ตำรวจจากเจอร์ซีย์

พยายามตั้งหลัก เหมือนคนที่ยังอยู่ในอาการช็อก

ไหล่ห่อ โน้มตัวไปข้างหน้า ตัวงอ

สัญชาตญาณดั้งเดิมในการปกป้องตัวเอง

มันไม่ได้ผล

เจ้าหน้าที่รัฐบาลจะมาถึงในอีกสองสามนาที กินให้หมดซะ

คุณดูไม่ค่อยกังวลเท่าไหร่ ที่เรามาที่นี่เพื่อสอบสวนคุณ

ตำรวจฟิลาเดลเฟียสอบสวนผมแล้ว

ผมตอบได้ดีเลยละ คิดว่าครั้งนี้คงทำได้ดีกว่าเดิม

พวกคุณเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยงานไหน

ชื่ออะไร

โอเค

ผมจะเรียกพวกคุณว่า สแนป แคร็กเคิล และป๊อป

อะไรที่ทำให้ทีมสำรองอย่างพวกคุณมาที่ฟิลาเดลเฟีย

ทำไมถึงคิดว่าพวกเราเป็นทีมสำรอง

ถูกลากลงจากเตียงตอนดึกๆ ดื่นๆ เพื่อขับรถเกือบสามชั่วโมง

มาสอบสวนใครบางคน ที่คุณรู้ว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี

เพราะตำรวจเมืองนี้บอกคุณเรียบร้อยแล้ว

คุณมาที่นี่เพื่อให้เจ้านายคุณได้กรอกเอกสาร